Μια λέξη σε μια γλώσσα έχει μια ορισμένη λεξιλογική σημασία, η οποία αποκαλύπτεται σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. Συχνά οι λέξεις αποκτούν το ένα ή το άλλο νόημα μόνο όταν συνάπτουν γραμματικές και λογικές συνδέσεις με άλλα λεξικά. Πρόκειται για σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, όπου οι τελευταίες, συνδέονται μεταξύ τους, σχηματίζουν ένα νέο ενιαίο νόημα.
Λεξικός συνδυασμός λέξεων
Στην ομιλία, οι λέξεις δεν εμφανίζονται μεμονωμένα, αλλά περιβάλλονται από άλλες λέξεις με τις οποίες πρέπει να συνδυαστούν λεξιλογικά, γραμματικά, λογικά. Για παράδειγμα, η λέξη λουλούδι απαιτεί συμφωνία σε αριθμό, γένος και πτώση, δηλαδή το επίθετο ή η μετοχή πρέπει να είναι αρσενικό, να στέκεται στον ενικό και στην ονομαστική πτώση: λουλούδι του δάσους. Εάν χρησιμοποιείτε ένα επίθετο που δεν είναι κατάλληλο ως προς το νόημα (θολό λουλούδι), τότε παραβιάζεται η λεξική συμβατότητα των λέξεων.
Οι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων είναι μια απόλυτη σύνδεση, στην οποία δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση στοιχείων. Άρα, ο συνδυασμός ηλιαχτίδας σημαίνει «ανακλώμενη ηλιαχτίδα». Αν ένααντικαταστήστε ένα συστατικό αυτού του συνδυασμού, τότε θα χάσει το νόημά του (οι συνδυασμοί ηλιόλουστη μέρα, δειλό κουνελάκι δεν έχουν πλέον την υποδεικνυόμενη σημασία). Με μια λέξη, η λεξική συμβατότητα των λέξεων στις εκφράσεις συνόλου είναι απόλυτη και παραδοσιακή.
Η σημασιολογική συμβατότητα των λέξεων, δηλαδή η σημασιολογική, είναι γενετικά εγγενής στους φυσικούς ομιλητές. Διαισθητικά αισθάνεται κανείς τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει τη φράση οπωρώνας μήλων και την κωμική παραλλαγή οπωρώνας μήλων.
Φρασεολογισμοί
Υπάρχουν πολλές λέξεις που απαιτούν συγκεκριμένα στοιχεία δίπλα τους. Συμβαίνει ότι ο λόγος για τον περιορισμό της συμβατότητας μιας λέξης έγκειται στην προσκόλλησή της σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον - αυτοί είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες με διαφορετικό τρόπο. Αυτός είναι ο όρος του Γάλλου γλωσσολόγου Charles Bally, που σημαίνει «φράση-λέξη».
Συζητήσεις γλωσσολόγων
Η επιστήμη που μελετά τη δομή και τα χαρακτηριστικά των φρασεολογικών μονάδων ονομάζεται φρασεολογία. Οι γλωσσολόγοι συζητούν το θέμα του όγκου του. Υπάρχουν διαφωνίες στη θεωρητική αιτιολόγηση φρασεολογικών ενοτήτων. Σε ορισμένες ομάδες γλωσσολόγων, οποιοιδήποτε σταθεροί συνδυασμοί λέξεων που είναι σταθεροί στη γλώσσα καλούνται με αυτόν τον τρόπο. Οι λεξικογραφικές παρατηρήσεις καθιστούν δυνατή την κρίση διαφορετικών προσεγγίσεων σε αυτό το ζήτημα. Ως φρασεολογισμοί θεωρούνται μόνο εκείνοι οι σταθεροί συνδυασμοί στους οποίους το νόημα δεν ερμηνεύεται με την περιγραφή των επιμέρους στοιχείων.
Επομένως, οι ιδιωματισμοί για να ακονίζουν τα frills ή να πετούν στα σύννεφα δεν μπορούν να εξηγηθούν από την περιγραφή κάθε λέξης. Ένας αδιαίρετος, καθιερωμένος συνδυασμός είναι το νόημα τέτοιων κατασκευών.
Πολλοί γλωσσολόγοι δεν περιλαμβάνουν ρήσεις, αφορισμούς, κλισέ λόγου ως φρασεολογικές φράσεις. Πιστεύουν ότι οι φρασεολογικές μονάδες (σταθεροί συνδυασμοί λέξεων) είναι εκείνοι οι συνδυασμοί που ισοδυναμούν με μία λέξη.
