Η ρωσική γλώσσα, όπως κάθε άλλη, έχει το δικό της λεξιλογικό σύστημα, το οποίο έχει διαμορφωθεί όχι μόνο σε αιώνες, αλλά ακόμη και σε χιλιετίες. Η σύνθεση του λεξιλογίου έχει διαφορετική προέλευση. Υπάρχουν τόσο εγγενείς ρωσικές όσο και δανεικές λέξεις σε αυτό. Το γραμματικό λεξιλόγιο και η προέλευση των λέξεων μελετώνται στο σχολείο, καθώς και στις φιλολογικές σχολές.
Βασικές έννοιες
Η ρωσική γλώσσα έχει ένα πλούσιο λεξιλογικό σύστημα, η διαμόρφωση του οποίου ξεκίνησε στη νεολιθική εποχή και συνεχίζεται σήμερα. Κάποιες λέξεις εξαφανίζονται από το ενεργό λεξιλόγιο της γλώσσας, γίνονται αρχαϊσμοί, άλλες, αντίθετα, διεισδύουν στον λόγο μας, γίνονται αναπόσπαστο μέρος του.
Στο σύστημα της γλώσσας, το λεξιλόγιο ως προς την προέλευση χωρίζεται σε δανεικά και μητρικά ρωσικά. Το αρχικά ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί περίπου το 90% της συνολικής λεξιλογικής σύνθεσης. Τα υπόλοιπα είναι δανεικά. Επιπλέον, το λεξικό μας ενημερώνεται κάθε χρόνο.νέες λέξεις και έννοιες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
Αυθεντικό ρωσικό λεξιλόγιο
Το κύριο επίπεδο είναι το εγγενές ρωσικό λεξιλόγιο. Σε αυτήν την ομάδα, διακρίνονται οι ακόλουθες υποομάδες, οι οποίες συσχετίζονται με τα στάδια ανάπτυξης όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και των ίδιων των ανθρώπων:
- Ινδοευρωπαϊκό λεξιλόγιο.
- Κοινά Σλαβικά.
- Παλαιά Ρωσικά.
- Στην πραγματικότητα ρωσικά.
Οι λέξεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων αποτελούν τη βάση, τη ραχοκοκαλιά του λεξιλογίου μας. Αυτό είναι που πρέπει να ληφθεί υπόψη αρχικά.
Ινδοευρωπαϊκή περίοδος
Το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο ως προς την προέλευση χρονολογείται από τη νεολιθική περίοδο. Η περίοδος χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας κοινής πρωτογλώσσας - της ινδοευρωπαϊκής, η οποία λειτούργησε γύρω στη 2η χιλιετία π. Χ. Οι λέξεις αυτής της ομάδας περιλαμβάνουν ονόματα ζώων, έννοιες για τον προσδιορισμό της συγγένειας, προϊόντα διατροφής. Για παράδειγμα: μητέρα, κόρη, βόδι, ταύρος, κρέας και άλλα. Όλα έχουν αντίστοιχα σύμφωνα σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, η λέξη μητέρα έχει παρόμοιο ήχο και στα Αγγλικά (μητέρα) και στα Γερμανικά (μουρμουρίζω).
Κοινή Σλαβική σκηνή
Το κοινό σλαβικό λεξιλόγιο ξεκίνησε γύρω στον 6ο αιώνα μ. Χ. Κληρονομήθηκε από διάφορες φυλές που ζούσαν στα Βαλκάνια, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Το λεξιλόγιο αυτής της περιόδου αναφέρεται σε λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ονομάτων μελών του σώματος, ζώων, φυσικών φαινομένων, χρονικών περιόδων, φυτών και λουλουδιών, ονομάτωνμέρη κτιρίων, εργαλεία. Τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα λεξιλογίου που έχουν διασωθεί από αυτήν την περίοδο είναι: βελανιδιές, φλαμουριές, ελατοδάσος, δέντρο, φύλλο, κεχρί, κριθάρι, φλοιός, σκαπάνη, σπίτι, θόλος, καταφύγιο, κοτόπουλο, χήνα, κβάς, φιλί. Το στρώμα αυτού του λεξιλογίου είναι εγγενές κυρίως στους σλαβικούς λαούς.
