Πολλές λέξεις στα Ρωσικά είναι δανεισμένες από άλλες γλώσσες: Γαλλικά, Αγγλικά, Ελληνικά, Γερμανικά, Ιταλικά και άλλες. Και συχνά τίθεται το ερώτημα πού να βάλουμε το άγχος στις λέξεις «μάρκετινγκ», «μπούκλωμα», «αδιάφορος», «διαφοροποίηση», «ευγλωττία» και άλλες. Πώς να μάθετε για το σωστό άγχος, πού να κοιτάξετε και πού να διαβάσετε;
Η δυσκολία μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ξέρουμε πώς προφέρεται σε μια ξένη γλώσσα και ποιοι είναι οι κανόνες τους και η έμφαση μπορεί να τοποθετηθεί διαφορετικά σε διαφορετικά λεξικά.
Έννοια και προέλευση
Υπάρχει συχνά μια έντονη συζήτηση σχετικά με το πώς να τονιστεί σωστά η λέξη "μάρκετινγκ". Αλλά πρώτα, αξίζει να κατανοήσετε τον ορισμό αυτής της λέξης και την προέλευσή της.
Το μάρκετινγκ είναι μια οργανωτική λειτουργία σε μια επιχείρηση που είναι απαραίτητη για τη διαδικασία δημιουργίας, προώθησης ενός προϊόντος ή υπηρεσίας, καθώς και για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες.
Αυτή η έννοια προήλθε από την Αγγλία και σχηματίστηκε από το ουσιαστικό αγορά, το οποίοσημαίνει αγορά και πωλήσεις και το μάρκετινγκ είναι παράγωγο αυτής της λέξης.
Πώς να τονίσετε σωστά: μάρκετινγκ
Το ουσιαστικό "marketing" που τελειώνει σε -ing υποδηλώνει αγγλική προέλευση με την ηχητική του εικόνα, όπως και οι λέξεις "camping", "briefing", "bowling".
Σε αυτή τη γλώσσα, η έμφαση είναι στην πρώτη συλλαβή, επομένως, η έμφαση στη λέξη "μάρκετινγκ" είναι στην πρώτη συλλαβή, που προφέρεται "μάρκετινγκ". Φαίνεται ότι η λύση είναι απλή και όλοι θα μπορούν γρήγορα να θυμούνται πώς να προφέρουν αυτή τη λέξη, αλλά υπάρχει κάποια εξαίρεση.
Δύο πιθανές επιλογές
Σύμφωνα με τους σύγχρονους κανόνες, η έμφαση σε αυτή τη λέξη μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στην πρώτη συλλαβή όσο και στη δεύτερη. Αν κοιτάξετε σε λεξικά που εκδόθηκαν στα τέλη του περασμένου αιώνα και στις αρχές της δεκαετίας του 2000, τότε υπάρχουν δύο επιλογές.
Για παράδειγμα, το λεξικό του Kuznetsov ή του Studiner, ή που επιμελήθηκε ο Reznichenko, όπου όλοι συμφώνησαν σε μια ενιαία γνώμη και καλούσαν κάθε άτομο να κάνει μια επιλογή.
Το λεξικό άγχους είναι επίσημα αναγνωρισμένο και σε οποιαδήποτε διαφωνία μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της λέξης "μάρκετινγκ" με έμφαση σε διαφορετικές συλλαβές.
Η λέξη "μάρκετινγκ" και άλλοι αγγλικοί επιχειρηματικοί όροι εμφανίστηκαν όχι πολύ καιρό πριν, στα τέλη του περασμένου αιώνα, όταν εμφανίστηκε η οικονομία της αγοράς. Στην αρχή, ο τονισμός στη λέξη «μάρκετινγκ», που προήλθε από την αγγλική γλώσσα, διατηρήθηκε στην πρώτη συλλαβή και έτσι ήτανκαταγεγραμμένο σε λεξικά.
Αλλά πολλοί όροι προσαρμόζονται στη ρωσική γλώσσα με την πάροδο του χρόνου και οι νόμοι των ξένων λέξεων δεν λειτουργούν πλέον, τότε το άγχος μπορεί να μετατοπιστεί σε άλλες συλλαβές. Έτσι, στις ρωσικές πολυσύλλαβες λέξεις, η έμφαση συχνά μετατοπίζεται στη μέση της λέξης, κάτι που συνέβη με τη λέξη μάρκετινγκ, η οποία άρχισε να προφέρεται ως «μάρκετινγκ». Αυτό καταγράφηκε ακόμη και στο «Επεξηγητικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας», που αναφέρεται στα τέλη του περασμένου αιώνα.
Έτσι, η έμφαση στη λέξη "μάρκετινγκ" μπορεί να πέσει τόσο στην πρώτη συλλαβή όσο και στη δεύτερη. Σε κάθε περίπτωση, όλοι θα έχουν δίκιο: όσοι θυμούνται ακόμα ότι η λέξη ήρθε σε εμάς από την αγγλική γλώσσα τη χρησιμοποιούν ως μάρκετινγκ και όσοι έχουν από καιρό συνηθίσει σε αυτήν την έννοια και πιστεύουν ότι έχει κατακτηθεί από καιρό στα ρωσικά τη διάβασαν ως μάρκετινγκ.
