Το
Soul είναι ένα αγγλικό ουσιαστικό με πολλές τιμές. Η κυριολεκτική του σημασία είναι γνωστή σχεδόν σε όλους όσους σπούδασαν αγγλικά στο σχολείο, προσπάθησαν να τα μάθουν μόνοι τους ή τουλάχιστον έπαιξαν παιχνίδια υπολογιστή στα αγγλικά. Ωστόσο, η μετάφραση από ένα λεξικό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Ψυχή ("ψυχή") είναι μια λέξη που αποτελεί μέρος πολλών ιδιωματισμών και φράσεων συνόλου, καθεμία από τις οποίες έχει τη δική της μοναδική σημασία, γεγονός που κάνει τη μετάφραση πολύ δύσκολη.
Συνολική αξία
Τα λεξικά αναφέρουν ότι η μετάφραση της λέξης "ψυχή" είναι η εξής:
- Ψυχή.
- Heart.
- Πνεύμα.
- Άνθρωπος.
- Ενσάρκωση.
- Ενσάρκωση.
- Ενέργεια.
- Soulfulness.
- Soul (είδος μουσικής).
Παρά το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές έννοιες και μπορεί να φαίνονται κάπως πολύ διαφορετικές, αν όχι αλληλοαποκλειόμενες, εξακολουθούν να σπάνια συγχέονται. Το υπονοούμενο νόημα γίνεται πιο συχνά κατανοητό από τα συμφραζόμενα περισσότερο από σωστά. Ναι, και είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πρόταση στην οποία να ήταν εξίσου κατάλληλη,για παράδειγμα, τις λέξεις "πνεύμα" και "προσωποποίηση", και επιπλέον, έτσι ώστε το νόημα αυτών που ειπώθηκαν να αλλάξει σημαντικά από αυτό.
Αδελφή ψυχή είναι αυτή;
Αν λάβουμε υπόψη ότι «ψυχή» είναι «ψυχή», και «σύντροφος» είναι «φίλος», «σύντροφος», τότε η αδελφή ψυχή είναι «πνευματικός σύντροφος». Με άλλα λόγια, πρόκειται για έναν ομοϊδεάτη που εμμένει στην ίδια ιδέα ή απλώς για ένα συγγενικό πνεύμα. Έτσι, μπορείτε να πείτε για έναν φίλο, για ένα μέλος της οικογένειας, για έναν συνάδελφο ή απλώς για ένα άτομο με το οποίο ο ομιλητής έχει πολλά κοινά ενδιαφέροντα, γούστα και απόψεις. Για παράδειγμα:
Γνώρισα αυτό το κορίτσι πριν από δύο μήνες. Της αρέσει η ποπ μουσική, η φωτογραφία και τα σκυλιά, όπως και εγώ. Περνάμε πολύ χρόνο μαζί και νομίζω ότι είμαστε αδελφές ψυχές. - Γνώρισα αυτό το κορίτσι πριν από δύο μήνες. Της αρέσει η ποπ μουσική, της αρέσει η φωτογραφία και λατρεύει τα σκυλιά, όπως κι εγώ. Περνάμε πολύ χρόνο μαζί και νιώθω ότι είναι η αδερφή ψυχή μου
Εφευρετική ψυχή
Σε αυτήν την περίπτωση, η "ψυχή" είναι "άνθρωπος". Έτσι, μπορείτε να καλέσετε έναν ψεύτη, έναν εφευρέτη, έναν ονειροπόλο, έναν εραστή για να πει εξωφρενικές απίθανες ιστορίες και να τις μεταδώσετε στην ονομαστική τους αξία.
Ήταν μια εφευρετική ψυχή, αν ξέρετε τι εννοώ. Αυτός που μάλλον θα πει ότι ένας δεινόσαυρος έφαγε την εργασία του αντί να παραδεχτεί ότι τα ξέχασε στο σπίτι. - Ήταν εφευρέτης, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. Ένας από αυτούς που θα προτιμούσαν να πουν ότι ένας δεινόσαυρος έφαγε τα μαθήματά του παράομολογεί ότι το ξέχασε στο σπίτι
Στην ψυχή μου
Είναι καλύτερα να μην μεταφράζεται αυτή η έκφραση κυριολεκτικά. Σε αυτήν την περίπτωση, το "ψυχή" είναι ένα "μη ανεξάρτητο" ουσιαστικό του οποίου η αρχική σημασία του λεξικού δεν διατηρείται σε μια σταθερή έκφραση. στην ψυχή μου! σημαίνει "Ειλικρινά!", "Ορκίζομαι!".
Αυτός ο δεινόσαυρος έφαγε πραγματικά τα μαθήματά μου! στην ψυχή μου! Αυτός ο δεινόσαυρος έφαγε πραγματικά την εργασία μου! Ειλικρινά
Συγγενής ψυχή
Περίπου το ίδιο με την αδελφή ψυχή - μια συγγενική ψυχή, ένα άτομο κοντά σε ενδιαφέροντα και απόψεις. Η μόνη διαφορά είναι ότι η αδελφή ψυχή είναι πιο καθομιλουμένη και οικεία, ενώ η συγγενική ψυχή είναι πιο επίσημη και ποιητική. Και στις δύο περιπτώσεις, η λέξη «ψυχή» είναι «ψυχή» και δεν αλλάζει τη σημασία της.
Έχουμε γίνει φίλοι από τότε που έμαθα ότι είναι μια τόσο συγγενική μου ψυχή. - Γίναμε φίλοι αμέσως αφού ανακάλυψα πόσο κοντά μου ήταν
Ζωντανή ψυχή
Στα Ρωσικά υπάρχει η έκφραση «ζωντανή ψυχή». Σε αυτήν την περίπτωση, το "ψυχή" είναι κάτι παρόμοιο και ακόμη και το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η φράση είναι σχεδόν πανομοιότυπο.
