Η ανάδυση των κρατών συμβαίνει συχνά σύμφωνα με την αρχή "αν τα αστέρια είναι αναμμένα, τότε κάποιος το χρειάζεται." Κάθε φορά αυτή η διαδικασία συνοδεύεται από απτές αλλαγές στον περιβάλλοντα κόσμο. Η μόδα, τα θεμέλια, οι παραδόσεις αλλάζουν και μερικές φορές η δομή της γλώσσας υφίσταται αλλαγές. Το trendsetter ήταν πάντα το κέντρο της πολιτιστικής και πολιτικής ζωής του κόσμου, που είχε την ικανότητα να αλλάξει τη γεωγραφική του θέση. Ελλάδα, Ιταλία, Γαλλία, Γερμανία, Αγγλία για πολλούς αιώνες περνούσαν η μία την άλλη «φοίνικα». Το αποτέλεσμα ήταν η αφομοίωση πολλών επαγγελματικών όρων και λέξεων κοινώς χρησιμοποιούμενων στο σύστημα των λαών της Ευρώπης και της Ασίας, που έγιναν παραδείγματα διεθνισμών. Ωστόσο, η διαδικασία συνεχίζεται εδώ και πολλές δεκαετίες.
Έννοια του όρου
Η παρουσία ξένων ή δανεικών λέξεων στη μητρική γλώσσα δεν ενοχλεί κανέναν. Εν τω μεταξύ, ιδιαίτερη θέση ανάμεσά τους κατέχουν οι διεθνισμοί. Τα παραδείγματα μας επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι τέτοιες λέξεις έχουν κοινή σημασιολογία σε μεγάλο αριθμό γλωσσών και επίσης συμπίπτουν πλήρως (ή εν μέρει) ως προς τη σημασία και συχνά υποδηλώνουν όρους διεθνούς σημασίας.
| Γλώσσα | Ρωσική μετάφραση | Word |
| Ρωσικά, Βουλγαρικά | Κατάσταση | κατάσταση |
| Τσεχικά | Κατάσταση | Situace |
| Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά | Κατάσταση | Κατάσταση |
| Πολωνικά | Κατάσταση | Situacja |
| Ιταλικά | Κατάσταση | Situazione |
| Ισπανικά | Κατάσταση | Situacion |
| Αραβικά | Ανεξαρτησία | Iistikial |
| Τουρκικά | Ανεξαρτησία | Istikiâl |
| Αφγανικό | Ανεξαρτησία | Istikiál |
| Περσικά | Ανεξαρτησία | Esteglal |
Παραδείγματα λέξεων διεθνισμού μερικές φορές διατηρούν τη σύνθεση ήχου από γλώσσα σε γλώσσα, μαζί με τη σημασιολογία.
| Γλώσσα | Σημασιολογία και σημασία σε διαφορετικές γλώσσες | Word |
| Ρωσικά, Ουκρανικά, Βουλγαρικά | maintained | Atom |
| Τσεχικά,Πολωνικά, Αγγλικά, Σουηδικά, Νορβηγικά, Ισλανδικά, Αλβανικά | Atom | |
| Γερμανικά | Atom | |
| Γαλλικά | Atome | |
| Ισπανικά, Ιταλικά | Atomo | |
| Φινλανδικά | Atomi | |
| Λεττονικά | Atoms |
Υπάρχουν οι λεγόμενοι ψευδοδιεθνισμοί - λέξεις που πρακτικά δεν διαφέρουν στην προφορά και την ορθογραφία, αλλά με διαφορετική σημασία. Μπορούν να ονομαστούν διαγλωσσικά παρώνυμα. Είναι αρκετά κοινά σε όλες τις γλώσσες. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα σε μια συγκριτική ανάλυση ρωσικών και αγγλικών λέξεων.
