Μια ποικιλία δανεικών λέξεων από άλλες γλώσσες μπαίνουν συχνά στη ρωσική γλώσσα μας και σύντομα γίνονται πλήρεις, ανεξάρτητες λέξεις. Κάθε μέρα μπορούμε να χρησιμοποιούμε πολλούς νεολογισμούς, γιατί υπάρχουν όλο και περισσότερα νέα πράγματα γύρω μας. Και ένα άτομο από το παρελθόν μάλλον δεν θα καταλάβαινε για τι πράγμα μιλάτε. Σκεφτείτε λέξεις όπως smartphone, υπολογιστής, παρουσίαση ή διεπαφή, για παράδειγμα. Φυσικά, οι περισσότερες από αυτές είναι αγγλικές λέξεις, αν και νωρίτερα, για παράδειγμα, στην εποχή του Πέτρου Α, υπήρχε μια τεράστια ροή δανεικών λέξεων από άλλες γλώσσες: στόλος, πυξίδα, σφαίρα, φιάλη. Όλα αυτά οφείλονταν επίσης στην εμφάνιση πολλών νέων πραγμάτων, που προηγουμένως δεν είχε δει ο ρωσικός λαός, επειδή ο Πέτρος ήταν αυτός που, όπως γνωρίζετε, "έκοψε ένα παράθυρο στην Ευρώπη".
Στο άρθρο θα αναλύσουμε μία από αυτές τις δημοφιλείς λέξεις, τη σημασία της οποίας ίσως δεν γνωρίζετε. Θα μάθουμε επίσης τι σημαίνει "arividerchi" και τη μετάφραση αυτής της ξένης λέξης.
Δανεικές λέξεις, αργκό και ορολογία:είναι καλό;
Στην εποχή μας, διάφορες αργκό εκφράσεις, ορολογία, λέξεις που ορισμένοι εκπρόσωποι της παλαιότερης γενιάς μπορεί να μην καταλαβαίνουν είναι πολύ δημοφιλείς μεταξύ των εφήβων και των νέων. Η αργκό είναι γενικά ορισμένες συγκεκριμένες λέξεις εγγενείς σε μια κατηγορία ανθρώπων. Υπάρχει και η αργκό στο Διαδίκτυο. Για παράδειγμα, γνωρίζετε λέξεις όπως "hype", "zashkvar", "bro" ή "lol"; Σύμφωνα με πολλούς ανθρώπους, τόσο η ορολογία όσο και οι δανεικές λέξεις εξαθλιώνουν τη ρωσική γλώσσα μας. Πολλές διάσημες προσωπικότητες είπαν ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε δανεισμό στην ομιλία σας, γιατί στη ρωσική γλώσσα σε κάθε περίπτωση υπάρχει μια λέξη που τον αντικαθιστά. Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να απαλλαγείτε από τέτοια ορολογία και παρασιτικές λέξεις (όπως η ενοχλητική λέξη "τύπος") στην ομιλία σας.
Από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη "arividerchi";
Φτάνουμε λοιπόν στην έννοια αυτής της δανεικής λέξης, η οποία θα συζητηθεί στο άρθρο. Ας ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι είναι δανεισμένο από την ιταλική γλώσσα και γράφεται σε αυτήν ως Arrivederci και προφέρεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. Μεταφράστηκε στα ρωσικά ως "αντίο". Οι Ιταλοί το χρησιμοποιούν γενικά τόσο όταν συναντιούνται όσο και όταν χωρίζουν.
Τι σημαίνει "arividerchi" στα Ρωσικά;
Και στη γλώσσα μας, το χρησιμοποιούμε συχνά για να αποχαιρετήσουμε κάποιον αστειευόμενο. Μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως: "chao", "see you", "see you". Αποχαιρετώντας ένα άτομοΜε αυτόν τον τρόπο, αφήνεις πίσω σου κάποια ασάφεια, ακόμη και έναν γρίφο. Άλλοτε το «αριβιδέρχι» χρησιμοποιείται με αστείο τρόπο, άλλοτε το αντίστροφο. Μπορεί να ειπωθεί ότι αυτή η λέξη ακούγεται λίγο προσβλητική αν πείτε αντίο, για παράδειγμα, μετά από κάποια δυσάρεστη διαμάχη ή διαφωνία, πληγώνοντας έτσι τον συνομιλητή.