Ο αρραβώνας μας είναι ένα μεγάλο μυστικό. Θέλω να το κρατήσεις. Μην το πεις σε κανένα ζωντανό άνθρωπο! Ο αρραβώνας μας είναι μεγάλο μυστικό. Θέλω να το κρατήσεις. Μην το πεις σε ζωντανή ψυχή για αυτό
Χαμένη ψυχή
Χαμένη ψυχή. Η μετάφραση του "ψυχή" στα ρωσικά σε αυτή την περίπτωση δεν συνεπάγεται μία, αλλά δύο ολόκληρες έννοιες. Πρώτον, είναι ένα άτομο πουπαρεκκλίνει από τον σωστό δρόμο της ζωής, αμαρτωλός, εγκληματίας. Δεύτερον, αυτό είναι απλώς ένα δυστυχισμένο, μοναχικό, μη αγαπητό άτομο.
- Όταν τον είδα για πρώτη φορά δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα γινόταν ποτέ μια χαμένη ψυχή. - Όταν τον είδα για πρώτη φορά, απλά δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα παρέσυρε ποτέ.
- Θέλω να αγκαλιάσω αυτή τη χαμένη ψυχή τόσο πολύ! - Θέλω πολύ να αγκαλιάσω αυτόν τον άτυχο, μοναχικό άνθρωπο!
Γυμνώνεις την ψυχή σου σε κάποιον
Στα ρωσικά υπάρχει μια πολύ στενή έκφραση "να ανοίξεις την ψυχή". Μια κυριολεκτική μετάφραση του "ψυχή" από τα αγγλικά σε αυτό το πλαίσιο είναι αδύνατη, αλλά είναι πολύ πιθανό να μεταφερθεί το γενικό νόημα με ένα παράδειγμα:
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε οι πιο στενοί φίλοι ποτέ. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. Απλώς δώσε μου την ψυχή σου και θα σε βοηθήσω. - Μην ξεχνάτε ότι είμαστε οι πιο στενοί φίλοι. Μπορείς να μου πεις τα πάντα. Απλώς μοιραστείτε τα συναισθήματά σας και θα σας βοηθήσω
Να είσαι η ψυχή για κάτι
«Ψυχή» δεν είναι μόνο «ψυχή» ή «άνθρωπος», αλλά και «προσωποποίηση», όπως αναφέρθηκε προηγουμένως. Σε αυτή την περίπτωση, αυτό που κυριολεκτικά μεταφράζεται από τους αρχάριους ως «να είσαι η ψυχή του κάτι» σημαίνει «να είσαι η ζωντανή ενσάρκωση του κάτι». Συνώνυμο αυτής της έκφρασης είναι η φράση να είναι κάτι το ίδιο. Δείτε πώς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο πλαίσιο:
Ο φίλος μου είναι η ψυχή της καλοσύνης. Βοηθά πάντα όσους έχουν ανάγκη. - Ο φίλος μου είναι η ζωντανή ενσάρκωση της καλοσύνης. Βοηθά πάντα όσους βρίσκονται σε αυτόανάγκες
Δεν μπορώ να αποκαλώ την ψυχή κάποιου τη δική του/της
Κυριολεκτικά μεταφρασμένη στα ρωσικά, αυτή η φράση σημαίνει "δεν μπορεί κανείς να αποκαλεί την ψυχή του/της δική του/της". Ακούγεται σαν περιγραφή κάποιου αποκρυφιστικού τελετουργικού. Ωστόσο, όπως στις περισσότερες προηγούμενες περιπτώσεις, η κυριολεκτική μετάφραση εδώ είναι "κακός βοηθός". Μάλιστα, η φράση χρησιμοποιείται από αυτούς και σε σχέση με αυτούς που εργάζονται πολύ σκληρά, δεν έχουν καθόλου ελεύθερο χρόνο, γυρίζουν σαν σκίουρος σε τροχό.
Ξέρεις τον Γιάννη; Είναι ένα φρικτό αφεντικό. Όταν δούλευα για αυτόν δεν μπορούσα να αποκαλώ την ψυχή μου δική μου! - Τον ξέρεις τον Γιάννη; Είναι τρομερό αφεντικό. Όταν δούλευα για αυτόν, δεν είχα καθόλου χρόνο για τον εαυτό μου
Βάλε την καρδιά και την ψυχή σου σε κάτι
Να δουλέψεις σε κάτι με τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια, να καταβάλεις όλους τους δυνατούς πόρους και προσπάθειες, να "επενδύσεις την ψυχή σου" - η φράση ακούγεται περισσότερο από κατάλληλη σε σχέση με την τέχνη, τη δημιουργικότητα, μια σημαντική και υπεύθυνη εργασία ή απλώς μια αγαπημένη δραστηριότητα.
Η Helen ασχολείται με τη μουσική. Τραγουδάει πολύ καλά. Ο κόσμος λέει ότι βάζει την καρδιά και την ψυχή της σε κάθε νότα των τραγουδιών της. - Η Ελένη αγαπά τη μουσική περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Τραγουδάει πολύ καλά. Ο κόσμος λέει ότι βάζει την καρδιά και την ψυχή της σε κάθε νότα όλων των τραγουδιών της
Φυσικά, τα παρατιθέμενα ιδιώματα με τη λέξη «ψυχή» δεν είναι όλα. Ωστόσο, γνωρίζοντάς τα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με σιγουριά αυτό το αγγλικό ουσιαστικό και να μην μπερδευτείτε στις έννοιές του.
