Η ρωσική γλώσσα είναι εξαιρετικά πλούσια σε φρασεολογικές ενότητες και ρήσεις. Αυτές οι εκφράσεις τον βοηθούν να είναι μεταφορικό και μοναδικό, γιατί πολλές από αυτές είναι δύσκολο να μεταφραστούν σε μια ξένη γλώσσα. Για παράδειγμα, για να εξηγήσει κανείς σε έναν άγνωστο γιατί οι Ρώσοι λένε «μπείτε σε μπελάδες» σε περιπτώσεις που θα βρεθείτε σε μια παράλογη κατάσταση, σε μια ατυχή κατάσταση, πρέπει να κοιτάξετε στην ιστορία. Και η έκφραση "δύο μπότες - ένα ζευγάρι" μπορεί να φαίνεται σαν μια ανεπιτυχής ταυτολογία σε ένα άτομο που δεν είναι εξοικειωμένο με τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, το χρησιμοποιούμε πολύ συχνά στον λόγο, χωρίς να το θεωρούμε ταυτολογία.
Τι σημαίνει αυτό το ιδίωμα;
Τα λεξικά εξηγούν αυτή την έκφραση ως εξής: με μεταφορική έννοια, ένα ζευγάρι μπότες σημαίνει ανθρώπους που είναι κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον, όμοιοι στις απόψεις, τη συμπεριφορά και κυρίως στις ελλείψεις τους. Τις περισσότερες φορές, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις ελλείψεις.
«Ω, αυτά τα κουτσομπολιά, ο ένας ο άλλος στέκεται! Δύο μπότες - ένα ζευγάρι, με μια λέξη! - οι γείτονες καταδικάζουν τις συμπατριώτισσές τους. Ναι, και οι νεόνυμφοι θα πάρουν από τις απανταχού γιαγιάδες. «Η Τάνκα παντρεύτηκε τον Ιβάν - και οι δύο είναι αργόσχολοι, τσούλες. Βρέθηκαν, με μια λέξη, ο ένας τον άλλον,έγιναν δύο μπότες - ένα ζευγάρι! - θα πουν οι γείτονες, λες και θα το σφραγίσουν.
Ετυμολογία έκφρασης
Η παροιμία "Δύο μπότες - ένα ζευγάρι" εμφανίστηκε πριν από πολύ καιρό, όταν τα παπούτσια ήταν ραμμένα το ίδιο και στα δύο πόδια και η δεξιά μπότα δεν διέφερε από την αριστερή. Αυτές σήμερα είναι μπότες από τσόχα (απλές, χωρίς διακόσμηση) και μερικά μοντέλα ugg, αν και συχνά έχουν διαφορές στη θέση του υλικολογισμικού, των εμβλημάτων, των πόρπες, των κλειδαριών και άλλων διακοσμητικών.
Ο Wits σκέφτηκε ακόμη και μια αστεία ρήση σχετικά με αυτό: "Είναι φιλικοί και μοιάζουν με δύο μπότες - μπότες ugg."
Η προέλευση των παροιμιών σήμερα
Οι άνθρωποι τείνουν να αστειεύονται, επινοώντας τις πιο απροσδόκητες χρήσεις καθιερωμένων εκφράσεων. Το ρητό "Δύο μπότες - ένα ζευγάρι" δεν πέρασε απαρατήρητο.
Αυτή η φρασεολογική ενότητα συνεχίζεται από ορισμένους κωμικούς, προσθέτοντας το δεύτερο μέρος και αλλάζοντας το νόημα της έκφρασης. Έτσι εμφανίστηκε η παροιμία: "Δύο μπότες - ένα ζευγάρι, αλλά και οι δύο στο αριστερό πόδι!" Ναι, συχνά οι άνθρωποι που μοιάζουν πολύ στην εξωτερική τους εμφάνιση δεν μπορούν να συνεννοηθούν, να παρεμβαίνουν μεταξύ τους, δεν μπορούν να κάνουν ζευγάρι.