| Αγγλική μορφή της λέξης | Ρωσική μετάφραση | Λάθος μετάφραση στα Ρωσικά |
| Ακριβές | Ακριβές | Tidy |
| Πραγματικό | Πραγματικό, τρέχον |
Πραγματικό |
| Επιθετικό | Ενέργεια, επιχειρηματικό | Επιθετικό |
| Σοκάκι | Σοκάκι | Σοκάκι |
| Πυρομαχικά | Πυρομαχικά | Πυρομαχικά |
| Ανέκδοτο | Μια ενδιαφέρουσα ή διδακτική περίπτωση από τη ζωή διάσημων ανθρώπων | Ανέκδοτο |
| Σταθάγχη | Σταθάγχη | Σταθάγχη |
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την εμφάνιση ψευδο-διεθνισμών:
- τυχαίο σύμφωνο;
- και οι δύο λέξεις σχηματίζονται από την ίδια ρίζα, κάποια αρχαία γλώσσα, αλλά έχουν διαφορετική σημασία.
- μετά τον δανεισμό, η σημασία της λέξης άλλαξε λόγω προσαρμογής στη γλώσσα.
Ιστορικό υπόβαθρο των διεθνισμών
Η ζωή και η ανάπτυξη μεμονωμένων λαών δεν περνούν από την προσοχή του ευρύτερου κοινού. Έτσι, η ανάπτυξη της ελληνικής φιλοσοφικής και πολιτισμικής σχολής άφησε πλούσια παρακαταθήκη παραδειγμάτων διεθνισμών στη ρωσική γλώσσα. Η εμφάνιση του καπιταλισμού είχε αντίκτυπο στους λαούς όλου του κόσμου, εισάγοντας νέες λέξεις στη σύνθεση των γλωσσών που προφέρονταν με τον ίδιο τρόπο και είχαν το ίδιο σημασιολογικό και σημασιολογικό φορτίο.
Το πάθος της ρωσικής αριστοκρατίας για τη γαλλική γλώσσα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη της γλώσσας. Πολλές γαλλικές λέξεις στη σύγχρονη κοινωνία δεν γίνονται καν αντιληπτές ως δανεικές και αποτελούν παράδειγμα λέξεων διεθνισμού στα ρωσικά.
Η κυριαρχία της Αγγλίας στην πολιτική, οικονομική και πολιτιστική ζωή της Ευρώπης τον 19ο - αρχές του 20ου αιώνα ανοίγει την πόρτα για τη ροή των αγγλικών λέξεων στις εθνικές γλώσσες του κόσμου.
Γεωγραφία δανεικών λέξεων
Ο προμηθευτής των διεθνισμών δεν είναι μόνοη κυριαρχία μεμονωμένων λαών, αλλά και οι χρήσιμες ιδιότητες των αντικειμένων και των εθίμων ή η μοναδικότητα των φαινομένων που εκδηλώνονται σε ορισμένες γεωγραφικές συνθήκες. Αυτό συμβαίνει σε περίπτωση αναγνώρισης της μοναδικότητας και της καθολικότητας των πραγμάτων και των γεγονότων για την πλειοψηφία των εκπροσώπων της ανθρωπότητας. Ένα τέτοιο παράδειγμα διεθνισμών από την ιστορία είναι οι λίγες λέξεις που χρησιμοποιούνται στον σύγχρονο κόσμο σχεδόν παντού.
| Word | Σημασία της λέξης και γεωγραφική κατανομή | Γλώσσα |
| Mazurka | Όνομα του χορού/κοινό στην Ευρώπη | Πολωνικά |
| Σάουνα | Θεραπευτική παράδοση βόρειων λαών/ κοινή στην Ευρασία, Αμερική | Φινλανδικά |
| Άλγεβρα, ψηφίο, αλγόριθμος | Μαθηματικοί όροι/ πανταχού παρόντες | Αραβικά |
| Καφέ | Δυναμικό ποτό/ πανταχού παρόν | Αραβικά |
| τσάι τζίνσενγκ | Ποτά με θεραπευτικές ιδιότητες/ πανταχού παρόν | Κινέζικα |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Πολεμική τέχνη (η «αόρατη τέχνη της άοπλης θανάτωσης»)/ πανταχού παρούσα | Ιαπωνικάλάθος) |
| Βεράντα | Επέκταση σπιτιού/ Ευρέως διαδεδομένη | Ινδικός |
Η παραπάνω λίστα δεν είναι εξαντλητική, αλλά μόνο ενδεικτική.
