Στην εποχή μας, η γνώση αγγλικών είναι, αν όχι απαραίτητη, τότε πολύ, πολύ επιθυμητή. Εξάλλου, αν θέλετε να ταξιδέψετε στο εξωτερικό ή να επικοινωνήσετε με επιχειρηματικούς εταίρους από άλλες χώρες, δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς αυτό! Ή ίσως πρέπει να διαβάσετε λογοτεχνία στο πρωτότυπο για εργασία ή είστε αρχάριος ειδικός και σκοπεύετε να βρείτε δουλειά στο γραφείο μιας ξένης εταιρείας - αυτοί είναι επίσης λόγοι για να αρχίσετε να αυξάνετε τις γνώσεις σας τώρα. Επιπλέον, αυτή η γλώσσα δεν είναι δύσκολη, είναι πολύ πιθανό να μάθετε και να εμπεδώσετε τη βασική της γραμματική σε λίγες εβδομάδες εντατικής μελέτης και με την πάροδο του χρόνου το λεξιλόγιό σας θα αναπληρωθεί. Σήμερα, το άρθρο μας ασχολείται με μια πολύ ενδιαφέρουσα ενότητα - ιδιωματισμούς της αγγλικής γλώσσας. Αυτή δεν είναι μια γραμματική, αλλά μάλλον μια λεξιλογική κατηγορία, αφού την διαβάσετε προσεκτικά, θα επεκτείνετε τις γνώσεις σας για τη γλώσσα και θα μπορείτε επίσης να πραγματοποιήσετε μια συνομιλία με έναν ξένοαντίπαλος στο σωστό επίπεδο - πολύχρωμο και άνετο. Άρα, ιδίωμα είναι μια στροφή του λόγου που έχει καθιερωθεί στην καθημερινή ζωή, η οποία λαμβάνει χώρα μόνο σε μια συγκεκριμένη γλώσσα και η σημασιολογική σημασία της οποίας δεν είναι το σύνολο των σημασιών των στοιχείων (λέξεων) από τα οποία αποτελείται. Ένας αρκετά δύσκολος ορισμός φαίνεται πολύ πιο απλός στην πράξη.
Εκμάθηση ιδιωμάτων στα Αγγλικά
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, αυτές οι εκφράσεις αντικατοπτρίζουν τις ιδιαιτερότητες μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Δημιουργούνται υπό την επίδραση του πολιτισμού, της ζωής, των συνηθειών και των εθίμων οποιασδήποτε εθνικότητας. Δηλαδή, ένα ιδίωμα δεν είναι ένα ξεχωριστό μέρος της αγγλικής γλώσσας, το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή όχι κατά βούληση, αλλά ένα πολύ σημαντικό μέρος του λεξιλογίου της. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο κατά την επικοινωνία με φίλους ή συναδέλφους, αλλά χρησιμοποιούνται επίσης στο υψηλότερο επίπεδο, και στη μυθοπλασία - στην ποίηση, ακόμη και σε μεταφράσεις της Βίβλου. Υπάρχουν πολλές χιλιάδες τέτοιες εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα. Φυσικά, δεν χρειάζεται να τα μάθετε όλα, ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές δύσκολα μπορούν να τα θυμούνται όλα. Αλλά εδώ είναι τα πιο χρησιμοποιημένα που πρέπει να γνωρίζετε, γιατί η παρουσία τους στον προφορικό ή γραπτό σας λόγο θα αυξήσει σημαντικά την ικανότητά σας να εκφράζετε καθαρά τις σκέψεις σας στη γλώσσα των συντρόφων σας. Έτσι, ανακαλύψαμε ότι ένα ιδίωμα δεν είναι μόνο στοιχείο της αργκό, αλλά και μέρος του επίσημου στυλ επικοινωνίας. Επομένως, ας δούμε τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά, οι οποίες για ευκολία διαμορφώνονται σε πίνακα και παρέχονται με μετάφραση.