Μερικές φορές οι πνευματώδεις άνθρωποι χρησιμοποιούν την προσθήκη δύο μερών από διαφορετικούς λεκτικούς τύπους, αποκτώντας ένα νέο. Για παράδειγμα, παίρνοντας για το δεύτερο μέρος το τέλος της παροιμίας σχετικά με την Avoska και τη Neboska που κρατιούνται ο ένας τον άλλον και συνδυάζοντάς το με τη φρασεολογική ενότητα που εξετάζουμε εδώ, κυκλοφόρησαν ένα νέο ρητό: «Δύο μπότες είναι ένα ζευγάρι, αλλά και οι δύο έπεσαν στο ποτάμι.» Το νόημά του έγκειται στο γεγονός ότι οι μπότες είναι άχρηστοι άνθρωποι που, βασιζόμενοι μόνο ο ένας στον άλλον, σίγουρα θα υποστούν μεγάληαποτυχία.
Ανέκδοτα για ένα ζευγάρι μπότες
Πολλά αστεία προέρχονται από τους έξυπνους μαθητές μας. Για παράδειγμα, ας πάρουμε μια σύντομη ιστορία για μια εξέταση στα Ρωσικά, την οποία δίνει ένας φτωχός που προετοιμάζεται όλη τη νύχτα για τις εξετάσεις γεωγραφίας. Όταν ρωτήθηκε τι σημαίνει η έκφραση "Δύο μπότες - ένα ζευγάρι", ο νεαρός απαντά ότι αυτή είναι μια διπλή εικόνα της Ιταλίας στον χάρτη στα μάτια ενός μεθυσμένου … Δεν μπορείτε να το φανταστείτε επίτηδες!
Η ανέκδοτη κατάσταση σε μια συνομιλία μεταξύ δύο ατόμων μπορεί επίσης να σας κάνει να γελάσετε, όπου κάποιος σκέφτεται ως εξής: «Το tandem είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη… Είναι σαν «δύο μπότες - ένα ζευγάρι»;» Και λαμβάνει μια «έξυπνη» απάντηση από τον συνομιλητή: «Όπως, ναι, δύο μπότες … Αλλά ένα ζευγάρι είναι ήδη από άλλη όπερα. Αυτό είναι, σαν, ήδη μια εκτίμηση…». Ω, νιάτα!
Φιλία και συνεργασία, αγάπη και οικογένεια - τι σχέση έχουν με τις μπότες και τα ζευγάρια;
Αποδεικνύεται ότι σε αυτούς τους τομείς των ανθρώπινων σχέσεων χρησιμοποιείται συχνότερα αυτή η έκφραση. Λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα ενός αισθήματος ομοιότητας και συμβατότητας, οι ψυχολόγοι έχουν συμπεράνει δύο αμοιβαία αποκλειόμενες θέσεις.
- Τα αντίθετα μπορούν να ελκύουν, να συμπληρώνουν και να ιντριγκάρουν το ένα το άλλο.
- Δύο μπότες - ένα ζευγάρι.
Το νόημα της φρασεολογίας σε αυτήν την κατάσταση είναι ότι οι άνθρωποι μπορεί να μην μοιάζουν, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται καλά. Εξάλλου, οι μπότες είναι, στην πραγματικότητα, διαφορετικές - δεξιά και αριστερά, αλλά μπορούν να φορεθούν μόνο σε ζευγάρια. Δοκιμάστε να αλλάξετε μια μπότα με τακούνι στιλέτο και θα είναι δύσκολο να περπατήσετε ακόμα και μερικά βήματα.
Οι άνθρωποι με αγάπη και κατανόηση είναι πάντα άνετοιμαζί, απολαμβάνουν τα ίδια πράγματα, βιώνουν την ευχαρίστηση των ίδιων πραγμάτων. Για παράδειγμα, σε ένα ζευγάρι αρέσει να οδηγεί ποδήλατα στο δάσος τα Σαββατοκύριακα και σε ένα άλλο ζευγάρι αρέσει να τρέχει ξυπόλητο μέσα από λακκούβες. Αλλά αλλάξτε τις θέσεις του ωραίου φύλου - και το ειδύλλιο θα καταρρεύσει, ένας ξυπόλητος λάτρης της βροχής δεν θα θέλει να κάνει πετάλι και ένας ποδηλάτης δεν θα βγάλει ποτέ τα αθλητικά του παπούτσια στη βροχή.
