Έρχεται μια γενναία ομάδα αθλητών. Να τους πούμε «νεαρούς»; Ο δόκιμος που ορκίζεται, είναι νέος ή όχι; Ο κρατούμενος χτύπησε το αγόρι στον ώμο με ένα χέρι με τατουάζ, καλός τύπος, λένε. Τι εννοούσε; Γιατί η εφημερίδα αναφέρεται στους απατεώνες θαυμαστές με μια λέξη που έχει την ίδια ρίζα με τις μητέρες που επαινούν τα παιδιά για τους καλούς βαθμούς;
Ας ασχοληθούμε με τη λέξη "νεαρός".
Το κακόμοιρο επίθημα
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός κακοποιού και ενός κακοποιού;
Το γεγονός ότι προστέθηκε σε αυτό το μόρφωμα -chik. Οι γλωσσολόγοι το ονομάζουν επίθημα της υποκειμενικής αξιολόγησης.
Σχηματίζει:
- ουσιαστικά;
- επίθετα;
- επιρρήματα.
Το καθήκον τους είναι να εκφράσουν τη στάση του ομιλητή σε:
- θέμα;
- σημάδι;
- ποιότητα.
Και αυτό γίνεται δίνοντας εκφραστική αξιολόγηση και αποχρώσεις:
- μείωση;
- αύξηση;
- χάδια;
- ειρωνεία;
- παραμέληση;
- ταπείνωση;
- περιφρόνηση.
Για παράδειγμα, ένας αδερφός μετατρέπεται σεαδερφέ προσθέτοντας ένα περιφρονητικό -ετς, ένα σπουργίτι γίνεται με ένα στοργικό σπουργίτι αυτιών και ούτω καθεξής.
Έτσι ο συναισθηματικός χρωματισμός έκανε έναν "νεαρό φίλο" από ένα "μπράβο". Αυτή είναι μια συγκαταβατική χροιά. Και αυτή η λέξη, όταν χρησιμοποιείται σωστά, δεν είναι ποτέ κομπλιμέντο.
Ένοχος για ντύσιμο;
Η λέξη τραμπούκος χρησιμοποιείται μερικές φορές ως συνώνυμο για τέτοιες λέξεις:
- dandy;
- petimeter;
- dandy;
- pshut;
- φίλε;
- fert;
- fat;
- show off.
Το κοινό που έχουν αυτοί οι ορισμοί είναι ότι ονομάζονται άντρες (και ανεξαρτήτως ηλικίας), οι οποίοι δίνουν άσκοπα μεγάλη σημασία στην εμφάνισή τους. Αλλά αυτό δεν είναι που κάνει τη λέξη να ταιριάζει στο νόημα.
Το γεγονός είναι ότι όλα αυτά τα ονόματα έχουν αρνητική χροιά. Γιατί όσοι τιμούνται μαζί τους διακρίνονται κρύβοντας το εσωτερικό κενό:
- posturing;
- swagger;
- αναιδής;
- σνομπισμός.
Γι' αυτό ονομάζονται τραμπούκοι με μια έννοια που έχει μια οικεία χροιά. Δηλαδή, η εμφάνιση και οι πράξεις τους είναι τόσο χαλαρές που δείχνουν αγενείς, παραβιάζουν τους γενικά αποδεκτούς κανόνες.
Σε λαϊκό τραγούδι, σε πιστολάκι και σε εγκληματικό χρονικό
Οπότε αποδεικνύεται ότι το έλεγαν "νεαρό" - πρακτικά το μάλωσαν. Ποιος είναι τόσο «τυπωμένος»; Ύποπτοι τύποι που φαίνονται κατά κάποιο τρόπο επικίνδυνοι. Απατεώνες και χούλιγκαν, κατά άλλους, ικανοί για εγκλήματα και έτοιμοι νααυτός.
Ένας άλλος αποδοκιμαστικός ήχος παίρνει τη λέξη στον πληθυντικό. Ποιος δεν έχει ακούσει την έκφραση «εξωφρενικοί ή αλαζόνες τραμπούκοι»; Αυτό σημαίνει ένα πλήθος κολλητών κάποιου, έτοιμοι να εκτελέσουν οποιαδήποτε εντολή του αρχηγού. Φυσικά, αυτό δεν είναι καθόλου κομπλιμέντο.
Και για να σε αποκαλούν νεαρό στην ορολογία των κλεφτών, η γρήγορη εξυπνάδα και η εμπειρία αρκούν.
Κι όμως, στην ερμηνεία που τα λεξικά αποκαλούν λαϊκή ποιητική, ο «νεαρός» έχει λίγο διαφορετικό χρώμα: δυνατός και γενναίος, εύσωμος, τολμηρός, με μια λέξη. Άλλωστε, τραγουδιέται: «Ένας νέος περπατά στο δρόμο, ένας τολμηρός περπατά σε έναν φαρδύ».
Δεν μπορείς να πετάξεις λέξεις από ένα τραγούδι, όπως λένε. Αξίζει όμως να ρομαντικοποιήσουμε την εξωτερική ανδρεία, την ομορφιά και τη σωματική δύναμη, ανισόρροπα από εσωτερικές αρετές; Αυτό φαίνεται να είναι προσωπική επιλογή του αξιολογητή.