Παλαιά Ρωσική περίοδος
Το παλιό ρωσικό (ή ανατολικοσλαβικό) λεξιλόγιο διείσδυσε στο λεξικό μας κατά την περίοδο της εγκατάστασης των Σλάβων στο έδαφος της σύγχρονης Ευρώπης, περίπου στους αιώνες XI-IX. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την περίοδο σχηματισμού του σχηματισμού του κράτους της Ρωσίας του Κιέβου, δηλαδή τους αιώνες IX-XIV. Σχετικές λέξεις όπως καλό, περιστέρι, θείος, δαντέλα, σπίνος, σκίουρος, σαράντα, ενενήντα, σήμερα.
Αυτές οι λέξεις χαρακτηρίζονται επίσης από την παρουσία των προθεμάτων v-, you-, do-, vz-. Για παράδειγμα: διμοιρία, νοκ άουτ, τερματισμός, προλάβει.
Μπορείτε να βρείτε λεξιλόγιο που σχηματίστηκε αυτήν την περίοδο μόνο στα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα λευκορωσικά.
Η περίοδος σχηματισμού του ρωσικού λαού
Από τον 14ο αιώνα, ένα νέο γραμματικό λεξιλόγιο άρχισε να εμφανίζεται στη ρωσική γλώσσα. Αυτές οι λέξεις εμφανίζονται μετά την κατάρρευση της παλαιάς σλαβικής γλώσσας σε ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες. Οι κατάλληλες ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν όπως γκρίνια, ταπετσαρία, λαχανόρολα, εμπειρία.
Αυτό περιλαμβάνει όλα τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με τη βοήθεια των επιθημάτων -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Για παράδειγμα: πυροσβεστήρας, κομματικό πνεύμα, εθνικότητα, καρό. Αυτό περιλαμβάνει επίσης επιρρήματα με τρόπο χωριάτικο, το φθινόπωρο, ρήματα τσακίζω, συντρίβω, ανησυχώ.
Γνωρίζοντας αυτές τις δυνατότητες, μπορείτευπολογίστε εύκολα τις λέξεις που σχηματίστηκαν σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
Αυτή η περίοδος είναι η τελευταία στον σχηματισμό του κύριου στρώματος των ρωσικών λεξημάτων.
Δανεικό λεξιλόγιο
Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός έχει αναπτύξει όχι μόνο εμπορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, αλλά και πολιτικούς και στρατιωτικούς. Όλα αυτά οδήγησαν σε γλωσσικούς δανεισμούς. Μπαίνοντας στα ρωσικά, η λέξη στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας άλλαξε υπό την επιρροή της και έγινε μέρος του λεξιλογίου της. Οι δανεικές λέξεις έχουν εμπλουτίσει σημαντικά τη ρωσική γλώσσα και έχουν φέρει πολλά νέα πράγματα σε αυτήν.
Ορισμένες λέξεις δανείστηκαν πλήρως, ορισμένες τροποποιήθηκαν - έλαβαν εγγενή ρωσικά επιθήματα ή προθέματα, τα οποία τελικά οδήγησαν στο σχηματισμό μιας νέας λέξης που είχε ήδη ρωσική προέλευση. Για παράδειγμα, η λέξη "υπολογιστής" μπήκε στο λεξικό μας χωρίς αλλαγές, αλλά η λέξη "ατομικός επιστήμονας" θεωρείται ότι είναι εγγενής ρωσική, καθώς σχηματίστηκε από τη δανεική λέξη "άτομο" σύμφωνα με το εγγενές ρωσικό μοντέλο σχηματισμού λέξεων.
Διακρίνουν τον δανεισμό από τη σλαβική, καθώς και από τις τουρκικές, λατινικές, ελληνικές, γερμανορομανικές γλώσσες, που περιλαμβάνουν αγγλικά και γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά.
Παλαιοί Εκκλησιαστικοί Σλαβωνισμοί
Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού από τη Ρωσία στα τέλη του 10ου αιώνα, πολλές λέξεις ήρθαν στη ρωσική γλώσσα. Αυτό οφειλόταν στην εμφάνιση εκκλησιαστικών σλαβικών βιβλίων στη Ρωσία. Η παλιά σλαβική, ή η παλαιοβουλγαρική, η εκκλησιαστική σλαβική, χρησιμοποιήθηκε από πολλά σλαβικά κράτη ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα,που χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση ελληνικών εκκλησιαστικών βιβλίων.
Εκκλησιαστικοί όροι, λέξεις που δηλώνουν αφηρημένες έννοιες, προήλθαν από αυτήν στη ρωσική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν τον ιερέα, τον σταυρό, τη δύναμη, τη συμφορά, την αρμονία και πολλά άλλα. Αρχικά, αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνταν μόνο στον γραπτό λόγο, αλλά με την πάροδο του χρόνου διείσδυσαν στον προφορικό λόγο.
