Πολλοί θαυμαστές ξένων καλλιτεχνών συχνά δεν έχουν ιδέα περί τίνος πρόκειται για τους στίχους. Πολλοί δικαιολογούν την άγνοιά τους με το γεγονός ότι δεν είναι πάντα εύκολο να βρείτε μια μετάφραση του έργου αυτού ή του άλλου τραγουδιστή ή ομάδας στο Διαδίκτυο. Αυτό το πρόβλημα λύνεται εύκολα από ένα έργο που ονομάζεται Linguistic Lab "Amalgam" - ένας ιστότοπος που θολώνει τα όρια μεταξύ των γλωσσών.
Σίγουρα πολλοί έχουν ακούσει αυτό το όνομα περισσότερες από μία φορές από τους φίλους τους. Τι είναι όμως αυτό - «Αμάλγαμα»; Πού να πειραματιστείτε με τους στίχους των αγαπημένων σας καλλιτεχνών;
Αλήθεια, τι είναι;
Γλωσσικό εργαστήριο "Amalgama", ή Amalgama-lab, είναι ένα έργο που εμφανίστηκε το 2005 υπό την επίβλεψη δύο φιλολόγων και ενός προγραμματιστή και σχεδιάστηκε αρχικά ως μεταφραστικό γραφείο και ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να διδάξουν ο ένας τον άλλον ξένα γλώσσες εξ αποστάσεως. Σταδιακά, η εξειδίκευση αυτού του ιστότοπου περιορίστηκε σε μια συλλογή στίχων μεταγραμμένων από αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά,Ισπανικά και άλλες γλώσσες.
Ο ιστότοπος του γλωσσικού έργου "Amalgam" περιέχει μια ποικιλία ερμηνευτών όλων των εποχών και των λαών. Εδώ μπορείτε να βρείτε τόσο ραπ συνθέσεις όσο και λυρικές μπαλάντες - οι δάσκαλοι που εργάζονται στα κείμενα θα καταλάβουν οποιαδήποτε περίπλοκη έκφραση. Εάν απαντήσετε στην ερώτηση τι είναι, το "Amalgam" μπορεί να ονομαστεί με ασφάλεια μια καλή βοήθεια για κάθε λάτρη της μουσικής, επειδή το σύνθημά τους - "Διαγράφουμε τα όρια μεταξύ των γλωσσών" - δεν είναι κενές λέξεις, επιβεβαιωμένες από εκατοντάδες διαφορετικές μεταφράσεις.
Πλεονεκτήματα εργαστηρίου
Το βασικό πλεονέκτημα του εργαστηρίου "Amalgam" είναι η συλλογή πολλών τραγουδιών από μια μεγάλη ποικιλία καλλιτεχνών. Επίσης, ένα μεγάλο πλεονέκτημα του ιστότοπου μπορεί να ονομαστεί εύκολη πλοήγηση. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση ανά τίτλο κομματιού, καλλιτέχνη, αλφαβητικά (αυτή η επιλογή θα εμφανίσει πρώτα μια λίστα καλλιτεχνών και μετά όλες τις διαθέσιμες μεταφράσεις των τραγουδιών τους). Επιπλέον, υπάρχουν μερικές άλλες ανέσεις:
- Μπορείτε να προσαρμόσετε τη σελίδα των στίχων. Η μετάφραση θα εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, παράλληλα με το πρωτότυπο ή εναλλακτικά - πρώτα, για παράδειγμα, αγγλικά και μετά ρωσικά.
- Μερικά τραγούδια έχουν πολλές επιλογές διασκευής. Συχνά, μπορείτε να βρείτε ακόμη και ποιητικές μεταφράσεις, κάτι που είναι πολύ βολικό για μουσικούς που ηχογραφούν διασκευές (εκτελέσεις θαυμαστών τραγουδιών του συγγραφέα) στα ρωσικά.
