Το αστυνομικό μυθιστόρημα γνωστό στη Ρωσία ως "The Pointing Finger" κυκλοφόρησε το 1942 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Άλλοι τίτλοι: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Συγγραφέας του έργου
Η Αγκάθα Κρίστι είναι Αγγλίδα συγγραφέας του εικοστού αιώνα. Αποκαλείται η πιο διάσημη συγγραφέας αστυνομικής λογοτεχνίας. Έχει δημοσιεύσει πάνω από εκατό έργα. Ανάμεσά τους ήταν αστυνομικά μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, διηγήματα, ψυχολογικά μυθιστορήματα.
Ένας από τους χαρακτήρες που δημιούργησε η Κρίστι ήταν μια ηλικιωμένη υπηρέτρια με το όνομα Μις Μαρπλ. Η γριά είναι μια συλλογική εικόνα. Μοιάζει με τις ηρωίδες από τα έργα των Braddon και Green. Σύμφωνα με την Αγκάθα, η δική της γιαγιά έγινε το πρωτότυπο του παλιού ντετέκτιβ. Η συγγραφέας αστυνομικών ιστοριών αγαπούσε πολύ την ηρωίδα της. Τη θεωρούσε μια ηλικιωμένη, έξυπνη Αγγλίδα με παραδοσιακές αξίες.
Η Μις Μαρπλ εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο The Tuesday Evening Club, το οποίο εκδόθηκε το 1927. Στο μυθιστόρημα The Pointing Finger, η ηρωίδα, όπως πάντα, ερευνά μια περίπλοκη υπόθεση, χωρίς να τραβάει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόσωπό της.
Προέλευση του ονόματος
Ο Roman πήρε το δικό τουτο όνομα είναι από ένα από τα Rubaiyat του Πέρση ποιητή Omar Khayyam. Η μετάφραση του E. Fitzgerald λήφθηκε. Γιατί ο τίτλος του μυθιστορήματος έχει πολλές παραλλαγές;
Η ρωσική μετάφραση με την κυριολεκτική έννοια δεν είναι απολύτως σαφής. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αυτό το τετράστιχο του Omar Khayyam ακούγεται διαφορετικό στη ρωσική έκδοση. Εξαιτίας αυτού, ορισμένοι μεταφραστές επιτρέπουν στον εαυτό τους μια μάλλον ελεύθερη μετάφραση. Προσπαθούν να διατηρήσουν επαφή με ό,τι συμβαίνει στο μυθιστόρημα The Pointing Finger.
Κύριοι χαρακτήρες
- Η Μις Μαρπλ είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα που είναι φίλη του Μοντ Κάλθροπ. Ήρθε στο χωριό μετά από αίτημα ενός φίλου για να βοηθήσει στην έρευνα μιας περίπλοκης υπόθεσης.
- Ο Τζέραλντ Μπάρτον είναι ταγματάρχης αεροπορίας που εγκαταστάθηκε στην ύπαιθρο για να αναρρώσει από έναν τραυματισμό. Η ιστορία αφηγείται από τη δική του οπτική γωνία.
- Η Joanna Burton είναι η αδερφή του πιλότου. Ελκυστική νεαρή κυρία.
- Η Emily Barton είναι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού που νοικιάστηκε από τους Burtons.
- Ο Όουεν Γκρίφιθ είναι γιατρός της χώρας.
- Η Έιμι Γκρίφιθ είναι η αδερφή του γιατρού. Μια γυναίκα διακρίνεται για την ενέργειά της.
- Ο Ρίτσαρντ Σίμινγκτον είναι δικηγόρος δεύτερης γενιάς.
- Η Mona Simmington είναι η σύζυγος του Richard και έχει τρία παιδιά.
- Η Μέγκαν Χάντερ είναι η κόρη της Μόνα από τον πρώτο της γάμο. Η κοπέλα είναι είκοσι χρονών, αλλά μοιάζει και συμπεριφέρεται σαν έφηβη. Η μητέρα ανησυχεί για το μέλλον της κόρης της.
- Η Elsie Holland είναι η νταντά των παιδιών του Richard και της Mona. Η γυναίκα φαίνεται υπέροχη, αλλά έχει κακή γνώση της ικανότητας να μιλάει.