Ελληνολατινικές πηγές διεθνισμών
Οι δανεικές λέξεις διαφέρουν όχι μόνο ως προς τον βαθμό αφομοίωσης, τη διατήρηση της σημασιολογίας και το σημασιολογικό φορτίο, αλλά και ως προς την προέλευση. Ένας μεγάλος αριθμός παραδειγμάτων διεθνισμών στον σύγχρονο κόσμο έχουν ελληνικές και λατινικές ρίζες. Με μια λεπτομερή ανάλυση, μπορείτε να δείτε ότι τα δάνεια σχετίζονται με επαγγελματικούς όρους, ακριβείς επιστήμες και φιλοσοφία. Παραδείγματα διεθνισμών είναι και λέξεις και ολόκληρες φρασεολογικές εκφράσεις. Η λατινική γλώσσα, αν και αποκαλείται «νεκρή», χρησιμοποιείται με επιτυχία στην ιατρική, τη φυσική, τη βιολογία και άλλες επιστήμες. Γνωστές μορφές δανεισμού είναι:
- Ελληνικές και Λατινικές ρίζες λέξεων;
- προθέματα και επιθέματα;
- ολόκληρη λέξη.
| Ελληνικές λέξεις στη ρωσική έκδοση | Λατινικές λέξεις στη ρωσική έκδοση | Ελληνικά προθέματα στη ρωσική έκδοση | Λατινικά προθέματα στη ρωσική έκδοση | Ελληνικά επιθέματα στη ρωσική έκδοση | Λατινικά επιθέματα στη ρωσική έκδοση | Ελληνολατινικές λέξεις στη ρωσική έκδοση |
| Atom | Matter | Bio- | Κοινωνία | -γραφικά | -al | Κοινωνιολογία |
| Automatic | Αρχή | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Δημοκρατία | Ατομικό | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Σοσιαλισμός |
| Φιλοσοφία | Δημοκρατία | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Δίαθλο |
| Διαλεκτική | Πρόοδος | Neo- | Υπο- | -fob | -cheers | Μελετολογία |
| Διατριβή | Πανεπιστήμιο | Poly- | Σούπερ | -oid | -ορία | Φθοριογραφία |
| Σύνθεση | Σχολή | Ψευδο- | Οονεί- | -αλλαγή | -tion | Carcinogen |
Η καθολικότητα της λατινικής γλώσσας είναι ότι κατά τη σύνταξη νέων όρων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα στοιχεία της.
Ιταλία
Η αλλαγή στην κατεύθυνση της οικονομικής ανάπτυξης προς τον καπιταλισμό συνέβαλε στον εμπλουτισμό των ευρωπαϊκών γλωσσών με παραδείγματα διεθνισμών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, τις κατασκευές, τη ζωγραφική και τη μουσική. Σε αυτήν την περίπτωση, η Ιταλία ήταν ηγέτης των τάσεων.
| Διεθνισμοί ιταλικής προέλευσης | Ρωσική μετάφραση |
| Banca | Τράπεζα |
| Credito | Credit |
| Saldo | Υπόλοιπο |
| Facciata | Πρόσοψη |
| Μπαλκόνι | Μπαλκόνι |
| Σονάτα | Σονάτα |
| Battaglione | Τάγμα |
Γαλλία
Ο 17ος-18ος αιώνας σημαδεύτηκε από νέα παραδείγματα εκδήλωσης του διεθνισμού στη γλωσσική κουλτούρα των Ευρωπαίων. Η Γαλλία έχει γίνει το κυρίαρχο κράτος στον τομέα της μόδας, της κοινωνικής ζωής και της μαγειρικής. Πολλές ελληνορωμαϊκές λέξεις έγιναν διεθνισμοί χάρη στα γαλλικά επαναστατικά κινήματα, όπως: επανάσταση, σύνταγμα, πατριωτισμός, προλεταριακός και πολλές άλλες.
