"Χρωστάς πάλι;" - αυτή η μομφή έπρεπε να ακουστεί, αν όχι από όλους, τότε από πολλούς. Και γίνεται κατά κάποιο τρόπο προσβλητικό: σκέψου, χρέη. Δεν είναι η πρώτη φορά, θα πληρώσουμε εκεί που πάμε.
Εν τω μεταξύ, η φράση «στο χρέος, όπως στα μεταξωτά» έχει βαθύ νόημα. Οι οποίες? Μάθετε για αυτό από το άρθρο. Αλλά πρώτα, ας μιλήσουμε για το νόημα αυτής της έκφρασης.
Γεια σας από την Ιαπωνία;
Φαίνεται, τι σχέση έχει η Ιαπωνία με αυτό; Η έκφραση είναι ρωσική. Αυτό πιστεύουμε. Και μια από τις εκδοχές σχετικά με την προέλευση του ρητού "στο χρέος, όπως στα μεταξωτά" προέρχεται από την Ιαπωνία. Υπάρχει πολύ μετάξι στο ρολό, οπότε ένα άτομο έχει τόσα χρέη που είναι συγκρίσιμα με αυτό το ρολό. Για να ράψετε ένα κιμονό χρειάζονται 11 μέτρα μεταξωτό ύφασμα. Και όχι πολλά κομμάτια, αλλά το μέγεθος ενός κομματιού είναι το εξής. Το κιμονό είναι ραμμένο από ένα μόνο κομμάτι μετάξι. Προφανώς, αυτή η απόλαυση δεν είναι φθηνή. Εδώ οι άνθρωποι έχουν συγκρίνειτο υψηλό κόστος των ιαπωνικών ενδυμάτων και το μήκος του με τα χρέη του, έχοντας λάβει τη γνωστή σε εμάς έκφραση.
Οξύμωρο;
Συμβατό μη συμβατό; Αυτή είναι η λογοτεχνική συσκευή που ονομάζεται οξύμωρο. Όταν συνδυάζουν αυτό που δεν μπορεί να συνδυαστεί. Και είναι ειρωνική η έκφραση «χρεωμένη όπως στα μεταξωτά», τίποτα παραπάνω. Συγκρίνετε το ασύγκριτο: ποια μεταξωτά μπορεί να χρεώνονται;
Απλή ομοιοκαταληξία;
«Με χρέος, όπως στα μεταξωτά» - η φράση είναι χτισμένη με ομοιοκαταληξία και φέρει έναν ορισμένο ρυθμό. Ίσως δεν υπάρχει τίποτα τόσο σημαντικό σε αυτό; Συνηθισμένο όμορφο σύμφωνο και δεδομένη εναλλαγή;
Είναι όλα για το μετάξι;
Υπάρχει ακόμα μια έννοια στη φράση "στο χρέος, όπως στα μεταξωτά". Αλλά από πού προήλθε αυτή η έκφραση;
Υπάρχει μια άλλη εκδοχή της εμφάνισης της φράσης. Όλα ξεκίνησαν με τη δημοτικότητα του μεταξωτού υφάσματος. Ήταν φανταστικά ακριβό στη Ρωσία και δεν μπορούσαν όλοι να το αντέξουν οικονομικά. Αλλά η ρωσική αριστοκρατία ήταν πονηρή ανά πάσα στιγμή, αν και αυτή η έκφραση συνήθως εφαρμόζεται στους φτωχούς. Οι πλούσιοι δεν αποτελούν εξαίρεση. Έχουν συνηθίσει να δείχνουν όμορφα, να ντύνονται, να παρακολουθούν μπάλες και να διοργανώνουν κοινωνικές εκδηλώσεις.
Για παράδειγμα, στο διάσημο ποίημα του Πούσκιν «Ευγένιος Ονέγκιν» λέγεται για τέτοιους ανθρώπους: μούτες. Θα μπορούσαν να σπαταλήσουν όλα τους τα χρήματα, να χρεωθούν για χάρη της εξωτερικής λάμψης. Και δεν πειράζει ότι τότε έπρεπε να πεινάς. Δεν είναι ντροπή μπροστά σε άλλους, αλλά η υποδοχή ήταν κομψή.
Γνωρίζω ότι μου άρεσε να υπερηφανεύομαι. Και όταν μπήκαν στη μόδα οι μεταξωτές ρόμπες, οπωσδήποτε, αλλά ήταν απαραίτητοδείξε τον πλούτο σου. Εξάλλου, μόνο οι πλούσιοι μπορούν να ντυθούν με τόσο ακριβά ρούχα. Έπρεπε λοιπόν να υποθηκεύσουν τα κτήματά τους για να αποκτήσουν μια πολυτελή στολή. Δανείστηκαν χρήματα, υποθηκεύθηκαν κτήματα και οι άνθρωποι χρεώθηκαν ξανά.
Ίσως από αυτό προήλθε η γνωστή φράση.
Το βάρος του μεταξιού και το βάρος του χρέους
Μια άλλη ενδιαφέρουσα εκδοχή της προέλευσης του "στο χρέος, όπως στα μεταξωτά." Μετάξι - αν και όμορφο ύφασμα, είναι άβολο να περπατάς μέσα του. Τα μεταξωτά ρούχα παλιά τα αγαπούσαν και τα ντύνονταν με ευχαρίστηση. Ειδικά το ωραίο φύλο. Όταν υπάρχει πολύ μετάξι σε ένα άτομο, αυτό το ύφασμα γίνεται βαρύ. Το ίδιο και τα χρέη: είναι δύσκολο να τα κουβαλήσεις και δύσκολο να τα βγάλεις.