- Η Beatrice είναι η υπηρέτρια στο σπίτι των Simmingtons. Ένα ειλικρινές κορίτσι που αγαπά το αγόρι της.
- Ο Κάλεμπ Κάλθροπ είναι ο εφημέριος του χωριού. Οι άνθρωποι του Limstock σέβονται τον Caleb για τα υψηλά ηθικά του πρότυπα.
- Η Maud C althrop είναι η σύζυγος του εφημέριου.
- Ο κύριος Pye είναι συνταξιούχος που ζει στο Limstock. Στο παρελθόν ασχολούνταν με αντίκες.
- Ο επιθεωρητής Nash ερευνά ένα έγκλημα. Στάλθηκε από αρχές από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Όπως κάθε έργο της Αγκάθα Κρίστι, το "The Pointing Finger" έχει τη δική του περίπλοκη και γεμάτη εκπλήξεις πλοκή.
Storyline
Ο Τζέραλντ και η αδερφή του αποφάσισαν να νοικιάσουν ένα σπίτι για να ζήσουν στην εξοχή για μερικούς μήνες. Σταδιακά γνωρίζουν τους ανθρώπους του Limstock, αλλά μια μέρα λαμβάνουν μια ανώνυμη επιστολή. Λέει ότι οι Μπάρτον δεν είναι συγγενείς, αλλά εραστές.
Αργότερα αποδεικνύεται ότι πολλοί χωρικοί έλαβαν παρόμοιες καταγγελτικές επιστολές. Όλοι αρχίζουν να συζητούν σθεναρά αυτούς που έλαβαν ανώνυμες επιστολές. Ο Maud φοβάται τις συνέπειες μιας τέτοιας συμπεριφοράς μεταξύ των κατοίκων του Limstock, και δικαίως.
Η γυναίκα του δικηγόρου σύντομα πεθαίνει, δηλητηριάστηκε από κυάνιο. Η κριτική επιτροπή αποφάσισε ότι επρόκειτο για αυτοκτονία, κάτι που προκάλεσε την ανώνυμη επιστολή. Η θανούσα κατηγορήθηκε ότι είχε ένα από τα παιδιά της νόθο.
Ένας επιθεωρητής από τη Σκότλαντ Γιαρντ στέλνεται στο χωριό. Καθορίζει ότι ο συντάκτης των ανώνυμων επιστολών είναι μια γυναίκα - κάτοικος του Λίμστοκ. Η έρευνα μετά βίας προχωρά, οπότε η σύζυγος του εφημερίου καλεί τον ειδικό της για βοήθεια. Έτσι εμφανίζεται η Μις Μαρπλ.
"Finger pointing" - ένα μυθιστόρημα στο οποίο η σκιά της καχυποψίας πέφτει σε διαφορετικούς ανθρώπους. Η δεσποινίς Μαρπλ εξετάζει όλες τις περιστάσεις καικαταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ανώνυμη ιστορία δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας τρόπος να αποσπάσει την προσοχή από την προετοιμασία και την εκτέλεση της εν ψυχρώ δολοφονίας.
Η ηλικιωμένη κυρία είχε δίκιο. Ο κύριος λόγος για όλα αυτά ήταν η δολοφονία της Mona Simmington. Έτσι, ο σύζυγος αποφάσισε να απαλλαγεί από την ενοχλητική και πάντα νευρική γυναίκα του. Το τέλειο σχέδιό του ματαιώθηκε από μια υπηρέτρια που τσακώθηκε με τον φίλο της εκείνη την ημέρα.
Κινηματογραφικές διασκευές του μυθιστορήματος
Η ιστορία για τη Miss Marple ("Pointing Finger") έχει δύο διασκευές:
- Το 1985, κυκλοφόρησε μια βρετανική τηλεοπτική σειρά για μια ηλικιωμένη κυρία που ξετύλιξε εύκολα τα πιο απίστευτα εγκλήματα. Πρωταγωνιστεί η Joan Hickson. Το μυθιστόρημα έγινε η βάση για τη δεύτερη σειρά.
- Το 2004, μια τηλεοπτική σειρά με πρωταγωνίστρια την Geraldine McEwan δημιουργήθηκε στην Αγγλία. Η ταινία "Pointing Finger" έγινε η τρίτη σειρά του έργου.
