Οι μετοχικές και μετοχικές κατασκευές στα αγγλικά, σε αντίθεση με τις ίδιες κατασκευές στα ρωσικά, δεν έχουν τόσο εμφανείς διαφορές. Για την έκφρασή τους, χρησιμοποιούνται ειδικοί τύποι του ρήματος - Ενεστώτας (ενεστώτας) και Παρελθοντικός (παρελθοντικός).
Σχηματισμός του ενεστώτα
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει παραδείγματα. Για να σχηματίσετε έναν ενεστώτα από ένα ρήμα, πρέπει να προσθέσετε την κατάληξη -ing σε αυτό.
| Ρήμα | Μετάφραση ρήματος | Ενεστώτας / μετοχή γερουνδίου | Μετάφραση (ως μετοχή) | Μετάφραση (ως γερουνδ.) |
| Εκτέλεση | Εκτέλεση | Running | Τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο, τρέξιμο | Running |
| Διαβάστε | Διαβάστε | Reading | Αναγνώστης, αναγνώστης, αναγνώστης, αναγνώστης | Reading |
| Sing | Sing | Τραγούδι | Τραγούδι, τραγούδι, τραγούδι, τραγούδι | Τραγούδι |
| Άλμα | Άλμα | Jumping | Αναπήδηση, άλμα, άλμα, άλμα | Jumping |
| Κολύμβηση | Κολύμβηση | Κολύμβηση | Floating, Floating, Floating, Floating | Floating |
| Περπάτημα | Περπάτημα | Περπάτημα | Περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα, περπάτημα | Περπάτημα |
| Ακούστε | Ακούστε | Ακρόαση | Ακούγοντας, ακούγοντας, ακούγοντας, ακούγοντας | Ακρόαση |
| Open | Open | Άνοιγμα | Άνοιγμα, άνοιγμα, άνοιγμα, άνοιγμα | Άνοιγμα |
| Περιμένετε | Περιμένετε | Αναμονή | Αναμονή, αναμονή, αναμονή, αναμονή | Αναμονή |
Όπως δείχνουν τα παραπάνω παραδείγματα, αυτή η απλή γραμματική κατασκευή στα αγγλικά μπορεί να αντικαταστήσει πολλές ταυτόχρονα στα ρωσικά.
Κύκλος συμμετεχόντων με ενεστώτα
Πώς μπορώ να μεταφράσω τη μετοχή στα Αγγλικά χρησιμοποιώντας το Present Participle; Ακολουθούν μερικά παραδείγματα.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Τα παιδιά που παίζουν δίπλα μου γελούν δυνατά | Τα παιδιά που παίζουν κοντά μου γελούν δυνατά |
| Το κορίτσι που κάθεται μπροστά από τον καλύτερο φίλο είναι εξαιρετικά χαριτωμένο και υπέροχο | Το κορίτσι που κάθεται απέναντι από τον καλύτερό μου φίλο είναι απίστευτα χαριτωμένο και ελκυστικό |
| Θα βρείτε τον αδερφό μου στη βιβλιοθήκη να διαβάζει μια εφημερίδα ή μια εφημερίδαβελτίωση του βιβλίου | Θα βρείτε τον αδερφό μου να κάθεται στη βιβλιοθήκη και να διαβάζει μια εφημερίδα ή ένα εκπαιδευτικό βιβλίο |
| Στους ανθρώπους αρέσει να τον ακούν να μιλάει για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων | Ο κόσμος λατρεύει να τον ακούει να μιλάει για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών |
| Ο τύπος που τρέχει από ένα τρομακτικό κυνηγόσκυλο είναι ο μικρότερος αδερφός μου | Το αγόρι που τρέχει από τον τρομακτικό κυνηγετικό σκύλο είναι ο μικρός μου αδερφός |
Γενική φράση με ενεστώτα
Ένα άλλο πολύ χρήσιμο χαρακτηριστικό του Present Participle είναι ο σχηματισμός επιρρηματικών φράσεων στα αγγλικά. Παραδείγματα τέτοιων τζίρων είναι τα ακόλουθα.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Έλεγε αυτή την ιστορία γελώντας και αστειευόμενος | Είπε αυτήν την ιστορία ενώ γελούσε και αστειευόταν |
| Όταν περπατούσαν στο δρόμο παρατήρησαν ένα πλήθος από περίεργους ανθρώπους ντυμένους με σμαραγδένιο μανδύα | Περπατώντας στο δρόμο, παρατήρησαν ένα πλήθος από περίεργους ανθρώπους ντυμένους με σμαραγδένια αδιάβροχα |
| Έχοντας δείπνο με τον πατέρα μου, μην ξεχάσετε να αναφέρετε τη δουλειά σας, διαφορετικά δεν θα με αφήσει ποτέ να σας ξαναδώ | Όταν τρώτε με τον πατέρα μου, θυμηθείτε να μην αναφέρετε τη δουλειά σας διαφορετικά δεν θα μας αφήσει ποτέ να σας ξαναδούμε |
| Ζητήστε του βοήθεια, θυμηθείτε να είστε ευγενικοί | Όταν του ζητάτε βοήθεια, μην ξεχνάτε να είστε ευγενικοί |
| Δεν μπορούσε να πει για το Σαββατοκύριακο τουχωρίς να φοράω | Δεν μπορούσε να μιλήσει για το Σαββατοκύριακο του χωρίς να βρίζει |
Σχηματισμός του παρατατικού
Η παρατατική στα αγγλικά για κανονικά ρήματα σχηματίζεται προσθέτοντας την κατάληξη -ed. Ακολουθούν παραδείγματα.
