Σε αντίθεση με τις περισσότερες γλώσσες του κόσμου, τα αραβικά γράμματα είναι γραμμένα σε «λιγούρα», που συνδέονται μεταξύ τους με μια λέξη. Δεν έχει σημασία αν το κείμενο είναι γραμμένο με το χέρι ή δακτυλογραφημένο. Ένα άλλο χαρακτηριστικό που δεν συνηθίζουν αμέσως οι αρχάριοι που μαθαίνουν αραβικά είναι να γράφουν το κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά. Ας δούμε τα χαρακτηριστικά της γραφής και της μεταγραφής των γραμμάτων της αραβικής γλώσσας.
Γενικές αρχές της αραβικής γλώσσας
Μόνο το Κοράνι, καθώς και η επιστημονική, παιδική και εκπαιδευτική βιβλιογραφία γράφονται με φωνήεντα, σε άλλες περιπτώσεις οι λέξεις γράφονται χωρίς φωνήεντα. Γι' αυτό, όταν γράφετε μια μεταγραφή, το αραβικό κείμενο δεν μεταγράφεται, αλλά γράφεται όπως πρέπει να προφέρεται. Πριν ξεκινήσετε να γράφετε μια μεταγραφή, η φωνητική εισαγωγή εισάγεται σε λέξεις και προτάσεις.
Όταν γράφετε κείμενα με φωνήεντα, χρησιμοποιούνται συχνότερα damma, fatha και kyasra (σύμβολα φωνηέντων), shadda (σύμβολο διπλασιασμού) και tanvin (πολύ σπάνιο και είναι σύμβολο νουθεσίας).
Μερικές φορές μπορείτε να δείτε στο κείμενο sukun (σημη απουσία φωνήεντος) και το waslu (σημάδι της απουσίας μιας γλωττίδας), καθώς και το hamza (χωρίζει δύο ήχους φωνηέντων μεταξύ τους).
Λειτουργίες μεταγραφής
Η παρουσία μοναδικών ήχων (φαρυγγικοί, εμφατικοί, μεσοδόντιοι), που απουσιάζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, περιπλέκει πολύ το έργο για ένα άτομο που προσπαθεί να μεταφράσει τα αραβικά γράμματα σε μεταγραφή. Άλλωστε, ένας τέτοιος ήχος μπορεί να μεταδοθεί μόνο κατά προσέγγιση.
Σήμερα, υπάρχουν δύο τύποι μεταγραφής. Επιστημονική - με την πιο ακριβή προφορά και πρακτική, η οποία σας επιτρέπει να αντικατοπτρίζετε κατά προσέγγιση πώς προφέρονται τα αραβικά γράμματα. Η μετάφραση, ή μάλλον, η μεταγραφή πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τους χαρακτήρες του ρωσικού ή λατινικού αλφαβήτου. Οι πιο διάσημες μεταγραφές, τόσο πρακτικές όσο και επιστημονικές, αναπτύχθηκαν από τους αραβιστές Krachkovsky και Yushmanov.
Αλφάβητο
Το αλφάβητο προήλθε από τους Φοίνικες στους Άραβες. Περιλαμβάνει όχι μόνο όλα τους τα γράμματα, αλλά και γραφικές αναπαραστάσεις ήχων ειδικών για μια δεδομένη γλώσσα. Αυτά είναι αραβικά γράμματα όπως "sa" (παρόμοιο με το μαλακό μεσοδόντιο αγγλικό th), "ha" (ένας ήχος εκπνοής παρόμοιος με αυτόν που κάνει ένας σκύλος όταν αναπνέει), "zal" (ένας ηχητικός ήχος που θα προκύψει αν βάλετε την άκρη της γλώσσας ανάμεσα στα δόντια και προφέρετε "sa"), "μπαμπά" (θα αποδειχθεί αν προφέρετε τον ήχο "d" και ταυτόχρονα τραβήξετε τη γλώσσα σας προς τα πίσω και χαμηλώνετε ελαφρώς το σαγόνι σας), "για" (ένας εμφατικός ήχος παρόμοιος με το "z", αλλά προφέρεται όταν η γλώσσα τραβιέται προς τα πίσω και πέφτει ελαφράκάτω γνάθο), "κέρδος" (παρόμοιο σε ήχο με το βοσκητικό γαλλικό "p").
