Υπάρχουν πολλές γραμματικές κατασκευές στην αγγλική γλώσσα που μπορεί να μπερδέψουν ή να παραπλανήσουν. Ένα από αυτά είναι να πάμε. Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στο πώς και γιατί πρέπει να χρησιμοποιείται.
Μετάφραση και νόημα να πάω σε
Ο κύριος σκοπός της χρήσης της κατασκευής είναι να εκφράσει το μέλλον μέσω του παρόντος, δηλ. η δράση δεν έχει γίνει ακόμα, αλλά είμαστε σίγουροι ότι θα γίνει ή δεν θα γίνει. Με άλλα λόγια, χρησιμοποιούμε τον κύκλο εργασιών για να μιλήσουμε για άμεσα σχέδια, να εκφράσουμε μια πρόθεση που προέκυψε νωρίτερα ή να προβλέψουμε ένα γεγονός που πρέπει να γίνει πραγματικότητα. Αυτός ο κύκλος εργασιών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε ορισμένες κατασκευές, για παράδειγμα, σε εντολές, απαγορεύσεις και αρνήσεις.
Όσον αφορά τα σχέδια ή τις προθέσεις, η κυριολεκτική μετάφραση της φράσης to be going to είναι «θα κάνω». Εάν μιλάμε για ένα επερχόμενο γεγονός, τότε, ανάλογα με το πλαίσιο, εκφράσεις όπως "κάτι θα συμβεί τώρα", "λίγο να συμβεί" και ούτω καθεξής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μετάφραση. Μην προσπαθήσετε να μεταφράσετε μια πρόταση από το going to σε Present Continious, εστιάζοντας στο τέλος: απλά δεν έχει νόημα.
Παραδείγματαχρήση
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στις καταστάσεις στις οποίες είναι σκόπιμο να χρησιμοποιήσουμε την κατασκευή που θα ακολουθήσουμε στα αγγλικά και ας δώσουμε παραδείγματα.
Σχέδια για το εγγύς μέλλον: στην πιο γενική περίπτωση, με τη βοήθεια μιας κατασκευής, επικοινωνούμε τι πρόκειται να κάνουμε αυτή τη στιγμή ή στο εγγύς μέλλον. Για παράδειγμα:
- Θα έχουμε δείπνο τώρα. Θα ήθελες να συμμετέχεις μαζί μας? - Θα φάμε δείπνο τώρα.
- Θα επισκεφτώ τη γιαγιά μου αύριο. - Θα επισκεφτώ τη γιαγιά μου αύριο.
Μακροχρόνια πρόθεση: μιλάμε για μια απόφαση που πάρθηκε εκ των προτέρων, πολύ πριν από τη στιγμή της συζήτησης.
Θα γίνει γιατρός. - Θα γίνει γιατρός
Πρόβλεψη ενός πολύ πιθανού ή αναμενόμενου συμβάντος: αναφέρουμε ένα γεγονός που είναι πολύ πιθανό να συμβεί. Είμαστε σίγουροι για τον ερχομό του, γιατί έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες ή έχουμε τις προϋποθέσεις για την προσδοκία του. Τις περισσότερες φορές, η κατασκευή χρησιμοποιείται σε μια συζήτηση για τον καιρό, αλλά μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση που συμβαίνει παράλληλα με τη στιγμή της συνομιλίας.
- Κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα - θα βρέξει. - Κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα - πρόκειται να βρέξει.
- Προσοχή! Θα πέσεις! - Προσεκτικά! Κοντεύεις να πέσεις!
Παραγγελίες και απαιτήσεις. Μια άλλη επιλογή για τη χρήση της κατασκευής είναι η επιθυμία να επιμείνουμε στην εκτέλεση ή τη μη εκτέλεση μιας δράσης ως κίνητρο και αφήγησηπροσφορές.
- Θα σπουδάσεις εκεί είτε το θέλεις είτε όχι. - Θα σπουδάσεις εκεί είτε σου αρέσει είτε όχι.
- Θα φάτε το πρωινό σας, αλλιώς θα μείνετε πεινασμένοι μέχρι αύριο! - Θα φας το πρωινό σου, αλλιώς θα πεινάς μέχρι αύριο!
Άρνηση: σε αυτήν την περίπτωση, εκφράζουμε κατηγορηματική άρνηση εκτέλεσης μιας ενέργειας. Σας συνιστούμε να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε το να πρόκειται να διαμαρτυρηθείτε, γιατί. μια τέτοια πρόταση μπορεί να ακούγεται σκληρή ή αγενής.
