Ο πρωτότυπος δεν είναι μόνο ένα εκκεντρικό άτομο που τραβάει τα βλέμματα των περαστικών. Αυτή η υπέροχη λέξη έχει άλλες έννοιες. Οι οποίες? Θα αναλύσουμε σήμερα, καθώς και συνώνυμα και παραδείγματα.
Ουσιαστικό σημασία
Το λεξικό μας δίνει μόνο δύο θέσεις:
- Ίδιο με το πρωτότυπο. Για παράδειγμα, υπάρχει ο διάσημος πίνακας του Βίνσεντ βαν Γκογκ «Ηλιοτρόπια». Ο αναγνώστης έχει την τύχη να δει ένα αντίγραφο εδώ (δείτε φωτογραφία), ενώ το πρωτότυπο βρίσκεται στην Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου.
- Σχετικά με ένα άτομο που ξεχωρίζει από το πλήθος. Για παράδειγμα, κάποιος που φέτος τον Μάιο ζει αποκλειστικά σύμφωνα με το ημερολόγιο, και όχι σύμφωνα με τον καιρό, και φοράει σορτς. Ναι, αν κάποιος αποφασίσει να ντυθεί πιο ελαφριά με τέτοιο καιρό, τότε μπορεί να του απονεμηθεί με ασφάλεια ο τίτλος του «πρωτότυπου». Αυτό δεν συζητείται.
Φυσικά, το πρωτότυπο μπορεί να είναι όχι μόνο εικόνα, αλλά και χειρόγραφο. Για παράδειγμα, σε μια εποχή που η μηχανογράφηση δεν απέκτησε τόσο ξέφρενη δυναμική όπως τώρα, η εργασία των δακτυλογράφων είχε μεγάλη ζήτηση. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά ορισμένοι συγγραφείς εξακολουθούν να μην αποχωρίζονται τις πρώτες τους γραφομηχανές, αν και ο φορητός υπολογιστής είναι πιο βολικός από αυτή την άποψη, αλλά η γραφομηχανή κάνειεπιλέξτε λέξεις πιο προσεκτικά, γιατί δεν μπορείτε απλώς να τις σβήσετε με το κουμπί backspace. Εντάξει, ξεφεύγουμε ξανά.
Πριν περάσω στα συνώνυμα, θα ήθελα επίσης να μοιραστώ με τον αναγνώστη τη σημασία του επιθέτου «πρωτότυπο», γιατί συχνά στην καθομιλουμένη τη θέση ενός ουσιαστικού παίρνει ένα επίθετο. Δεν απέχουμε όμως πολύ από το θέμα των βιβλίων. Το πρωτότυπο είναι αυτό που αφορά άμεσα το έντυπο.
Χάθηκε στη μετάφραση και άλλα
Η δύναμη ενός επιθέτου πριν από ένα ουσιαστικό είναι ότι το πρώτο έχει περισσότερες έννοιες. Για να κάνετε τη συζήτηση ουσιαστική, εξετάστε το περιεχόμενο της έννοιας του "πρωτότυπου":
- Ό,τι δεν δανείζεται, δεν μεταφράζεται, είναι αυθεντικό. Παράδειγμα: "Πρωτότυπο, μη προσαρμοσμένο κείμενο στα Αγγλικά."
- Ανεξάρτητα, χωρίς να μιμηθείς κανέναν. "Ο Σωκράτης είναι ένας πρωτότυπος στοχαστής του οποίου η επιρροή συνεχίζεται μέχρι σήμερα."
- Ασυνήθιστο, περίεργο. "Αυτή η κυρία έχει ένα πρωτότυπο φόρεμα, προφανώς, κόμπλεξ - η ιδέα δεν είναι κοντά της."
Ο αναγνώστης μπορεί να αναρωτηθεί ή να ρωτήσει με αγανάκτηση: «Μα πώς συνδέονται τα ουσιαστικά και τα επίθετα μεταξύ τους;» Αντί να απαντήσετε, φανταστείτε τον ακόλουθο διάλογο:
- Γεια, πώς είσαι;
- Ναι, θέλω να διαβάσω Vonnegut…
- Τι ακριβώς;
- "Cat's Cradle".
- Πρωτότυπο;
- Γελάτε; Η γλώσσα του Vonnegut είναι πολύ περίπλοκη. Θα έπρεπε να ξεκινήσω με τις παιδικές ιστορίες και τον Πήτερ Παν
- Λοιπόν κοίτα.
Είναι εύκολο να το δεις εδώπου σημαίνει ότι ένας λεπτομερής τύπος είναι πιο κατάλληλος, για παράδειγμα: "Θέλετε να διαβάσετε το πρωτότυπο, όχι μεταφρασμένο κείμενο;", Αλλά για την καθομιλουμένη μια τέτοια στροφή είναι πολύ μεγάλη και δυσκίνητη, οπότε οι άνθρωποι λένε "πρωτότυπο" (αυτό είναι ένα ουσιαστικό), αλλά σκεφτείτε ένα επίθετο, πίστη, στη συνείδηση, απλώς συγχωνεύονται.