| Διεθνισμοί γαλλικής προέλευσης | Ρωσική μετάφραση |
| Λειτουργία | Μόδα |
| εθιμοτυπία | εθιμοτυπία |
| Boudoire | Μπουντουάρ |
| Bouillon | Bouillon |
| Ομελέτα | Ομελέτα |
| Delicate | Delicate |
| Elegant | Elegant |
Αγγλία
Η δημόσια, πολιτική και οικονομική ζωή της Ευρώπης αναπληρώνεται γενναιόδωρα με λέξεις από την αγγλική γλώσσα. Ας σημειωθεί ότι η Αγγλία κάποτε διέθετε το ισχυρότερο ναυτικό και ήταν ηγέτης στις εμπορικές σχέσεις με όλο τον κόσμο. Οι εμπορικές και διπλωματικές αποστολές μετέφεραν μέρος της αγγλικής κουλτούρας και παραδόσεων σε κάθε αποικία και συμμαχικές χώρες.
| Διεθνισμοί αγγλικής προέλευσης | Ρωσική μετάφραση |
| Συνέντευξη | συνέντευξη |
| Leader | αρχηγός |
| Ντάμπινγκ | ντάμπινγκ |
| Εξαγωγή | εξαγωγή |
| Ρεκόρ | ρεκόρ |
| Comfort | comfort |
| τζιν | τζιν |
Γερμανία
Παρά την αμφιλεγόμενη άποψη για την παρουσία πολυάριθμων δανείων από τη γερμανική γλώσσα, οι γλωσσολόγοι δηλώνουν την αντίθετη τάση. Στη Γερμανία το 40% των λέξεων είναι διεθνισμοί και η συντριπτική τους πλειοψηφία είναι αγγλοαμερικανισμοί. Από την άποψη αυτή, κυκλοφόρησε το λεξικό αναφοράς Anglizismenliste. Έχει σχεδιαστεί για να βρίσκει και να αντικαθιστά αμερικανισμούς με ισοδύναμες γερμανικές λέξεις, αφήνοντας την επιλογή στους χρήστες. Το πρόβλημα της απώλειας της πρωτοτυπίας της γερμανικής γλώσσας είναι επίκαιρο επί του παρόντος. Μερικές καθημερινές λέξεις προέρχονται ακόμα από τη Γερμανία.
| Διεθνισμοί γερμανικής προέλευσης | Ρωσική μετάφραση |
| Drell | Drill |
| Kran | Γερανός |
| Gefreiter | Σωματάρχης |
| Βομβαρδιστής | Σκόρερ |
| Ramin | Τζάκι |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Αλτήρα |
Συμπέρασμα
Οι δανεικές λέξεις δεν εμφανίστηκαν ξαφνικά στα ρωσικά. Αυτή είναι μια προοδευτική, συστηματική διαδικασία αιώνων. Η ενημέρωση των λέξεων με παραδείγματα διεθνισμών στη ρωσική γλώσσα διευκολύνθηκε από διάφορουςεξωγλωσσικοί παράγοντες (μετανάστευση λαών, αλλαγή πολιτικού, οικονομικού, κοινωνικού συστήματος κ.λπ.). Το θέμα της παρουσίας δανεικών λέξεων στη μητρική ομιλία προκαλεί συζητήσεις μεταξύ των γλωσσολόγων. Στο παράδειγμα της Γερμανίας, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι διαφωνίες δεν είναι αβάσιμες και ότι η τήρηση του «χρυσού μέσου» είναι υποχρεωτική.