Το λεξιλόγιο της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας ως προς την προέλευση έχει τα ακόλουθα διακριτικά χαρακτηριστικά:
- Η λεγόμενη διαφωνία στη ρίζα των λέξεων. Για παράδειγμα: πύλη ή αιχμαλωσία. Ταυτόχρονα, οι επιλογές της πύλης θα είναι πλήρης και πλήρης.
- Συνδυασμός σιδηροδρόμου στις ρίζες των λέξεων. Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η λέξη περπάτημα.
- Η παρουσία του συμφώνου u στις λέξεις, για παράδειγμα, στη λέξη illumination.
- Το φωνήεν e στην αρχή μιας λέξης και πριν από ένα σκληρό σύμφωνο: ένα.
- Συλλαβές λα-, ρα- στην αρχή της λέξης. Για παράδειγμα: πύργος, ίσος.
- Παρουσία προθεμάτων σε-, μέσω-. Για παράδειγμα: εξόφληση, υπερβολική.
- Επιθήματα -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: γνώστης, καύση, τήξη.
Μέρη των πρώτων λέξεων του Θεού- καλό-, κακό-, αμαρτωλός-, ψυχή-, καλό-: θεοσεβούμενος, κακία, ευλογία.
Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται ακόμα στα ρωσικά σήμερα. Ταυτόχρονα, λίγοι υποψιάζονται ότι στην πραγματικότητα τα ονομαζόμενα λεξήματα δεν είναι εγγενή ρωσικά και έχουν ξένες ρίζες. Ιδιαίτερα συχνά μπορούν να βρεθούν σε βιβλικά κείμενα, έργα των κλασικών της ρωσικής λογοτεχνίας.
Πολωνικά λεξήματα
Λαμβάνοντας υπόψη τι είδουςλεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης, δεν μπορεί κανείς παρά να θυμηθεί τα δάνεια από την πολωνική γλώσσα, που ξεκίνησαν τον 17ο-18ο αιώνα. Από τη δυτική σλαβική γλώσσα, λέξεις όπως τα υπάρχοντα, η ζωγραφική, το κουνέλι, η μαρμελάδα, η μαρμελάδα διείσδυσαν στη δική μας. Αξίζει να σημειωθεί ότι αναπλήρωσαν το απόθεμα όχι μόνο Ρώσων, αλλά και Ουκρανών, Λευκορωσών.
ελληνικά δάνεια
Ένα σημαντικό στρώμα δανεισμένου λεξιλογίου είναι το ελληνικό. Άρχισε να διεισδύει στη γλώσσα μας ακόμη και στην περίοδο της πανσλαβικής ενότητας. Τα παλαιότερα λεξικά "δώρα" περιλαμβάνουν λέξεις όπως θάλαμος, κρεβάτι, καζάνι.
Στην περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα, δανείστηκαν οι ακόλουθες λέξεις: ανάθεμα, άγγελος, μαθηματικά, λαμπάδα, ιστορία, φιλοσοφία, τετράδιο, λουτρό, φανάρι. Σε μια μεταγενέστερη περίοδο, δανείστηκαν λέξεις που σχετίζονται με λέξεις από τον χώρο της τέχνης και της επιστήμης: κωμωδία, αναπαέστι, λογική, αναλογία και πολλές άλλες έννοιες που είναι σταθερά εδραιωμένες στον ορολογικό μηχανισμό των περισσότερων σύγχρονων επιστημών.
Αξίζει να σημειωθεί ότι χάρη στην επιρροή της Ελλάδας και του Βυζαντίου, το λεξιλόγιο και η φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας έχει εμπλουτιστεί σημαντικά. Ωστόσο, η επιρροή αυτών των χωρών έγινε αισθητή όχι μόνο από μια επιστήμη όπως η φιλολογία, αλλά και από τα μαθηματικά, τη φυσική, τη χημεία και την τέχνη.
Λατινική γλώσσα
Στην περίοδο από τον 16ο έως τον 8ο αιώνα, οι λατινικές λέξεις εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, εμπλουτίζοντας το λεξιλογικό ταμείο στον τομέα της επιστημονικής, τεχνικής, κοινωνικοπολιτικής ορολογίας. Εισέρχονται κυρίως μέσω Ουκρανίας και ΠολωνίαςΓλώσσες. Η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επιστήμης, καθώς και οι ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί αυτών των χωρών, συνέβαλαν ιδιαίτερα σε αυτό.
