Όταν μαθαίνετε αγγλικά, είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη ότι, σε αντίθεση με τα ρωσικά, όπου το ρήμα έχει μόνο 3 χρόνους - παρελθόν, παρόν και μέλλον, τα αγγλικά ρήματα έχουν 16 τύπους μορφών χρόνου. Και αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο, γιατί διάφορες αποχρώσεις δράσης στα ρωσικά μπορούν επίσης να εκφραστούν με άλλες λεκτικές μορφές, για παράδειγμα, γερουνδίων και μετοχών.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρουσία μεγάλου αριθμού χρόνων στην αγγλική γλώσσα δεν απλοποιεί καθόλου την ίδια τη μαθησιακή διαδικασία και συχνά οδηγεί σε βαθιά αποθάρρυνση όχι μόνο των μαθητών, αλλά και των ίδιων των δασκάλων. Φανταστείτε - ο δάσκαλος εξηγεί πώς διαφέρει το ρήμα στους προηγούμενους απλούς, συνεχείς και τέλειους χρόνους τη στιγμή που μεταφράζονται στα ρωσικά με τον ίδιο ακριβώς τρόπο!
Φυσικά, μπορείτε να εκφράσετε τις σκέψεις και τις απόψεις σας σε μονοσύλλαβα και πρωτόγονα, χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, μόνο τον απλό αόριστο χρόνο. Ωστόσο, για να μιλήσετε ελεύθερα, να κατανοήσετε και να «νιώσετε» την αγγλική γλώσσα, ο συντονισμός των χρόνων, το τραπέζι θα είναι ένα από τα πιοαπαραίτητα εργαλεία που θα σας βοηθήσουν να πλοηγηθείτε και να δημιουργήσετε σωστά μια πρόταση. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται πιο συχνά. Είναι απαραίτητο για σαφήνεια και καλύτερη αφομοίωση. Πράγματι, οι χρόνοι στα αγγλικά είναι πολύ πιο εύκολο να κατανοηθούν εάν όλα τα σημαντικά επισημαίνονται γραφικά και μορφοποιούνται ανάλογα. Αυτή η μέθοδος θα βοηθήσει τόσο τους αρχάριους όσο και τους επαγγελματίες να κατανοήσουν αυτό το δύσκολο θέμα.
Ουσιαστικά, η συμφωνία χρόνου στα αγγλικά είναι η αντικατάσταση του ρήματος ενεστώτα στη δευτερεύουσα πρόταση μιας πρότασης με την αντίστοιχη μορφή του παρελθόντος χρόνου. Αυτό γίνεται αν το κύριο μέρος περιέχει τον παρελθόντα χρόνο (βλ. παραδείγματα). Αλλά όλοι οι ρηματικοί τύποι παραμένουν αμετάβλητοι όταν το κύριο μέρος είναι ενεστώτα ή μέλλοντα. Έτσι, για όσους σπουδάζουν και εξασκούν αγγλικά, ο πίνακας των χρόνων μπορεί να είναι ένα απαραίτητο εργαλείο. Φτιάξτε το και θα σας φανεί χρήσιμο περισσότερες από μία φορές!
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι κατά τη μετάφραση σύνθετων, σύνθετων προτάσεων, καθώς και έμμεσης ομιλίας από τα ρωσικά, είναι απαραίτητο να παρατηρήσετε τη λογική ακολουθία και τον συντονισμό των χρόνων στα αγγλικά. Στα ρωσικά, είναι δυνατός ο συνδυασμός του παρόντος, του παρελθόντος και του μέλλοντος κατάλληλα και σωστά γραμματικά σε μια πρόταση. Για παράδειγμα:
Αναρωτιέμαι (παρόν) αν η Άννα (παρελθόν) ήξερε τι επρόκειτο να συμβεί αύριο (μέλλον).
Στα αγγλικά, με μια κυριολεκτική μετάφραση χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η συμφωνία, αντί για μια σαφή και κατανοητή πρόταση, έχετε μια ετερόκλητη έως και αστεία«κουάκερ» από ένα σύνολο λέξεων. Συγκρίνετε πώς δύο μαθητές μετέφρασαν αυτή την πρόταση, εκ των οποίων ο ένας (1) βασίστηκε στις φανταστικές του γνώσεις και δεν έλαβε υπόψη του τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας και ο άλλος (2), μη σίγουρος για τη γραμματική, χρησιμοποίησε τον πίνακα χρόνου.
1. Με ενδιαφέρει η Ann ήξερε (Past Simple) για το τι θα γίνει αύριο (Future Simple). (Λάθος, διαβάστε το ξανά, ακούγεται ακόμα και αδέξιο.)
2. Αναρωτιέμαι αν η Ann ήξερε (Past Simple) για το τι θα ήταν το (Future Simple in the Past) την επόμενη μέρα. (Ακριβώς - διαβάστε με μια ανάσα.)
Αυτά τα απλά παραδείγματα δείχνουν ότι η συμφωνία χρόνου στα Αγγλικά είναι ένα υποχρεωτικό τμήμα στη μαθησιακή διαδικασία. Και η γνώση αυτών των κανόνων και η κατάλληλη εφαρμογή στην αγγλική ομιλία θα σας ανοίξει μεγάλα όρια για να επικοινωνήσετε με ξένους.