Ταξινόμηση Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, ένας εξαιρετικός Ρώσος γλωσσολόγος παγκόσμιας φήμης, περιέγραψε λεπτομερώς σταθερούς συνδυασμούς λέξεων στη ρωσική γλώσσα και τους ταξινόμησε. Στα έργα του οι φρασεολογικές ενότητες χωρίζονται σε φρασεολογικές ενώσεις (στην πραγματικότητα ιδιωματισμούς), φρασεολογικές ενότητες και φρασεολογικούς συνδυασμούς. Ο Nikolai Maksimovich Shansky επέκτεινε την ταξινόμηση του Vinogradov επισημαίνοντας μια ομάδα φρασεολογικών εκφράσεων.
Fusions
Οι συλλογές είναι συνδυασμοί, η σημασιολογία των οποίων είναι ξεκάθαρη μόνο σε μια συγκεκριμένη σύνδεση. Η σημασία των στοιχείων του ιδιώματος ξεχωριστά δεν είναι απολύτως ορατή.
Η σημασιολογία των συμφύσεων είναι άνιση, τα θαύματα στο κόσκινο, το να πετάς ένα γάντι, να χτυπάς τους αντίχειρες, στο χέρι και άλλα δεν μπορούν να εξηγηθούν με την ερμηνεία κάθε λέξης. Η έννοια των ιδιωμάτων προέρχεται από την παραδοσιακά καθιερωμένη σύντηξη. Ο σχηματισμός φρασεολογικών ενοτήτων είναι μια μακρά ιστορική διαδικασία που λαμβάνει χώρα στοσυγκεκριμένη γλώσσα.
Η προσωποποίηση της ιστορίας της γλώσσας είναι σταθεροί συνδυασμοί λέξεων. Παραδείγματα τέτοιων συμφύσεων: με το κεφάλι, μπείτε σε ένα χάος, πώς να πιείτε για να δώσετε. Είναι δύσκολο να μεταφραστούν γιατί δεν παρακινούνται από τη σημασία της κάθε λέξης. Οι συνδέσεις δεν μπορούν να αναδιατάξουν λέξεις ή να αντικαταστήσουν στοιχεία.
Ενότητα
Οι φρασεολογικές μονάδες, σε αντίθεση με τις συγχωνεύσεις, αποτελούνται από σημασιολογικά κίνητρα συστατικά. Η αδιαίρετη σημασία τους βασίζεται στη μεταφορική ομοιότητα μιας από τις λέξεις με τη σημασία ολόκληρης της φρασεολογικής ενότητας. Ο φρασεολογισμός θάβω ταλέντο στο έδαφος σημαίνει «χαλάς τη δύναμή σου μάταια», εξηγείται με μια μεταφορά: θάβω στο έδαφος - «κρύβε, κρύψου». Οι φρασεολογικές μονάδες είναι λιγότερο ιδιωματικές από τις συγχωνεύσεις. Το Unity μπορεί να αραιωθεί με άλλα λόγια, μερικές φορές ένα από τα εξαρτήματα μπορεί να αντικατασταθεί. Για παράδειγμα, σε μια φρασεολογική ενότητα για να ονομάσετε ένα μπαστούνι, μερικές φορές αντικαθίσταται η αντωνυμία: ονομάστε ένα μπαστούνι. Οι φρασεολογικές μονάδες ονομάζονται ιδιωματικές εκφράσεις.
Συνδυασμοί
Η σημασιολογία των φρασεολογικών συνδυασμών αποτελείται από τις έννοιες όλων των συστατικών που συνθέτουν μια σταθερή έκφραση. Ταυτόχρονα, σε συνδυασμό υπάρχει και ένα ελεύθερο συστατικό και ένα δεσμευμένο. Το σύνολο των τιμών καθενός από αυτά αποκαλύπτει ένα μόνο νόημα της έκφρασης. Για παράδειγμα, η φρασεολογική ενότητα ορκισμένος εχθρός περιλαμβάνει τη συνημμένη λέξη ορκισμένος και ελεύθερος εχθρός. Επίσης σε συνδυασμούς στήθος φίλος, λεπτή κατάσταση, παγωνιά, γυμνά δόντια και άλλα.