Δεν πρόκειται να μείνω στο σπίτι ακόμα κι αν σας πειράζει να φύγω. - Δεν πρόκειται να μείνω στο σπίτι ακόμα κι αν έχετε αντίρρηση να φύγω
Πώς σχηματίζεται η δομή;
Καταφατική μορφή. Ο μέλλοντας στο παρόν σχηματίζεται συνδυάζοντας το ρήμα να είναι στην επιθυμητή μορφή, ο κύκλος εργασιών πηγαίνει προς και το ρήμα δράσης.
| Θέμα | να είναι | going to | ρήμα δράσης |
| I | πμ | going to |
play read stay κλπ. |
|
Αυτή He Είναι |
είναι | ||
|
Εμείς Εσείς Αυτοί |
είναι |
Λάβετε υπόψη ότι μόνο το πρώτο μέρος του to be αλλάζει, τα υπόλοιπα παραμένουν πάντα στην αρχική τους μορφή.
Αρνητική μορφή. Εάν είμαστε σίγουροι ότι η δράση δεν θα συμβεί, δεν σκοπεύουμε να κάνουμε κάτι, αρνούμαστε ή απαγορεύουμε να κάνουμε κάτι, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την αρνητική μορφήπηγαίνοντας στα σχέδια. Το μόριο δεν ακολουθεί το ρήμα to be πριν πάει (αλλά όχι μεταξύ πηγαίνοντας και προς).
| Θέμα | να είναι | σωματίδιο όχι | going to | ρήμα δράσης |
| I | πμ | όχι |
going to |
play read stay κλπ. |
|
Αυτή He Είναι |
είναι | |||
|
Εμείς Εσείς Αυτοί |
είναι |
Παραδείγματα:
- Δεν πρόκειται να το κάνω άλλο. - Δεν πρόκειται να το κάνω άλλο.
- Δεν πρόκειται να τελειώσει. - Δεν θα τελειώσει.
Ερωτηματική φόρμα. Η σειρά των λέξεων σε μια ερωτηματική πρόταση με το going to αλλάζει με τον συνήθη τρόπο: πρώτα έρχεται η ερωτηματική λέξη, εάν υπάρχει, μετά το ρήμα to be, μετά το υποκείμενο, μετά το going to και το ρήμα της δράσης.
|
Ερωτηματική λέξη (προαιρετικό) |
να είναι | θέμα | going to | ρήμα δράσης |
|
Πώς Πού Τι Ποιο… Όταν Γιατί κλπ. |
πμ | I | going to |
do δοκιμάστε eat κλπ. |
| είναι |
αυτή he it |
|||
| είναι |
εμείς εσείς αυτοί |
Παραδείγματα:
- Θα κάνετε τα μαθήματά σας σήμερα; - Θα κάνεις τα μαθήματά σου σήμερα;
- Θα μας επισκεφτεί σήμερα; - Θα μας επισκεφτεί σήμερα;
- Πότε θα του τηλεφωνήσεις; - Πότε θα τον πάρεις τηλέφωνο;
Σύντομη φόρμα θα
Στα αγγλικά τραγούδια και ταινίες μπορείτε συχνά να ακούσετε gonna αντί να πηγαίνετε. Αυτή είναι μια συντομευμένη μορφή που χρησιμοποιείται μόνο στην καθομιλουμένη. Σχηματίζεται ως εξής:
to be + gonna + ρήμα
Σε αυτήν την περίπτωση, το σωματίδιο to μεταξύ gonna και του ρήματος δράσης δεν τοποθετείται πλέον.
| Θέμα | να είναι | θα | ρήμα δράσης |
| I | πμ |
play read stay κλπ. |
|
|
Αυτή He Είναι |
είναι | θα | |
|
Εμείς Εσείς Αυτοί |
είναι |
Παραδείγματα:
- Θα του μιλήσω όταν τον δω. - Θα του μιλήσω όταν τον δω.
- Θα είμαι μαζί σου - θα είμαι μαζί σου.
Το σχέδιο ήταν / επρόκειτο να
Η κατασκευή που εξετάζουμε σχηματίζεται επίσης σε παρελθόντα χρόνο. Σε αυτή την περίπτωση, η κατασκευή που θα πάει o εκφράζει το παρελθόν που δεν έγινε πραγματικότητα. Για να το σχηματίσετε, αρκεί να βάλετε το ρήμα to be στη δεύτερη μορφή, ανάλογα με τον αριθμό του θέματος.
| Θέμα | να είναι | going to | ρήμα δράσης |
| I | ήταν | going to |
play read stay κλπ. |
|
Αυτή He Είναι |
ήταν | ||
|
Εμείς Εσείς Αυτοί |
ήταν |
Για παράδειγμα:
- Ήθελα να διαβάσω ένα βιβλίο αλλά με έβγαλε έξω. - Επρόκειτο να διαβάσω ένα βιβλίο, αλλά με έσυρε έξω.