| Ρήμα | Μετάφραση | Past Participle | Μετάφραση (ως μετοχή) | Μετάφραση (ως γερουνδ.) |
| Enter | Σύνδεση | Εισήγαγε | Εισήγαγε, εισήγαγε, εισήγαγε, εισήγαγε | Σύνδεση |
| Αποφασίστε | Λύση | Αποφάσισα | Λύθηκε, λύθηκε, λύθηκε, λύθηκε | Αποφασίζοντας |
| Δημιουργία | Δημιουργία | Δημιουργήθηκε | Δημιουργία, δημιουργία, δημιουργία, δημιουργία | Δημιουργία |
| Invent | Invent | Εφευρέθηκε | Επινοήθηκε, εφευρέθηκε, εφευρέθηκε, εφευρέθηκε | Εφεύρεση |
| Prepare | Μαγειρική | Prepared | Μαγειρεμένο, μαγειρεμένο, μαγειρεμένο, μαγειρεμένο | Μαγειρική |
Το Past Participle για ανώμαλα ρήματα μπορεί να βρεθεί στην τρίτη στήλη της λίστας αυτών των ρημάτων. Είναι αδύνατο να το συμπεράνουμε, αλλά το να το απομνημονεύσουμε είναι αρκετά αληθινό. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα.
| Ρήμα | Μετάφραση | Past Participle | Μεταφορά (σεως μυστήριο) | Μετάφραση (ως γερουνδ.) |
| Φέρτε | Φέρτε | Έφερε | Έφερε, έφερε, έφερε, έφερε | Bringing |
| Αγορά | Αγορά | Bought | Αγόρασα, αγόρασα, αγόρασα, αγόρασα | Bought |
| Έναρξη | Έναρξη | Ξεκίνησε | Ξεκίνησε, ξεκίνησε, ξεκίνησε, ξεκίνησε | Έναρξη |
| Βάλτε | Βάλτε | Βάλτε | Σετ, σετ, σετ, σετ | Βάζω |
| Pay | Pay | Paid | Πληρωμή, πληρωμένη, πληρωμένη, πληρωμένη | Πληρωμή |
Με γνώμονα αυτόν τον αλγόριθμο, μπορείτε να συλλέξετε αβίαστα τα δικά σας παραδείγματα παρελθοντικών στα Αγγλικά.
Παρελθούσα φράση
Τι είναι τα παραδείγματα; Αυτό το σχέδιο μοιάζει με αυτό.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Το αυτοκίνητο που κλάπηκε χθες δεν έχει βρεθεί ακόμα | Το αυτοκίνητο που κλάπηκε χθες δεν έχει βρεθεί ακόμα |
| Το βιβλίο που ελήφθη από τη βιβλιοθήκη πριν από δύο ημέρες έχει ήδη επιστραφεί | Το βιβλίο που ελήφθη από τη βιβλιοθήκη πριν από δύο ημέρες έχει ήδη επιστραφεί |
| Το βάζο που έσπασαν τα παιδιά δεν ήταν πολύ ακριβό | Το βάζο, που χώρισαν τα παιδιά, δεν ήταν πολύ ακριβό |
| Το βιβλίο που διάβασα αυτή την εβδομάδα ήταν εξαιρετικά ενδιαφέρον | Το βιβλίο που διάβασα για αυτάΣαββατοκύριακο, ήταν απίστευτα ενδιαφέρον |
| Ο τύπος που ήταν καλεσμένος στο πάρτι δεν ήρθε | Ο τύπος που προσκλήθηκε στο πάρτι δεν εμφανίστηκε |
Παρελθοντικό γερούνδιο
Μπορείτε να διατυπώσετε μια τέτοια μετοχή στα αγγλικά κατ' αναλογία με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα παραδείγματα.
| Παράδειγμα | Μετάφραση |
| Τελείωσε τη δουλειά, αποφάσισε να πάει σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε | Μετά το τέλος της δουλειάς, αποφάσισε να πάει σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε |
| Τηλεφώνησε χθες στη μέση της νύχτας, μου ζήτησε να έρθω | Τηλεφωνώντας χθες στη μέση της νύχτας, μου ζήτησε να έρθω |
| Βοήθησε τον εαυτό του, άρχισε να βοηθάει τους άλλους | Φροντίζοντας τον εαυτό του, άρχισε να βοηθάει τους άλλους |
| Αγοράσαμε πολλές καραμέλες, νιώσαμε χαρούμενοι και επιτυχημένοι | Αγοράσαμε πολλά γλυκά, νιώθουμε χαρούμενοι και επιτυχημένοι |
| Βρήκα το πορτοφόλι κάποιου, ο φίλος μου το επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του | Βρίσκοντας το πορτοφόλι κάποιου, ο φίλος μου το επέστρεψε στον ιδιοκτήτη του |
Υπάρχει ένας κανόνας: οι επιρρηματικές φράσεις στα αγγλικά δεν χωρίζονται με κόμμα. Παρά το γεγονός ότι ο τονισμός απαιτεί μια παύση, η αγγλική στίξη εδώ διαφέρει σημαντικά από τα ρωσικά.
Κλείσιμο
Οι μετοχές και οι μετοχές στα αγγλικά σχηματίζονται με δύο τρόπους, αρκετά παρόμοιους μεταξύ τους. Αυτός είναι ένας εύκολος αλγόριθμος καιεύκολο να κατακτήσετε εάν αναλύσετε και προσδιορίσετε μοτίβα μεταξύ σχετικών επεξηγηματικών παραδειγμάτων.