Συνώνυμα για το ουσιαστικό
Αφού έχουν αποκαλυφθεί όλες οι έννοιες του αντικειμένου μελέτης, μπορείτε να προχωρήσετε σε λέξεις-αντικαταστάσεις. Σκεφτείτε τα:
- μανιβέλα;
- τρελό;
- εκκεντρικό;
- έκθεση;
- manuscript;
- εικόνα;
- βιβλίο;
- original.
Ας μην είναι ο αναγνώστης θυμωμένος μαζί μας που παίρνουμε συγκεκριμένα αντικείμενα ως συνώνυμα. Μια τέτοια επιλογή λέξεων είναι απαραίτητη για να δείξει τι είδους αντικείμενα μπορεί να κρύβονται πίσω από τον όρο «πρωτότυπο». Το «πρωτότυπο» ως έννοια απορροφά και δέχεται ό,τι βρίσκεται στη λίστα μεταξύ αυτού και του ορισμού του «εκκεντρικού». Αυτό είναι το ουσιαστικό "πρωτότυπο". Ένα συνώνυμο για αυτό επιλέγεται ανάλογα με τη γλωσσική κατάσταση.
Kant and King
Φυσικά, ως παράδειγμα πρωτότυπου ανθρώπου, θα μπορούσε κανείς να μιλήσει για τον Καντ, ο οποίος τηρούσε αυστηρά το πρόγραμμα και βγήκε βόλτα στις 6 το απόγευμα απότομα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του ρολογιού. Ίσως το έκαναν οι γείτονες.
Ή για έναν συγγραφέα που έγραφε ειρωνικά πριν από τη δουλειά για 2-3 ώρες και μετά τη δουλειά το ίδιο και συνέθεσε ένα ασύλληπτο σωρό έργα. Ο King μιλά για αυτό στο αυτοβιογραφικό του βιβλίο How to Write Books. Το όνομα του πρωτοτύπου δεν θα πει τίποτα στον Ρώσο αναγνώστη, επομένως δεν θα υπερφορτώσει τη μνήμη του.
Το ποίημα του S. Ya. Marshak και το σύγχρονο πλαίσιο
Ωστόσο, όλους αυτούς μπορεί να τους ξεπεράσει ένας απουσιολόγος από την οδό Basseinaya. Ένα καταπληκτικό πράγμα, μάλλον, ο S. Ya. Marshak δεν υποψιαζόταν καν ότι μετά από περίπου 75 χρόνια (το έργο δημοσιεύτηκε το 1930), θα εμφανίζονταν άνθρωποι που, με κάθε σοβαρότητα, θα συμπεριφερόταν σαν απών, μόνο, σε αντίθεση με ο ήρωας του ποιήματος, θα βάλουν στο κεφάλι τους όχι τηγάνια, αλλά τρυπητά. Επιπλέον, πιστεύοντας ότι με αυτόν τον τρόπο πολεμούν για την ελευθερία με τρομερή δύναμη. Είναι δύσκολο να πει κανείς αν υπάρχει ή όχι ο άλλος κόσμος, αλλά αν είναι ζωντανοί οι επαναστάτες όλων των εποχών και των λαών, τότε πέθαναν από τα γέλια για δεύτερη φορά, παρατηρώντας μια τέτοια «αντίσταση». Παρεμπιπτόντως, δεν είναι καν πολύ σαφές σε τι αντιτίθενται αυτοί οι άνθρωποι. Ναι, ναι, θυμόμαστε πώς ξεκίνησαν όλα.
Το καθήκον μας τώρα είναι να απαντήσουμε στο ερώτημα με ποια έννοια χρησιμοποιείται η λέξη «πρωτότυπο» και την εκπληρώνουμε με χαρά και τόλμη. Μπορείτε να συμπεριφέρεστε στους εκκεντρικούς όπως θέλετε, αλλά ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: δεν μας αφήνουν να βαρεθούμε. Φυσικά, είναι λίγο κουραστικό όταν ο υπόλοιπος κόσμος απλώς διασκεδάζει, αλλά ίσως αυτή είναι μια επιστροφή από τον προηγούμενο αιώνα, τότε οι άνθρωποι έκλαιγαν ως επί το πλείστον, τώρα αφήστε τους να γελάσουν εγκάρδια. Και για να ονομάσουμε με κάποιο τρόπο αυτό που συμβαίνει γύρω μας, η έννοια του "πρωτότυπου" θα μας είναι πολύ χρήσιμη. Έχουμε ήδη αναλύσει τη σημασία της λέξης.
