Η Λουσατιανή γλώσσα ανήκει στις δυτικοσλαβικές διαλέκτους, που ομιλείται από λιγότερους από 100 χιλιάδες ανθρώπους. Δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως δημοφιλής και κάθε χρόνο υπάρχουν όλο και λιγότεροι ομιλητές, αλλά το ίδιο το γλωσσικό σύστημα έχει διατηρήσει αρκετά χαρακτηριστικά που τη διακρίνουν από άλλες σλαβικές διαλέκτους και την κάνουν ενδιαφέρουσα για μελέτη.
Περιγραφή και γεωγραφία κατανομής
Πού ομιλείται η Λουσατιανή; Για εξήγηση, χρησιμοποιείται από τους λεγόμενους Λουσατιανούς, τους Λουσατιανούς Σέρβους που ζουν στη Γερμανία. Αυτός είναι ένας από τους λίγους λαούς του κράτους, που ομολογούν τη Λουθηρανική ή Καθολική πίστη. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτοί οι Σλάβοι μιλούν δύο γλώσσες - τη μητρική τους γλώσσα και τη γερμανική.
Γι' αυτό ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα της Λουζατικής γλώσσας είναι ο μεγάλος αριθμός γερμανισμών - δανεισμοί από το γερμανικό λεξιλόγιο.
Επίσης, η γλώσσα έχει ορισμένα χαρακτηριστικά:
- Dual.
- Το επίθετο δεν έχει σύντομη μορφή.
Τώρα υπάρχουν 34 γράμματα στη γλώσσα και μερικά από αυτά χρησιμοποιούνταιαποκλειστικά σε προσωπικά ονόματα, καθώς και ξένο δανεισμό.
Speak
Η Λουζατική γλώσσα έχει δύο τύπους διαλέκτων - την Άνω και την Κάτω Λουσατιανή, είναι παρόμοιες, αλλά μπορούν να διακριθούν ορισμένες διαφορές:
- Φωνητικό σύστημα: ορισμένοι ήχοι προφέρονται διαφορετικά ανάλογα με τη διάλεκτο.
- Λεξιλόγιο. Και οι δύο διάλεκτοι έχουν μοναδικές λέξεις, ωστόσο, οι φυσικοί ομιλητές δεν θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες στην κατανόηση ο ένας του άλλου.
- Στη μορφολογία. Έτσι, αποκλειστικά οι διάλεκτοι της Κάτω Λουζατίας έχουν τις λεκτικές μορφές του αοριστικού και ατελούς, μόνο οι άνω Λουζατικές διάλεκτοι έχουν supin, ένα ειδικό λεκτικό ουσιαστικό.
Η εμφάνιση δύο διαλέκτων οφείλεται στο γεγονός ότι νωρίτερα υπήρχαν δύο ανεξάρτητες διάλεκτοι του Serbol Luzhitsk, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν από κατοίκους διαφορετικών περιοχών. Ωστόσο, δεν τηρούν όλοι οι ερευνητές αυτή τη θέση, ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η γλώσσα ήταν πάντα μία, αλλά λόγω διαφόρων χαρακτηριστικών, είχε μια ξεκάθαρα εκφρασμένη διαίρεση. Έτσι, η διάλεκτος της Άνω Λουσατίας είναι χαρακτηριστική των Σέρβων που ζουν στο Μπουντίσιν και σε περιοχές στα δυτικά αυτής της πόλης. Η ίδια η διάλεκτος είναι ετερογενής και περιλαμβάνει αρκετές διαλέκτους:
- Δυτικό Καθολικό;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Γκολάν;
- East Lanese.
Η Κάτω Λουσατιανή διάλεκτος είναι κοινή στην πόλη Khoshebuz και στα περίχωρά της. Ομιλείται από όχι περισσότερους από 8 χιλιάδες άτομα και οι περισσότεροι από τους ομιλητές είναι ήδη ηλικιωμένοι. Πολλές διάλεκτοι:
- Khoshebuz;
- Βορειοδυτικά;
- Βορειοανατολικά;
- συγκεκριμένη διάλεκτος του χωριού Horns.
Μεταβατικές διάλεκτοι μεταξύ της Άνω και της Κάτω Λουζατίας ακούγονται σε ορισμένες τοποθεσίες.