Εκφράσεις
Φρασεολογικές λέξεις επιλεγμένες από τον N. M. ShanskyΟι εκφράσεις είναι φρασεολογικές μονάδες που αποτελούνται από ελεύθερες λέξεις. Δεν υπάρχουν σχετικά στοιχεία εδώ. Συχνά οι φρασεολογικές εκφράσεις μοιάζουν με κλισέ, παροιμίες, φράσεις και αφορισμούς.
Για παράδειγμα, όλες οι ηλικίες υποτάσσονται στην αγάπη, ό,τι καλύτερο, μέχρι να ξανασυναντηθούμε, ούτε μια μέρα χωρίς γραμμή. Στη διαδικασία του λόγου, οι φρασεολογικές εκφράσεις δεν επινοούνται από τον ομιλητή, αλλά εκδίδονται από τη μνήμη.
Φρασεολογισμοί στα Αγγλικά
Το πλούσιο ταμείο της αγγλικής φρασεολογίας, το οποίο για αιώνες έχει αναπληρωθεί με πολυάριθμα δανεικά από λατινικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους γλωσσολόγους. Η γνώση της φρασεολογίας μιας ξένης γλώσσας δείχνει το επίπεδο του μεταφραστή. Τα υψηλά προσόντα ενός τέτοιου ειδικού βοηθούν στην αποφυγή γλωσσικής παρεξήγησης.
Σταθεροί συνδυασμοί λέξεων στα αγγλικά μπορούν να χωριστούν σύμφωνα με την ταξινόμηση του VV Vinogradov. Οι φρασεολογικές συγχωνεύσεις είναι οι πιο δύσκολες στη μετάφραση, αφού οι λέξεις που περιλαμβάνονται στη σύνθεσή του συνδέονται. Η σημασιολογία τέτοιων κατασκευών προκύπτει από τη γενική σημασία.
Για παράδειγμα, το kick the bucket δεν μεταφράζεται κυριολεκτικά ως kick and bucket. Εδώ, οι λέξεις, επικοινωνώντας μεταξύ τους, δίνουν ένα ιδιαίτερο νόημα, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί από τη ρωσική φρασεολογική ενότητα απλώστε τα πόδια.
Φρασεολογικές μονάδες στα αγγλικά υπάρχουν παράλληλα με ομώνυμες ελεύθερες εκφράσεις. Για παράδειγμα, να κρατάς σκύλο και να γαυγίζεις όπωςφρασεολογική μονάδα έχει την έννοια «να κάνει τη δουλειά ενός μισθωτού». Η μετάφραση ενός ομώνυμου ελεύθερου συνδυασμού σημαίνει «να έχεις έναν σκύλο που γαβγίζει στον ιδιοκτήτη του». Η υψηλή έκφραση φρασεολογικών μονάδων είναι χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας.
Φρασεολογικοί συνδυασμοί επιτρέπουν την αντικατάσταση ενός από τα συστατικά. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις με σταθερή σημασία και ελεύθερες. Ο φρασεολογισμός να έχει μια στενή διαφυγή, επιτρέποντας την παράλειψη του να έχει συνιστώσα, μεταφράζεται από τον ρωσικό συνδυασμό να σωθεί από θαύμα. Αυτή η ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων μεταφράζεται ευκολότερα λόγω της συμπερίληψης συνδυασμών από τη μυθολογία, την Αγία Γραφή (Σισυφαίος κόπος, το μήλο του Αδάμ και η φτέρνα του Χίλες, το νήμα της Αριάδνης, το μήλο της έριδος και άλλα).
Αγγλικές παροιμίες, ρήσεις χωρίς αλληγορικό νόημα είναι φρασεολογικές εκφράσεις. Αποτελούνται από λέξεις με ελεύθερες έννοιες, αλλά είναι παραδοσιακά αναπαραγώγιμες: πολλοί άντρες πολλά μυαλά μεταφράζονται με ρωσική φρασεολογική έκφραση πόσοι άνθρωποι, τόσες πολλές απόψεις.
Φρασεολογικό Ταμείο
Οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση μπορούν να είναι ιστορικές (πρωτότυπες) και δανεικές. Τα διαλείμματα είναι συχνά σταθεροί συνδυασμοί λέξεων με αρνητικές αντωνυμίες, με αρχαϊσμούς και ιστορικισμούς. Για παράδειγμα, δεν υπάρχει τίποτα να καλύψει? απλά τίποτα; κανείς δεν ξεχνιέται, τίποτα δεν ξεχνιέται. από στόμα σε στόμα; στους κόλπους της φύσης? ένα σαν δάχτυλο? να εκτρέφουν ένα καντήλι? όχι ένα μπαστούνι.