| Ιδιωματισμός | Σημασία και μετάφραση |
| (να είσαι) απασχολημένος ως μέλισσα | να είσαι εξαιρετικά απασχολημένος (στα ρωσικά υπάρχει επίσης μια παρόμοια έκφραση "να δουλεύεις σαν μέλισσα") |
| σε όλη την επιφάνεια | περιλαμβάνει απολύτως όλους (ή όλους) |
| φασολάδα | ένας λογιστής, όχι το άτομο που, όπως η Σταχτοπούτα, μετράει τον αριθμό των φασολιών |
| κουβαλήστε την ημέρα | κερδίστε κάτι με απόλυτη επιτυχία |
| επιχείρηση μαϊμού- | κακή συμπεριφορά, ανοησία |
| (κάτι ή κάποιος) τόσο καλό όσο ο χρυσός | καλός, υπάκουος (για παράδειγμα, παιδί) (σε τέτοιες περιπτώσεις λέμε "αξίζει το βάρος του σε χρυσό") |
| δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου | (οτιδήποτε) δεν είναι δουλειά ή θέμα μου |
| είναι ασπρόμαυρο | μια ξεκάθαρη, άμεση ερώτηση χωρίς παγίδες (αυτό το ιδίωμα είναι πολύ δημοφιλές στις επιχειρήσεις, ειδικά όταν συζητάμε συμβόλαια) |
| να είσαι πράσινος από φθόνο | μεταφορικά, φυσικά, "γίνε πράσινο από φθόνο" (αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση κυριολεκτικής μετάφρασης ενός ιδιώματος) |
| μία φορά σε ένα μπλε φεγγάρι | αρκετά σπάνια, μία φορά στα χίλια χρόνια |
| Κυριακάτικος οδηγός | Όχι πολύ επιδέξιος, κακός οδηγός (αυτό είναι σωστό, όχι, κυριολεκτικά, ένας σοφέρ που οδηγεί αυτοκίνητο τις Κυριακές) |
| μεγάλο τυρί | αρχηγός, σημαντικό άτομο, VIP |
| eat crow | παραδεχτείτε τα λάθη σας (αυτό το ιδίωμα έχει ακριβώς μια τέτοια σημασία, οπότε μην εκπλαγείτε αν ο αγγλόφωνος φίλος ή ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης μπορεί να σας ζητήσει να "φάτε το κοράκι" (δηλαδή να αναγνωρίσετε λάθη του παρελθόντος) |
| προσθέστε καύσιμο στη φλόγα | ενισχύστε οποιαδήποτε (συνήθως αρνητική) κατάσταση, με άλλα λόγια, ρίξτε λάδι στη φωτιά |
| να επηρεαστεί από το κρύο | να κρυώσει, να κρυώσει |
| να έχεις μια πεταλούδα στο στομάχι | να βιώσετε κάποιο είδος ισχυρού συναισθήματος, αν και πιο συχνά αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται με την έννοια του "ερωτεύομαι" |
Συνιστάται ιδιαίτερα να μάθετε από έξω τι σημαίνει αυτό ή εκείνο το ιδίωμα. Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε παρεξηγήσεις με τους αγγλόφωνους φίλους, συναδέλφους ή επιχειρηματικούς συνεργάτες σας. Επιπλέον, χρησιμοποιώντας αυτές τις εκφράσεις στους διαλόγους ή την αλληλογραφία σας, μπορείτε να περάσετε για ένα λογικό, εύγλωττο άτομο. Παρεμπιπτόντως, εάν πρόκειται να μάθετε μια γλώσσα σε αρκετά υψηλό επίπεδο, είναι πολύ χρήσιμο να αποκτήσετε ένα λεξικό ιδιωματισμών. Οποιαδήποτε δημοσίευση περιέχει περίπου 8 χιλιάδες εκφράσεις με μετάφραση και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται αυτή ή αυτή η φράση. Αυτό είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον και χρήσιμο ανάγνωσμα, καθώς σας επιτρέπει να κατανοήσετε καλύτερα τη δομή της γλώσσας και να κατανοήσετε καλύτερα τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά που είναι εγγενή στους φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας.
