Τι σημαίνει η λέξη "ισορροπία"; Η πρώτη συσχέτιση είναι μια γνωστή ταινία με το ίδιο όνομα για την ουτοπία, έναν ορισμένο ιδανικό κόσμο του μέλλοντος. Και το δεύτερο… Εδώ δεν θα προλάβουμε, αλλά θα τα εξετάσουμε όλα με τη σειρά.
Λέξεις
Όλα ρέουν, όλα αλλάζουν. Η γλώσσα δεν περισσεύει. Μερικές λέξεις εξαφανίζονται χωρίς ίχνος, άλλες εμφανίζονται πάντα. Οι τελευταίες, νέες λέξεις, θα συζητηθούν σε αυτό το άρθρο, δηλαδή, η δανεική λεξιλογική ενότητα «ισορροπία». Η σημασία του βρίσκεται στο βιβλίο αναφοράς "Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα" που εκδόθηκε από τον A. N. Τσουντίνοφ. Ωστόσο, στο λήμμα του λεξικού, η λέξη έχει ελαφρώς διαφορετική μορφή - «ισορροπία» - και θεωρείται παρωχημένη, σχεδόν απαρχαιωμένη. Αποδεικνύεται ότι στη λεξιλογική σύνθεση της ρωσικής γλώσσας υπάρχουν δύο λεξήματα που είναι παρόμοια στον ήχο και πανομοιότυπα στη σημασία. Το ένα πέρασε στην κατηγορία του «βιβλίου», και το άλλο είναι ήδη σε χρήση, αν και όχι σε καθημερινή χρήση. Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη να κατανοήσουμε τι είναι - «ισορροπία» - και με τι «τρώγεται».
"Ισορροπία": η σημασία της λέξης
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στα ρωσικά υπάρχει μια παρόμοια, μονορίζουσα λέξη "ισορροπία" ή«ισορροπία», η οποία, σύμφωνα με πολλά βιβλία αναφοράς, ερμηνεύεται ως «ισορροπία». Προήλθε από τη γαλλική γλώσσα - équilbre.
Το "Equilibrium" είναι ισορροπία, και ήρθε στα ρωσικά από τη γλώσσα του Foggy Albion. Αλλά δεν είναι επίσης μητρική αγγλική. Από πού προέρχεται τότε αυτή η λέξη; Η λατινική θεωρείται προγονός της. Πρόκειται για τον λεγόμενο έμμεσο δανεισμό, δηλαδή τη μετάβαση μιας λέξης από τη μια γλώσσα στην άλλη με τη βοήθεια μιας ενδιάμεσης γλώσσας. Η αντίθετη διαδικασία είναι ο «άμεσος δανεισμός». Έτσι, κυριολεκτικά μεταφρασμένο από τα λατινικά aequus είναι "ίσο", και το libra είναι "κλίμακα". Με άλλα λόγια, η «ισορροπία» είναι ισορροπία, ισορροπία, ισορροπία, όπως και η «ισορροπία».
Nomad words
Μεταξύ όλων των παραπάνω, η έννοια του «δανεισμού» επαναλήφθηκε περισσότερες από μία φορές. Σε αυτό το άρθρο, μπορεί να ονομαστεί το κλειδί. Γιατί; Πρώτον, η ισορροπία είναι ένα δανεικό λεξικό. Και, δεύτερον, το ερώτημα παραμένει ακόμη αμφιλεγόμενο, αλλά είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί μια ξένη λέξη εάν το από καιρό χρησιμοποιούμενο ανάλογό της υπάρχει στη μητρική γλώσσα, αυτή η νέα τάση φράζει τη γλώσσα;
Υπάρχουν δύο αντίπαλα στρατόπεδα σε αυτό το σκορ. Κάποιοι είναι σίγουροι, ειδικά υπό το πρίσμα των πρόσφατων πολιτικών γεγονότων, ότι τέτοιες λέξεις είναι απλώς ένας φόρος τιμής στη μόδα και είναι επιζήμιοι για τη γλώσσα. Υπάρχουν φόβοι, και δεν είναι αβάσιμοι, ότι αργά ή γρήγορα ξένες λέξεις θα πλημμυρίσουν την ομιλία μας και σταδιακά θα διαγράψουν τις εγγενείς ρωσικές λέξεις από τη μνήμη των ανθρώπων. Και αν δεν υπάρχει γλώσσα, δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Για παράδειγμα, όπως προαναφέρθηκε, η ισορροπία είναι ισορροπία, δηλαδή στη μητρική μας γλώσσα δεν υπάρχει μόνο το ανάλογό της, αλλά και πολλά συνώνυμα: ισορροπία, ισορροπία, αρμονία. Γιατί τότε να καταστρέψουμε την ταυτότητά μας;