Οι δανεικές λέξεις θεωρούνται τόσο σταθεροί συνδυασμοί λέξεων,που μπήκε στη γλώσσα σε ολοκληρωμένη μορφή, συχνά χωρίς μετάφραση. Οι τρόποι δανεισμού φρασεολογικών μονάδων είναι διαφορετικοί. Η μυθολογία, η αρχαία λογοτεχνία, η Αγία Γραφή, τα αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας φέρνουν σταθερούς συνδυασμούς λέξεων στη γλώσσα. Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων από τη λατινική γλώσσα: alma mater, σταθερή ιδέα, tete-a-tete. Η Αγία Γραφή έδωσε τέτοιες σταθερές εκφράσεις όπως ο άσωτος γιος, το αρνί του Θεού, ο λύκος με ρούχα προβάτου, πλύνετε τα χέρια σας και πολλές άλλες. Από έργα μυθοπλασίας, εκφράσεις μεταφέρθηκαν στο φρασεολογικό ταμείο της ρωσικής γλώσσας, αλλά υπήρχε αγόρι; (M. Gorky), τα μικρότερα αδέρφια μας (S. Yesenin), διανομή ελεφάντων (M. Zoshchenko).
Χρήση ιδιωματισμών στην ομιλία
Ο λόγος του ομιλητή, που χρησιμοποιεί εκτενώς φρασεολογικές εκφράσεις, ακούγεται φωτεινός, όμορφος και εκφραστικός. Οι φρασεολογισμοί τονίζουν την ευχέρεια ενός ατόμου με μια λέξη, δείχνουν το επίπεδο της εκπαίδευσής του. Η γνώση φρασεολογίας και η κατάλληλη χρήση συνθετικών εκφράσεων μιλούν για την τελειότητα της γλωσσικής επάρκειας.
Η ικανότητα των φρασεολογικών μονάδων να κάνουν τον λόγο πιο παραστατικό και ζωντανό εκτιμάται από δημοσιογράφους, συγγραφείς, πολιτικούς, διπλωμάτες και εκπροσώπους άλλων επαγγελμάτων που σχετίζονται με την επικοινωνιακή δραστηριότητα και τον αντίκτυπο του λόγου. Οι συγγραφείς συχνά τροποποιούν φρασεολογικές ενότητες, προσθέτοντας συστατικά σε αυτές, συχνά επιθέματα, γεγονός που κάνει τον λόγο ακόμη πιο παραστατικό και εκφραστικό. Η έννοια των σταθερών συνδυασμών λέξεων γίνεται ειρωνική όταν αντικαθίσταται μέρος ενός σταθερού κύκλου εργασιών.
Η μόλυνση φρασεολογικών μονάδων χρησιμοποιείται από τους δημοσιογράφους στοεπικεφαλίδες άρθρων, δοκιμίων, καταγγελιών. Οι τροποποιημένες εκφράσεις αναφέρονται σε μια ξεχωριστή ομάδα φρασεολογικών ενοτήτων - περιστασιακά.
Φρασεολογικό λεξικό
Όταν χρησιμοποιείτε σταθερούς συνδυασμούς λέξεων, πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς τη σημασιολογία τους, να λαμβάνετε υπόψη τη στιλιστική πρωτοτυπία. Συνειρμικά λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων, όταν το συστατικό ονομάζεται λανθασμένα, αντικαθίσταται από ένα παρώνυμο ή μια λέξη παρόμοια στον ήχο (χάνω την καρδιά, τουλάχιστον ξύσιμο), μιλούν για άγνοια της ιστορίας της γλώσσας και της ετυμολογίας της γλώσσας. Η λανθασμένη, ακατάλληλη χρήση φρασεολογικών εκφράσεων αλλάζει ριζικά το νόημα της δήλωσης, τη διαστρεβλώνει, την κάνει γελοία (τραγούδησαν το κύκνειο άσμα τους, στέλνουν αποφοίτους σχολείου στο τελευταίο τους ταξίδι). Τα φρασεολογικά λεξικά βοηθούν στην αποφυγή τέτοιων λαθών. Δίνουν ερμηνεία της φρασεολογικής ενότητας, εξηγούν την προέλευση, δίνουν συνώνυμες λέξεις και εκφράσεις. Οι δίγλωσσες και οι πολύγλωσσες εκδόσεις παρέχουν ισοδύναμη μετάφραση.