- Πρόκειται να παντρευτούμε, αλλά ξαφνικά κατάλαβα ότι δεν τον είχα αγαπήσει πια. - Επρόκειτο να παντρευτούμε, αλλά ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν τον αγαπούσα πια.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η κατασκευή ήταν / επρόκειτο να σε αρνητική μορφή. Σε αυτήν την περίπτωση, η έκφραση περιγράφει μια ενέργεια που δεν συνέβη σύμφωνα με το σχέδιο ή δεν συνέβη όπως περιμέναμε. Για να σχηματίσετε μια άρνηση, αρκεί να βάλετε το μόριο όχι ανάμεσα στο ρήμα was or were και going to.
| Θέμα | να είναι | όχι | going to | ρήμα δράσης |
| I | ήταν | όχι | going to |
play eat stay κλπ. |
|
Αυτή He Είναι |
ήταν | |||
|
Εμείς Εσείς Αυτοί |
ήταν |
Για παράδειγμα:
Δεν επρόκειτο να περάσω περισσότερο από μια εβδομάδα στην παραλία, αλλά μου άρεσε πολύ αυτό το μέρος και έμεινα εκείμέχρι το τέλος του καλοκαιριού. - Δεν είχα σκοπό να περάσω περισσότερο από μια εβδομάδα στην ακτή, αλλά πραγματικά ερωτεύτηκα αυτό το μέρος και έμεινα εκεί μέχρι το τέλος του καλοκαιριού
Όπως και για τον ενεστώτα, στην καθομιλουμένη είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το going to με το gonna.
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο αλλά απλά το ξέχασα. -Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά μόλις το ξέχασα
To be going to με ρήματα κίνησης
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατασκευή to be going to δεν χρησιμοποιείται με ρήματα κίνησης. Δεν απαγορεύεται αυστηρά, μερικές φορές συμβαίνει τέτοια χρήση, αλλά θα ήταν γραμματικά σωστό να την αποφύγουμε. Για να εκφράσετε το μέλλον μέσω του παρόντος, χρειάζεται απλώς να βάλετε το ρήμα της δράσης (σε αυτήν την περίπτωση, κίνηση) με τη μορφή μεγάλου χρόνου (Παρεστόν Συνεχές):
- Έρχεσαι για ένα φλιτζάνι καφέ το Σάββατο; - Θα περάσετε για ένα φλιτζάνι καφέ το Σάββατο;
- Θα πάω στο Λονδίνο αυτό το καλοκαίρι. - Θα πάω στο Λονδίνο το καλοκαίρι.
- Τους συναντάμε αύριο. - Θα τους συναντήσουμε αύριο.
Θυμηθείτε τα κύρια ρήματα κίνησης με τα οποία δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την κατασκευή to be going to:
- να πάω - πήγαινε, πήγαινε
- να έρθει - να έρθει
- για εκτέλεση - τρέξιμο
- για συνάντηση - συνάντηση
- να βιαστείς - βιάσου, βιάσου
- για μετακίνηση - μετακίνηση, μετακίνηση
- να περπατήσετε
- to arrive - arrive, arrive
Ασκήσεις δόμησης που θα πραγματοποιηθούν
Για την εμπέδωση του υλικού, προσφέρουμε απλάασκήσεις που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για να πάτε.
Άσκηση 1: Μεταφράστε τις προτάσεις στα αγγλικά:
- Δεν πρόκειται να το ακούσω άλλο.
- Επρόκειτο να έρθει στο πάρτι, αλλά χάλασε την ώρα.
- Θα μείνεις σπίτι ούτως ή άλλως.
- Θα γίνω ηθοποιός.
- Κοίτα τη μαμά, δεν θα τη βοηθήσεις;
- Ο χειμώνας πλησιάζει.
- Θα πάω στο Johnny's σήμερα. Πάμε μαζί;
- Θα βρέξει τώρα. Πάρε μια ομπρέλα.
- Πού θα περάσετε το καλοκαίρι σας;
- Θα τον παντρευτώ.
Άσκηση 2: διορθώστε τα λάθη στις προτάσεις:
- Θα πάω στη Νέα Υόρκη του χρόνου.
- Ακούστε! Θα τραγουδήσει ένα τραγούδι.
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Δεν πρόκειται να φορέσεις αυτό το φόρεμα.
- Δεν πρόκειται να περάσουμε όλη μας τη ζωή σε αυτήν την πόλη.
- Δεν πρόκειται να χάσω το μυαλό μου.
