Όλοι έχουν ακούσει την έκφραση "α λα" περισσότερες από μία φορές. Αυτό το επίρρημα, που προήλθε από τα γαλλικά, είναι γραμμένο στην αρχική γλώσσα: à la. Αλλά αναρωτιέμαι τι σημαίνει «α-λα»; Χρησιμοποιείται πριν από ένα ουσιαστικό στην ονομαστική πτώση. Στο βιβλίο και στην καθομιλουμένη σημαίνει συνώνυμο των λέξεων: σαν, όμοιος, σαν, όπως, με τον τρόπο κάποιου, σαν, στο πρότυπο, ως, όμοιος. Χρησιμοποιείται επίσης ως γαστρονομικός όρος.
Ιστορικά πέντε λεπτά
Η ετυμολογία αυτής της έκφρασης είναι ενδιαφέρουσα. Πότε ήρθε στα ρωσικά; Κρίνοντας από τη λογική της χρήσης του «a-la» σε πολλά «παλιά» κείμενα, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτή η φράση διείσδυσε στη ρωσική ομιλία τον 18-19ο αιώνα. Τότε όλοι οι ευγενείς μιλούσαν γαλλικά. Από το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα συνηθιζόταν να προσλαμβάνουν Γάλλους δασκάλους για την εκπαίδευση και την εκπαίδευση παιδιών από εύπορες οικογένειες. Η μόδα για οτιδήποτε γαλλικό δεν ήταν μόνο στη Ρωσία, αλλά και στην Ευρώπη. Μιμούμενοι τα αφεντικά τους, οι υπηρέτες που υπηρέτησαν σε πλούσιες οικογένειες εισήγαγαν σταδιακά αρκετές γαλλικές εκφράσεις στην καθημερινότητά τους.
Πώς γράφεται σωστά: μαζί, χωριστά ή με παύλα
Πώς γράφεται: "a-la","ala" ή "a la";
Σύμφωνα με την πύλη αναφοράς και πληροφοριών "Russian Language" - "Gramota.ru", η οποία είναι αξιόπιστη πηγή, η έκφραση "a-la" γράφεται με παύλα.
Εκδόσεις γιατί είναι με παύλα
Υπάρχουν δύο πιθανοί λόγοι για τους οποίους ορισμένες ξένες λέξεις έχουν παύλα:
- Στα Ρωσικά υπάρχει μια τέτοια κατηγορία ως επιρρηματικοί σύνδεσμοι (για παράδειγμα: α, αλλά, ναι, αλλά, ωστόσο). Και για να μην συγχέεται αυτή η λεξιλογική και γραμματική ενότητα με τη λέξη "a la" που προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα, σύμφωνα με τους κανόνες, πρέπει να γράψετε "a" μέσω παύλας. Χωρίς παύλα, η έννοια της λέξης "a-la" θα χαθεί, για παράδειγμα: "Έπαιξε όχι μια νότα, αλλά la";
- Ορθογραφία ξένων λέξεων (μιλάμε συγκεκριμένα για αυτή την περίπτωση): οι εκφράσεις που διατηρούν τον ήχο και την ξένη "όψη" τους μεταδίδονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στα γαλλικά.
Παραδείγματα χρήσης της έκφρασης
Παραδείγματα χρήσης στη μαγειρική: "Let's cook a la meat in French" - δηλαδή παρόμοια με το πιάτο "Meat in French".
Στο βιβλίο «Magicians of Parisian Fashion», έκδοση 2012, της Annie Latour, ή στο βιβλίο «The Noise of Time» του Osip Mandelstam, 1925, μπορούμε να συναντήσουμε τη φράση «a la». Αυτό σημαίνει ότι αυτή η έκφραση είναι δημοφιλής ανά πάσα στιγμή, και τον 20ο αιώνα διαπρεπείς συγγραφείς τη χρησιμοποιούσαν στα χειρόγραφά τους, και στη σύγχρονη λογοτεχνία συναντάται συχνά. Έτσιγιατί οι συγγραφείς χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση χωρίς να την αντικαθιστούν με γνωστές ρωσικές λέξεις; Το "A-la" σας επιτρέπει να εκφράσετε πιο καθαρά και συνοπτικά τη σκέψη του συγγραφέα.