Ιστορία της γλωσσικής ανάπτυξης
Αυτή η σλαβική γλώσσα αναπτύχθηκε με βάση τις φυλετικές διαλέκτους των βορειοδυτικών Σλάβων, επομένως υπάρχουν πολλά πρωτοσλαβικά χαρακτηριστικά στη φωνητική στο σύστημά της. Ξεκινώντας από τον 13ο αιώνα, οι Λουζάτες αγρότες υφίστανται συνεχώς την καταπίεση των Γερμανών φεουδαρχών, οι οποίοι προσπαθούσαν να επιβάλουν όχι μόνο τη θρησκεία τους, αλλά και τον λόγο τους. Γι' αυτό η Λουσατιανή γλώσσα είναι πλούσια σε γερμανικές δανεικές λέξεις. Όμως, παρά την πίεση, οι Σέρβοι κατάφεραν να δημιουργήσουν τη δική τους γραφή, η οποία εμφανίστηκε με βάση τα λατινικά τον 16ο αιώνα. Ταυτόχρονα, η Βίβλος μεταφράστηκε σε αυτή τη σλαβική γλώσσα, τυπώθηκαν βιβλία για πρώτη φορά. Στα μέσα του 16ου αιώνα, υπήρξε σαφής διαχωρισμός της γλώσσας σε δύο διαλέκτους, σχηματίστηκαν δύο λογοτεχνικές διάλεκτοι.
Τον 17ο αιώνα εμφανίστηκαν οι πρώτες γραμματικές: το 1640 - Κάτω Λουσατιανή, το 1679 - Άνω Λουζατία. Το λατινικό-σερβολωσικό λεξικό εκδόθηκε τη δεκαετία του 20 του 18ου αιώνα. Αργότερα τυπωμένα έργα τέχνης εμφανίστηκαν στη Λουσατιανή γλώσσα. Παρά το γεγονός ότι οι Σέρβοι - φυσικοί ομιλητές ζούσαν στη γερμανική επικράτεια, κατάφεραν να διατηρήσουν τη μοναδική τους ομιλία. Γι' αυτό το ερώτημα «σε ποια κατάσταση ομιλείται η Λουσατιανή γλώσσα» μπορεί να δοθεί μια πολύ σαφή απάντηση - στη Γερμανία, αλλά στην περιοχή της χώρας όπου ζουν οι Σλάβοι - Σέρβοι.
Η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας
Η Λουσατιανή γλώσσα έχει πολύ περιορισμένο εύρος χρήσης και ως εκ τούτου πολλοί ερευνητές προτείνουν ότι σταδιακά θα πέσει σε αχρηστία και η μόνη γερμανική γλώσσα θα βασιλεύει στην επικράτεια της Λουζατίας. Ας μάθουμε ποιος μιλάει τη Λουσατιανή γλώσσα και σε ποιες καταστάσεις. Πρώτα απ 'όλα, αυτή η διάλεκτος χρησιμοποιείται στην επικοινωνία μεταξύ των μελών της οικογένειας, ενώ τα γερμανικά στην επιχείρηση. Οι λειτουργίες πραγματοποιούνται επίσης στα σερβικά Λουσατιανά και ορισμένα μαθήματα διδάσκονται ως μέρος του σχολικού μαθήματος. Αλλά η σημερινή νεολαία χάνει το ενδιαφέρον της για τη μητρική της διάλεκτο, η γλώσσα δεν είναι πολύ δημοφιλής, έτσι οι ομιλητές της γίνονται όλο και λιγότεροι κάθε χρόνο.
Φωνητικά χαρακτηριστικά
Έχοντας εξετάσει σε ποια χώρα ομιλείται η Λουζάτικη γλώσσα, ας προχωρήσουμε σε μια περιγραφή των χαρακτηριστικών της.
Υπάρχουν 7 φωνήεντα, ενώ υπάρχει ένα χαμηλόφωνο φώνημα, δύο άνω-μεσαίο και κάτω-μεσαίο, τρία ψηλόφωνα φωνήεντα. Δύο ήχοι φωνηέντων προσεγγίζουν τον ήχο με τους δίφθογγους. Υπάρχουν 27 σύμφωνοι ήχοι στη γλώσσα, διαφέρουν ως προς τον τρόπο και τον τόπο σχηματισμού, μπορούν είτε να έχουν μια απαλή εκδοχή του ήχου είτε να το κάνουν χωρίς αυτό. Στον πίνακα, παρουσιάζουμε μια σύγκριση του συστήματος των συμφωνικών φωνημάτων στη Λουσατιανή και σε ορισμένες άλλες σλαβικές γλώσσες.