Από τη λατινική γλώσσα, μας έχουν έρθει γνωστές έννοιες όπως διακοπές, γραφείο, σκηνοθέτης, κοινό, σχολείο, διαδικασία, δημόσιο, επανάσταση και άλλα.
Τουρκική γλώσσα
Για πολύ καιρό οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν με τους Τατάρους, τους Τούρκους. Λέξεις όπως μαργαριτάρια, χάντρες, τροχόσπιτο, χρήματα, παζάρι, καρπούζι, μπουρνούζι, ομίχλη, λουλούδια, ονόματα χρωμάτων αλόγων: roan, bay, bulany.
Κυρίως ο δανεισμός προήλθε από την Ταταρική γλώσσα. Συνδέεται με εμπορικούς, πολιτιστικούς ή στρατιωτικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των λαών μας εδώ και αρκετούς αιώνες.
Σκανδιναβικές γλώσσες
Πολύ λίγα δάνεια από τις Σκανδιναβικές γλώσσες - Σουηδικά, Νορβηγικά. Διεισδύθηκε στην πρώιμη περίοδο λόγω των εμπορικών σχέσεων που υπήρχαν μεταξύ των λαών μας κατά την προχριστιανική περίοδο.
Οι πιο εντυπωσιακές λέξεις που έχουν διεισδύσει στο ρωσικό λεξιλογικό σύστημα: τα ονόματα Igor και Oleg, τα ονόματα των προϊόντων - ρέγκα, πουτίγκα, γάντζος, κατάρτι, sneak.
Γλώσσες Δυτικής Ευρώπης
Η προέλευση του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, η ανάπτυξή της είναι επίσης στενά συνδεδεμένη με μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες. Μετά τις μεταρρυθμίσεις του Μεγάλου Πέτρου, τον 17ο-18ο αιώνα, λεξήματα από τις δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες μπήκαν στη ρωσική γλώσσα.
Μερικές λέξεις μπήκαν στη γλώσσα μας από τα γερμανικά για να υποδηλώσουν στρατιωτικό, εμπορικό και καθημερινό λεξιλόγιο, επιστήμη και τέχνη: νομοσχέδιο, αρχηγείο, δεκανέας, γραβάτα, καβαλέτο, θέρετρο, τοπίο.
Ολλανδικά «μοιράζονται» με ρωσικούς ναυτικούς όρους: ναυπηγείο, λιμάνι, πιλότος, στόλος, ναύτης. Οι θαλάσσιοι όροι προήλθαν επίσης από τα αγγλικά: midshipman, brig.
Λέξεις όπως μποϊκοτάζ, τούνελ, ποδόσφαιρο, άθλημα, γραμμή τερματισμού, cupcake, πουτίγκα μπήκαν στο λεξιλογικό μας σύστημα από τα αγγλικά.
Ο 20ος αιώνας περιλαμβάνει επίσης λέξεις από τον τεχνικό και τον αθλητικό, τον οικονομικό, τον εμπορικό τομέα και την τέχνη. Νέες λέξεις που αναπλήρωσαν το λεξιλογικό μας σύστημα εκείνη την εποχή: υπολογιστής, αρχείο, byte, υπερωρίες, μεσίτης, χρηματοδοτική μίσθωση, talk show, θρίλερ, ενημέρωση, παραπομπή.
Τον 18ο-19ο αιώνα λέξεις από τη γαλλική διείσδυσαν και στη ρωσική γλώσσα - βραχιόλι, γκαρνταρόμπα, γιλέκο, παλτό, ζωμός, κοτολέτα, τουαλέτα, τάγμα, φρουρά, ηθοποιός, παιχνίδι, σκηνοθέτης.
Μουσικοί όροι, όροι από τον χώρο της τέχνης προήλθαν από τα ιταλικά και τα ισπανικά στα ρωσικά: άρια, τενόρο, λιμπρέτο, σονάτα, καρναβάλι, γόνδολα, σερενάτα, κιθάρα.
Όλα εξακολουθούν να λειτουργούν ενεργά στο λεξιλογικό μας σύστημα και μπορούμε να μάθουμε από πού και πώς προήλθαν από λεξικά.
Νεολογισμοί
Στο παρόν στάδιο, το λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας αναπληρώνεται με νέες λέξεις. Εισέρχονται στη γλώσσα μέσα από την ανάδυση φρέσκων εννοιών και φαινομένων. Όταν εμφανίζεται ένα αντικείμενο ή πράγμα, εμφανίζονται νέες λέξεις για να το προσδιορίσουν. Δεν μπαίνουν αμέσως στο ενεργό λεξιλόγιο.