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι όλα τα γράμματα του αραβικού αλφαβήτου είναι σύμφωνα. Για τον προσδιορισμό φωνηέντων, χρησιμοποιούνται ειδικά υπέργραφα ή δευτερεύοντα φωνήεντα, τα οποία δηλώνουν τους ήχους "and", "y" και "a".
Αλλά αν ακούσετε την ομιλία ενός ατόμου που μιλάει αραβικά, τότε ακούγονται και άλλα φωνήεντα. Αυτό οφείλεται σε διαφορετικές παραλλαγές προφοράς στους ήχους συμφώνων. Ανάλογα με το σύμφωνο, το σύμβολο του φωνήεντος μπορεί να ακούγεται σαν «ε» (στις περισσότερες περιπτώσεις) και σε δίφθογκες συλλαβές και με σκληρά σύμφωνα αποκτά ήχο σε σχήμα «ο». Με το σύμβολο "sukun", προφέρεται ήδη με έντονο ήχο "e".
Το σύμβολο φωνήεντος "και" μπορεί να μετατραπεί σε "s" με σκληρά σύμφωνα, αλλά το φωνήεν "y" σπάνια αλλάζει τον ήχο του σε άλλο στα κλασικά αραβικά, αλλά σε ορισμένες διαλέκτους υπάρχει μια μετάβαση στον ήχο " o".
Πόσα γράμματα υπάρχουν στο αραβικό αλφάβητο; Υπάρχουν 28 από αυτά και είναι όλα σύμφωνα (με εξαίρεση το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου - "alif"). Ένα γράμμα είναι πάντα συγκρίσιμο με έναν ήχο. Για παράδειγμα, το γράμμα "ba" (το δεύτερο στο αλφάβητο) προφέρεται σαν σκληρός ήχος "b" στη λέξη "ram", αλλά στο τέλος της λέξης δεν είναι ποτέ αναισθητοποιημένος (στα ρωσικά δρυς προφέρεται όπως " dup", στα αραβικά αυτό δεν θα συμβεί).
Ορθογραφικά χαρακτηριστικά
Τα αραβικά γράμματα είναι αρκετά δύσκολο να γραφτούν, ειδικά για αρχάριους. Παρεμπιπτόντως, η "λιγούρα" χρησιμοποιείται όχι μόνο από τους Άραβες, αλλά και από ορισμένουςΤουρκικοί λαοί, καθώς και άνθρωποι που μιλούν Πάστο ή Ουρντού. Η γραφή γίνεται αυστηρά από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Η ίδια η διαδικασία γραφής μοιάζει με αυτό:
- Πρώτον, γράφεται εκείνο το μέρος των γραμμάτων, όταν γράφετε το οποίο δεν χρειάζεται να αφαιρεθεί το στυλό από το χαρτί.
- Στη συνέχεια, προστίθενται τμήματα που περιλαμβάνονται στα γραφικά της επιστολής, αλλά είναι αδύνατο να τα γράψετε χωρίς διακοπή. Αυτά περιλαμβάνουν κουκκίδες, γραμμές και κάθετες.
- Αν χρειάζεται, κανονίστε φωνητικά.
Η ορθογραφία κάθε γράμματος εξαρτάται από τη θέση του στη λέξη. Τα αραβικά γράμματα έχουν συνήθως τέσσερις τύπους περιγράμματος (ξεχωριστά, στην αρχή ή στο τέλος μιας λέξης, μέση). Η μόνη εξαίρεση αφορά 6 γράμματα: το «alif», που γράφεται πάντα χωριστά, καθώς και τα «dal», «zal», «ra», «zayn» και «vav», που δεν συνδυάζονται με τον χαρακτήρα που τα ακολουθεί.
Πολύ συχνά, πολλοί άνθρωποι που αρχίζουν να μαθαίνουν αραβικά διαβάζουν λέξεις σε μεταγραφή. Και αυτό είναι το κύριο λάθος. Για να προφέρετε σωστά τις αραβικές λέξεις, πρέπει να ξεκινήσετε μαθαίνοντας το αλφάβητο και τη σωστή προφορά κάθε γράμματος. Μόνο έχοντας κατακτήσει καλά το αλφάβητο, μπορείτε να προχωρήσετε στην προφορά των λέξεων και στην κατασκευή φράσεων.