| Γλώσσα | Lusatian | Πολωνικά | Τσεχικά | Σλοβακικά |
| Σύμφωνα με τη μέθοδο άρθρωσης | ||||
| Εκρηκτικό | + | + | + | + |
| Αναρροφημένα εκρηκτικά | + | - | - | |
| Ρινικό | + | + | + | + |
| Τρέμμα | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Fricatives | + | + | + | + |
| Sliding approximants | + | + | + | + |
| Παράκτια | + | + | + | + |
| Σύμφωνα με τον τόπο εκπαίδευσης | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Οδοντιατρική | - | + | + | + |
| Κυψελική | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Οι διαφορές μεταξύ των Πολωνικών, Τσεχικών, Σλοβακικών, Λουζατικών γλωσσών μπορούν ήδη να φανούν σε επίπεδο φωνητικής. Έτσι, στα πολωνικά υπάρχουν 6 φωνήεντα, στα Τσεχικά υπάρχουν 9, διαφέρουν ως προς το μήκος του ήχου. Και σε αντίθεση με τα Σλοβακικά, οι δίφθογγοι δεν είναι χαρακτηριστικό της Λουσατιανής φωνητικής, ορισμένα φωνήεντα διαφέρουν μόνο σε μια τάση διφθογγισμού. Τα αναρροφημένα εκρηκτικά από τις αναφερόμενες σλαβικές γλώσσες είναι εγγενή μόνο στη Λουσατιανή. Μια άλλη διαφορά στη φωνητική δομή της Λουσατιανής γλώσσας είναι η απουσία οδοντικών συμφώνων και η παρουσία οπισθοφατνιακών συμφώνων.
Accent
Η Λουσατιανή διάλεκτος είναι εγγενήςεκπνευστικό, άγχος δύναμης, όταν η τονισμένη συλλαβή χαρακτηρίζεται από την εφαρμογή ορισμένης μυϊκής προσπάθειας για την προφορά της. Η πρώτη συλλαβή μιας λέξης τονίζεται συχνότερα. Αυτή η γλώσσα είναι παρόμοια με την Τσεχική και τη Σλοβακική. Στα πολωνικά, σχεδόν πάντα πέφτει στην προτελευταία συλλαβή.
Χαρακτηριστικά μορφολογίας και σύνταξης
Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά της γραμματικής δομής της γλώσσας:
- Η παρουσία 10 μερών του λόγου: τριών ονομάτων, αντωνυμιών, ρημάτων, επιρρημάτων και βοηθητικών (πρόθεση, σύνδεσμος, μόριο), επιφωνήματα.
- Ένα ουσιαστικό έχει κατηγορίες φύλου (υπάρχουν τρεις από αυτές: αρσενικό, ουδέτερο και θηλυκό), αριθμό (ενικό, πληθυντικό, διπλό), πεζό (υπάρχουν 6 από αυτά, όπως στα ρωσικά, υπάρχει επίσης ένα κλητική μορφή), προσωπικότητα και κινούμενα σχέδια.
- Τα επίθετα ανήκουν σε μία από τις τρεις κατηγορίες (ποιοτική, σχετική και κτητική), μπορούν να σχηματίσουν βαθμούς, αλλά δεν έχουν σύντομη μορφή.
- Οι μορφές των ρημάτων είναι ποικίλες, υπάρχουν αρκετοί παρελθόντες χρόνοι.
- Στην κατασκευή των προτάσεων μπορεί κανείς να σημειώσει το εξής χαρακτηριστικό: τα μέλη της πρότασης είναι διατεταγμένα με τη σειρά «υποκείμενο – αντικείμενο – κατηγόρημα». Για παράδειγμα, στα ρωσικά, η πρόταση θα διατυπωθεί ως εξής: «Η γιαγιά χαϊδεύει τη γάτα».
Η Λουσατιανή γλώσσα είναι ένα μοναδικό γραμματικό φαινόμενο στο οποίο συμπλέκονται χαρακτηριστικά της σλαβικής γλώσσας και των γερμανικών δανεισμών. Κατά κάποιο τρόπο, μοιάζει με τα τσέχικα, τα πολωνικά, ακόμη και τα ρωσικά, αλλά εξακολουθεί να παραμένει πρωτότυπο.