Μια άλλη γνώμη
Όποιο κι αν είναι το έθνος, δεν μπορεί να ζήσει και να αναπτυχθεί σε πλήρη απομόνωση από τους άλλους. Σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, αλλά βρίσκεται σε επαφή με άλλους λαούς. Για παράδειγμα, αναπτύσσονται εμπορικοί, βιομηχανικοί-οικονομικοί, πολιτιστικοί και πολιτικοί δεσμοί. Και ως αποτέλεσμα - η αμοιβαία επιρροή των λαών μεταξύ τους. Η γλώσσα είναι μια άμεση αντανάκλαση τέτοιων σχέσεων, γιατί είναι το κύριο μέσο επικοινωνίας. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι το λεξικό της ρωσικής ή οποιασδήποτε άλλης γλώσσας δεν έχει περάσει και δεν συνεχίζει να διανύει τη δύσκολη πορεία ανάπτυξής του. Αν πάρουμε κάθε λέξη μας και την εξετάσουμε πιο προσεκτικά, αποδεικνύεται ότι πολλά πράγματα δεν είναι αρχαία ρωσικά, αλλά εμφανίστηκαν ως αποτέλεσμα δανεισμών. Απλώς δεν το ξέρουμε πια. Θυμόμαστε μόνο αυτό που συνέβη σχετικά πρόσφατα, και αυτό που συνέβη στην αρχαιότητα έχει ήδη γίνει εγγενές.
Έτσι, οι ξένες λέξεις δεν είναι μόνο μείον, αλλά και τολμηρό συν, γιατί διατηρώντας το βασικό λεξιλόγιο και τη γραμματική δομή, εμπλουτίζουν τη γλώσσα, εξαλείφουν τη στασιμότητα και συμπληρώνουν τα αόρατα στο μάτι κενά - λείπει σημασιολογική αποχρώσεις. Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ήδη ότι η "ισορροπία" είναι ισορροπία, αλλά σε φράσεις όπως "ισορροπία γάμου" ή "ισορροπία μιας σταγόνας νερού", ακούγεται κατάλληλο και έχει διαφορετικό, πιο πλούσιο ήχο. Είναιόχι;
Σύνολο
Υπέρ της τελευταίας γνώμης, η οποία υποστηρίζει την επιρροή άλλων "υπερπόντιων" γλωσσών στα ρωσικά, μιλά ένα ακόμη γεγονός. Εξετάστε το στο παράδειγμα της αναλυόμενης λέξης.
Το λεξικό «ισορροπία» ή «ισορροπία» με την έννοια «ισορροπία» μπήκε στη ρωσική γλώσσα πριν από πολύ καιρό και χρησιμοποιήθηκε ευρέως τουλάχιστον τον 18-19ο αιώνα. Για παράδειγμα διαβάζουμε τις επιστολές του Α. Ο. Ο Ροσέ στον Α. Ο. Smirnova, κυρία σε αναμονή της ρωσικής αυτοκρατορικής αυλής: «Η ανόητη Ευρώπη ουρλιάζει για εξοπλισμό και φοβάται την επιρροή της Ρωσίας! Τι είδους εξοπλισμός είναι αυτός όταν, πριν από 40 χρόνια, η Αγγλία ξεσήκωσε όλη την Ευρώπη εναντίον της Γαλλίας, καθώς τώρα έχει οπλίσει όλη την Ευρώπη εναντίον της Ρωσίας. Στη συνέχεια, με τον καιρό, η μόδα για οτιδήποτε γαλλικό ξεθωριάζει και αυτό το λεξικό ξεπερνάει και βγαίνει από την καθημερινή χρήση, όπως πολλές άλλες γαλλικές λέξεις. Ωστόσο, η φύση δεν ανέχεται το κενό, καθώς, πράγματι, το "perpetuum mobile" - γλώσσα, και το "equilibrium" έρχεται στη θέση του "equilibrium". Με άλλα λόγια, ο δανεισμός είναι μια φυσική διαδικασία. Εξωτερικά, για έναν απλό λαϊκό, μοιάζει με φόρο τιμής στη μόδα, αλλά στην πραγματικότητα είναι μια δημιουργική πράξη, ενεργή και διαρκώς επιδιώκουσα ισορροπία - ισορροπία, αρμονία, με την ατελείωτη απόκτηση ό,τι χρειάζεται και κόβει όλα όσα είναι ήδη νεκρά.