Δεν είναι απαραίτητο να αντιγράψετε τους στίχους του μεταφρασμένου τραγουδιού, υπάρχει ειδική λειτουργία στο Amalgam Labαυτόματη εκτύπωση
Ελλείψεις πόρων
Το κύριο μειονέκτημα του εργαστηρίου είναι η ανεπαρκώς βολική ταξινόμηση - ορισμένοι χρήστες του ιστότοπου πιστεύουν ότι θα ήταν ωραίο να γίνει διάκριση μεταξύ τραγουδιών ανά άλμπουμ και ετών κυκλοφορίας. Αλλά υπάρχουν και άλλοι αντίπαλοι αυτού του πόρου. Πιστεύουν ότι το «Amalgam» είναι ένα μέρος που δεν πρέπει να εμπιστευτείς. Πολλοί έχουν βρει λάθη στους στίχους περισσότερες από μία φορές, αλλά ένα πολύ σημαντικό σημείο φαίνεται εδώ. Κάθε χρήστης μπορεί να ανεβάσει τη μετάφρασή του στον πόρο, και εδώ κανείς δεν είναι απρόσβλητος από λάθη, ακόμα και ο πιο έμπειρος μάστορας της τέχνης του.
Πώς μπορώ να ανεβάσω τη μετάφρασή μου στον ιστότοπο;
Καταρχάς, οι μεταφράσεις που εμφανίζονται στον ιστότοπο εκτελούνται από έμπειρους μεταφραστές, αλλά, όπως προαναφέρθηκε, ένας απλός χρήστης που δεν έχει γλωσσική εκπαίδευση μπορεί επίσης να συμμετάσχει στη συμπλήρωση του πόρου. Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση, ο συγγραφέας γίνεται αυτόματα συμμετέχων σε μηνιαίους διαγωνισμούς με εγγυημένα βραβεία - μια ποικιλία gadget, όπως έξυπνα ρολόγια ή ακουστικά.
Η μεταφόρτωση της μετάφρασής σας είναι πολύ εύκολη, δεν χρειάζεται καν να εγγραφείτε. Για να δημοσιεύσετε, απλά πρέπει να συμπληρώσετε μια ειδική φόρμα απευθείας στον ιστότοπο. Το ίδιο το έργο πρέπει να πληροί τις στοιχειώδεις απαιτήσεις: μοναδικότητα και σωστό σχεδιασμό. Δηλαδή, ακόμη και η πιο όμορφη ποιητική μεταγραφή θα απορριφθεί αν περιέχει ορθογραφικά ή στίξη λάθη ή αν έχει ήδη δημοσιευτεί κάπου. Όλες οι υποβολές υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο.συμμόρφωση με τους κανόνες, επομένως η εργασία για τη μετάφραση πρέπει να ληφθεί πολύ προσεκτικά και σοβαρά.
Ανάλογα του "Amalgam"
Το δίκτυο έχει πολλούς διαφορετικούς πόρους με παρόμοια θέματα, όπου δημοσιεύονται μεταφράσεις διαφορετικής ποιότητας, αλλά δεν υπάρχουν ακόμη ανάλογες. Εκτός από τη συνηθισμένη συλλογή στίχων, αυτή είναι επίσης μια ολόκληρη γλωσσική κοινότητα "Amalgam", η οποία όχι μόνο συνεργάζεται ως προς το περιεχόμενο, αλλά βοηθά επίσης ενεργά ο ένας τον άλλον. Για παράδειγμα, στο φόρουμ μπορείτε εύκολα να βρείτε έμπειρους επαγγελματίες που είναι έτοιμοι να προσφέρουν τη βοήθειά τους στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, μπορείτε να ρωτήσετε τους χρήστες για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα και να βρείτε μαζί μια λύση. Το έργο αναπτύσσεται πολύ γρήγορα και σύντομα θα παραγκωνίσει όλους τους άλλους πόρους του ρωσικού Διαδικτύου προς αυτή την κατεύθυνση.
Τι είναι λοιπόν αυτό, "Αμάλγαμα"; Αυτό είναι ένα τεράστιο αρχείο μεταφράσεων τραγουδιών στα ρωσικά. Και παρόλο που δεν έχουν μεταφραστεί όλα τα κείμενά του σε κάθε καλλιτέχνη, οι διαχειριστές και οι χρήστες του έργου εργάζονται ενεργά πάνω σε αυτά τα κενά. Οι μεταφραστές με καλά κίνητρα είναι πάντα έτοιμοι να δουλέψουν σε οποιοδήποτε τραγούδι, γι' αυτό μπορείτε πάντα να βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση της μετάφρασης εδώ.
