Οι φρασεολογισμοί εμπλουτίζουν τον λόγο μας. Εμφανίζονται με διαφορετικούς τρόπους. Προέρχονται από τη λογοτεχνία, συνδέονται με ιστορικά γεγονότα και πρόσωπα, είναι λαϊκή τέχνη. Μερικές φορές όμως η ετυμολογία τους είναι αρκετά απλή και μπανάλ. Ως παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τη φρασεολογική μονάδα "henbane to overeat". Ωστόσο, ίσως δεν γνωρίζουν όλοι την ερμηνεία του. Επομένως, στο άρθρο μας θα εξετάσουμε τον ορισμό και την ετυμολογία αυτής της σταθερής έκφρασης.
"Η Ελένη έφαγε πάρα πολύ": η έννοια της φρασεολογίας
Για να ορίσουμε την έκφραση, στραφούμε σε λεξικά: επεξηγηματικά του S. I. Ozhegov και φρασεολογικά από τους μεταγλωττιστές των Rose T. V. και Stepanova M. I.
Ο Σεργκέι Ιβάνοβιτς δίνει τον ακόλουθο ορισμό του εξεταζόμενου φρασεολογισμού: «εντελώς μπερδεμένος». Ο συγγραφέας σημειώνει ότι η έκφραση είναι καθομιλουμένη.
Το
Roze T. V. δίνει στους αναγνώστες την ακόλουθη έννοια: "να λες κάτι παράλογο, να κάνεις παράλογα πράγματα."
Η
Stepanova M. I. ερμηνεύει την έκφραση ως εξής: «ήταν τελείως τρελός, σταμάτησε να σκέφτεται». Σημειώνει ότι είναι αγενής και καθομιλουμένη.
Έτσι, οι συγγραφείς αυτών των λεξικών δίνουν παρόμοια σημασία στη φρασεολογική ενότητα που εξετάζουμε. Χαρακτηρίζει την κατάσταση της παραφροσύνης, τις παράλογες ενέργειες.
Η έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας σχετίζεται στενά με το φυτό που αναφέρεται σε αυτήν. Περισσότερα για αυτό αργότερα.
Προέλευση της έκφρασης
Η ετυμολογία του ιδιώματος «η henbane έφαγε πάρα πολύ» είναι αρκετά απλή. Όλοι γνωρίζουν ότι τίποτα καλό δεν θα προέλθει από την κατανάλωση ενός δηλητηριώδους φυτού. Αλλά αυτό ακριβώς είναι το θέμα της έκφρασης.
"Η Bellena είναι ένα δηλητηριώδες ζιζάνιο", σημειώνει ο S. I. Ozhegov στο επεξηγηματικό λεξικό. Είναι από την οικογένεια του νυχτολούλουδου, με μωβ-κίτρινα άνθη και αποπνικτική μυρωδιά. Χρησιμοποιείται στην ιατρική.
Το
Roze T. V. ενημερώνει τους αναγνώστες στο φρασεολογικό του λεξικό ότι το φυτό βρίσκεται συχνά ανάμεσα στα βότανα της μεσαίας και νότιας λωρίδας της Ρωσίας. Το Henbane περιέχει αλκαλοειδή και είναι πολύ δηλητηριώδες σε μεγάλες δόσεις. Κατά την κατάποση, αυτά τα δηλητήρια προκαλούν έντονη διέγερση, παραισθήσεις και διαταράσσουν την ομιλία. Σε σχέση με τέτοια χαρακτηριστικά του φυτού και την επίδρασή του στον άνθρωπο, εμφανίστηκε η έκφραση που εξετάζουμε. Σχετικά με ένα άτομο που έχει κακό έλεγχο της ομιλίας, της συμπεριφοράς, των πράξεών του, λένε ότι συμπεριφέρεται σαν να είχε φάει πολύ κότα.
Χρήση
Η έκφραση "η κολόνα έφαγε πάρα πολύ" μπορεί να βρεθεί πιο συχνά στη μυθοπλασία και στα έντυπα μέσα. Όταν η συμπεριφορά ή οι δηλώσεις κάποιου σε κάνουν να αναρωτιέσαι αν το άτομο έχει τρελαθεί, χρησιμοποιείται αυτή η έκφραση. Μπορεί να βρεθεί στους τίτλους και μεταξύ των γραμμών. Έτσι, συγγραφείς και δημοσιογράφοι μεταφορικά, όχιυπαινίσσεται αγενώς ότι το άτομο δεν είναι καλά.
Ωστόσο, όχι μόνο οι κύριοι της πένας χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση. Στην ομιλία διαφόρων πολιτικών και αθλητικών προσώπων, δημοσίων προσώπων, αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται επίσης μερικές φορές. Ωστόσο, όπως και άλλες διάφορες σταθερές φράσεις που βοηθούν στο να εκφράσετε μεταφορικά και συνοπτικά την άποψή σας.
Συμπέρασμα
Για να λάβουμε υπόψη την έκφραση "η χένμπαν έφαγε πάρα πολύ" στραφήκαμε σε τρία διαφορετικά λεξικά. Σημείωσαν τη σημασία της φρασεολογικής ενότητας και την προέλευσή της.
Δεν είναι γνωστό ποιος είπε πρώτος αυτή την έκφραση. Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο λόγος για μια τέτοια δήλωση είναι σαφής. Μετά από όλα, το henbane επηρεάζει αρνητικά την κατάσταση ενός ατόμου και διαταράσσει την αντίληψη και τις ενέργειές του. Λένε, λοιπόν, για τους ανθρώπους των οποίων οι πράξεις φαίνονται τρελές, ότι έφαγαν πάρα πολύ από την ίδια κότα.
Η μεταφορική έκφραση βρίσκεται σε ομιλίες δημοσίων ανθρώπων, σε έργα συγγραφέων και δημοσιογράφων.
Δεδομένης της αρνητικής σημασίας και του χονδροειδούς σημασίας του, προορίζεται για ειδικές περιστάσεις.