Πλούσιοι ενάντια στους φτωχούς
Η πιο πρόσφατη εκδοχή της προέλευσης της φράσης "στο χρέος ως μετάξι". Οι πραγματικά πλούσιοι άνθρωποι ντυμένοι στα μετάξι. Μπερδεύτηκαν μέσα τους, αλλάζοντας το βαρετό ρούχο με νέο. Και τι να πάρεις από τους φτωχούς; Μπερδεύεται στα χρέη: μη προλαβαίνοντας να δώσει το προηγούμενο, σκαρφαλώνει ήδη στο επόμενο. Εξ ου και η προέλευση: ο πλούσιος με μετάξι και ο φτωχός με χρέη.
Ας μιλήσουμε για το νόημα
Όλοι γνωρίζουν τη φράση «στο χρέος, όπως στα μεταξωτά». Ποιο είναι το νόημά του; Έχει πολλές έννοιες. Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη τιμή:
- Αυτή η παροιμία αντικατοπτρίζει την ουσία ενός ανεύθυνου ανθρώπου. Χρεώθηκε και ζει για τον εαυτό του, δεν φυσάει το μουστάκι του. Χρωστάει χρήματα σε όλους και παντού, αλλά δεν σκέφτεται καν να τα ξεπληρώσει.
-
Ένας άνθρωπος ζει στη φτώχεια, αλλά δεν θέλει να το προσέξει. Για όλα τουη αφερεγγυότητα καταφέρνει να ζήσει εντελώς πέρα από τις δυνατότητές του, μπαίνοντας συνεχώς σε χρέη. Προηγουμένως, μια τέτοια ζωή ασκούνταν μεταξύ των ευγενών. Είναι γνωστό ότι μετά το θάνατο του Alexander Sergeevich Pushkin, έμεινε με χρέος 100 χιλιάδων.
- Ο άντρας έχει μαζέψει πολλά χρέη, αλλά αυτό δεν τον επιβαρύνει. Νιώθει άνετα να ζει έτσι, καθώς είναι σταθερός οφειλέτης.
- Μια άλλη εκδοχή της σημασίας του ρητού. Ένα άτομο δανείστηκε χρήματα από όλους, αλλά δεν υπολόγισε πώς θα επέστρεφε. Από τη μια πλευρά - πλήρης ανευθυνότητα. Από την άλλη, δεν υπολόγισε, αλλά βγαίνει όσο καλύτερα μπορεί, επιστρέφει σιγά σιγά τα χρέη.
- Ένας άνθρωπος δανείζεται τακτικά, αλλά δεν αποπληρώνει. Οπότε κολλάει μέσα τους.
Για επιδόρπιο
Υπάρχει μια πολύ ενδιαφέρουσα εκδοχή σχετικά με τη γνωστή σε μας παροιμία «στο χρέος, όπως στα μεταξωτά». Αυτό που ξέρουμε δεν είναι αλήθεια. Σαν αυτό? Και έτσι μια λέξη αφαιρέθηκε από την παροιμία, και αυτό που μας ήρθε.
Αρχικά, η φράση ακουγόταν ως εξής: «στο χρέος, σαν το σκουλήκι στα μεταξωτά». Και τι γίνεται με τα σκουλήκια; Γεγονός είναι ότι ο οφειλέτης συγκρίνεται με μια προνύμφη μεταξοσκώληκα. Ο μεταξοσκώληκας μπλέκεται με μια κλωστή και βρίσκεται μέσα σε ένα κουκούλι. Ομοίως, ο οφειλέτης: μπλέχτηκε στα χρέη και βρέθηκε σε απελπιστική κατάσταση.
Σύνοψη
Ο κύριος σκοπός του άρθρου είναι να πει στον αναγνώστη τι σημαίνει η φράση «χρεωμένος όπως στα μεταξωτά». Και από πού προέρχεται. Ας επισημάνουμε τις κύριες πτυχές:
- Υπάρχειδιάφορες εκδοχές της προέλευσης του ρητού, συμπεριλαμβανομένων των Ιαπωνικών. Η πιο εύλογη και κατάλληλη φράση είναι για τους Ρώσους ευγενείς, που υποθήκευσαν τα κτήματά τους και χρεώθηκαν για να περπατήσουν με μεταξωτά φορέματα.
- Υπάρχουν επίσης αρκετές τιμές. Αν τα φέρουμε σε έναν κοινό παρονομαστή, αποδεικνύεται ότι μιλάμε για έναν άνθρωπο που χρωστάει χρήματα σε όλους και παντού, ίσως αρκετά απρόσεκτος. Ζει για την ευχαρίστησή του, παρά το γεγονός ότι είναι μπλεγμένος στα χρέη.
Συμπέρασμα
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να σημειώσω ότι το να ζεις με τις δυνατότητές σου είναι πανάκεια για να μην χρωστάς. Φυσικά, δεν μπορείς να απαγορεύσεις να ζεις όμορφα. Ωστόσο, η ευχαρίστηση πρέπει να συνδυάζεται με τη λογική, για να μην αποκτήσετε μια ζωή όπως η αρχοντιά: η επιδίωξη της στιλπνότητας.