Για κάποιο χρονικό διάστημα η λέξη θεωρείται νεολογισμός, μετά γίνεται ευρέως χρησιμοποιούμενη και περιλαμβάνεται σταθερά στη γλώσσα. Παλαιότερες λέξεις-οι νεολογισμοί ήταν πρωτοπόροι, μέλος της Κομσομόλ, κοσμοναύτης, Χρουστσόφ και ούτω καθεξής. Τώρα κανείς δεν θα υποψιαστεί νεολογισμούς σε αυτά.
Λεξικά
Για να ελέγξετε ποιο λεξιλόγιο ως προς την προέλευση χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μπορείτε να ανατρέξετε σε ετυμολογικά λεξικά. Περιγράφουν λεπτομερώς την προέλευση της λέξης, την αρχική της ετυμολογία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σχολικά και σύντομα ετυμολογικά λεξικά που επιμελήθηκε ο N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" του A. E. Anikin ή "Etymological Dictionary" του P. A. Krylov και άλλων.
Μπορείτε να μάθετε τη σημασία των ξένων λέξεων που μας ήρθαν από ξένες γλώσσες χρησιμοποιώντας το υπέροχο "Λεξικό Ξένων Λέξεων" που επιμελήθηκε ο Ozhegov.
Μελέτη στο σχολείο
Το λεξιλόγιο ως προς την προέλευση και τη χρήση συνήθως μελετάται στο σχολικό μάθημα της ρωσικής γλώσσας στην ενότητα "Λεξικολογία και Φρασεολογία". Η μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό το θέμα δίνεται στις τάξεις Ε'-ΣΤ', καθώς και στη 10η. Οι μαθητές μαθαίνουν την προέλευση των λέξεων και φρασεολογικών ενοτήτων, τη σημασία τους, μαθαίνουν να τις ξεχωρίζουν, εργάζονται με διάφορα λεξικά.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δάσκαλοι μπορεί να διεξάγουν ολόκληρα μαθήματα επιλογής, εξωσχολικές δραστηριότητες αφιερωμένες στη μελέτη της προέλευσης των λέξεων.
Τι υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη μελέτη του θέματος "Λεξιλόγιο από την άποψη προέλευσης"; Πίνακας με ταξινόμηση και παραδείγματα, κείμενα σε διάφορες γλώσσες που περιέχουν λέξεις δανεισμένες από τα ρωσικά, λεξικά.
Σπουδές στο Πανεπιστήμιο
ΕιδικάΤο λεξιλόγιο μελετάται διεξοδικά από την άποψη της προέλευσης στο πανεπιστήμιο, στη Φιλολογική Σχολή. Σε αυτό το θέμα δίνονται πολλές τάξεις στο μάθημα "Λεξικολογία και φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας". Στα πρακτικά μαθήματα, οι μαθητές αναλύουν διάφορα κείμενα, βρίσκουν γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις σε αυτά, τα ταξινομούν και εργάζονται με λεξικά. Καθορίζουν επίσης τις στυλιστικές δυνατότητες δανεικών, απαρχαιωμένων λέξεων.
Σε διαλέξεις και σεμινάρια εξετάζεται λεπτομερώς η ταξινόμηση του λεξιλογίου κατά προέλευση, χρήση και λειτουργία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Αυτή η προσέγγιση σάς επιτρέπει να ενδιαφέρετε τους μαθητές, να κατακτήσουν βαθύτερα τις προτεινόμενες γνώσεις για το υπό μελέτη θέμα.
Συμπεράσματα
Οποιαδήποτε λέξη στο λεξιλογικό σύστημα μιας γλώσσας έχει τη δική της ιστορία και προέλευση. Μερικές λέξεις λειτουργούν εδώ και πολύ καιρό στη γλώσσα μας, από την περίοδο που λειτουργούσε μια ενιαία, ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, άλλες μας ήρθαν σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα από σλαβικές ή ευρωπαϊκές γλώσσες, άλλες προέκυψαν κατά την ανάπτυξη των σύγχρονων τεχνολογιών της πληροφορίας.
Η κατανόηση της ιστορίας της εμφάνισης ορισμένων λέξεων θα μας βοηθήσει όχι μόνο να κατανοήσουμε τη βαθιά τους σημασία, αλλά και να εντοπίσουμε την εξέλιξη του πολιτισμού της χώρας μας σε μια δεδομένη περίοδο.