Μια σύγχρονη παροιμία για ορισμένους συζύγους είναι γεμάτη με βαθύ νόημα: «Υπάρχουν σύζυγοι που λέγεται ότι είναι δύο ζευγάρια μπότες, και υπάρχουν εκείνοι που θα λέγεται ότι είναι μόνο δύο μπότες».
Συνώνυμα της καθιερωμένης έκφρασης για ένα ζευγάρι μπότες
Ο φρασεολογισμός που εξετάζεται εδώ μπορεί μερικές φορές να αντικατασταθεί από άλλες διατυπώσεις παρόμοιας σημασίας. Αυτά είναι: για ένα μπλοκ? το ένα αξίζει το άλλο? αλειμμένα με έναν κόσμο? ένα κόψιμο? ένα ύφασμα epancha? ένα ζευγάρι κάτω από ένα? γλυκό ζευγάρι; από ένα τεστ μια μηλιά? σαν δίδυμα αδέρφια? ένα προς ένα, πανομοιότυπο? εκκολαπτήριο ιχθύων; ένας κώλος που έξω? ραμμένο με ένα μπαστούνι? σφραγισμένο σε ένα μηχάνημα. μια πτήση ενός πουλιού. ένα βελανίδι βελανιδιάς? το ίδιο κοστούμι sherochka? ένα χωράφι με μούρα? το ίδιο κοστούμι? μοιάζουν με πρόβατα σε κοπάδι.
Αν και, φυσικά, μόνο ένας ξένος μπορεί να δει όλα τα πρόβατα "σε ένα πρόσωπο", και ο ιδιοκτήτης θα ξεχωρίσει αμέσως το δικό του και θα πει ακόμη και για τον χαρακτήρα του καθενός.
Το ίδιο ισχύει για μούρα από ένα χωράφι, μήλα από μία μηλιά,βελανίδια από μια βελανιδιά. Φυσικά και στο ίδιο χωράφι φυτρώνουν μούρα διαφόρων μεγεθών, ωριμότητας, σχημάτων και γλυκύτητας. Και στις φρασεολογικές ενότητες δεν μιλάμε για εξωτερική ομοιότητα, αλλά για συμβατότητα!
Παραμυθένιο αστείο για ένα ζευγάρι παπούτσια
Μια ενδιαφέρουσα και διδακτική ιστορία για το πώς κάποτε μια μπότα ερωτεύτηκε ένα σφηνό τακούνι μπορεί να φαίνεται ενδιαφέρουσα. Υπέφερε για πολύ καιρό, μετά δεν άντεξε και ομολόγησε τον έρωτά του. Φυσικά, γέλασε μόνο με την τραχιά, αδέξια και απλή μπότα, γιατί ήταν χαριτωμένη, ανάλαφρη και τόσο κομψή!
Όλο το καλοκαίρι η μπότα ήταν λυπημένη, υπέφερε και βίωνε από ανεκπλήρωτη αγάπη. Ήρθε όμως το φθινόπωρο, αφαιρέθηκαν οι σφήνες στον ημιώροφο, και η μπότα φορέθηκε σε ένα ζευγάρι με μια άλλη μπότα, το ίδιο απλή και τραχιά. Όμως η σύντροφος του άτυχου εραστή δεν τον κορόιδευε, αλλά περίμενε υπομονετικά να καταλάβει την ακαταλληλότητα των συναισθημάτων του, τρίζοντας στον ρυθμό των βημάτων του.
Έτσι συμβαίνει μερικές φορές στην ανθρώπινη ζωή: ερωτευόμαστε προσωπικότητες διαφορετικού επιπέδου, χωρίς να παρατηρούμε κοντινούς ανθρώπους παρόμοια με εμάς, που είναι σε θέση να καταλάβουν, να παρηγορήσουν και να βοηθήσουν, με μια λέξη, εκείνους που χωρίς πολλή προσπάθεια, μπορεί να τα φτιάξει μαζί μας το τυχερό ζευγάρι.
