Αυτό το άρθρο θα επικεντρωθεί στην έννοια του ιδιώματος "βρεγμένο κοτόπουλο". Από πού προήλθε αυτή η έκφραση και γιατί ακριβώς το κοτόπουλο «τιμάται» να αναφέρεται σε αυτήν τη συνθηματική φράση;
Προέλευση του φρασεολογισμού
Οι Ρώσοι είναι πολύ προσεκτικοί. Παρατηρεί όλα τα φαινόμενα της φύσης, τη συμπεριφορά των ζώων, συσχετίζει μεταξύ τους ορισμένες εκδηλώσεις ζωντανών και άψυχων πλασμάτων στο περιβάλλον. Παρατηρώντας τη φύση, οι άνθρωποι βρίσκουν σοφές φράσεις που αργότερα γίνονται «φτερωτές».
Όπως γνωρίζετε, το κοτόπουλο είναι ένα πουλερικό που φέρνει πολλά οφέλη σε έναν άνθρωπο. Δίνει αυγά και κρέας, τόσοι πολλοί άνθρωποι, έχοντας το δικό τους νοικοκυριό, κρατούν αυτά τα πουλιά στην αυλή τους. Δεν έχει περάσει απαρατήρητο από τον κόσμο ότι όταν ένα κοτόπουλο πιάνεται στη βροχή, φαίνεται άθλιο. Σε αντίθεση με τα υδρόβια πτηνά, τα φτερά του βραχούν γρήγορα και κολλάνε στο σώμα. Ένα βρεγμένο κοτόπουλο είναι αξιολύπητο γιατί φαίνεται μπερδεμένο και πεσμένο. Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας οφείλεται στο γεγονός ότι η εικόνα ενός βρεγμένου κοτόπουλου χαρακτηρίζει με μεγάλη ακρίβεια την κατάσταση της ανικανότητας και της κατάθλιψης.
"Wet Chicken":φρασεολογική μονάδα που σημαίνει
Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με δύο τρόπους. Στην πρώτη, υποδηλώνει ένα άτομο με αδύναμη θέληση και χωρίς σπονδυλική στήλη που δεν είναι ικανό για ανεξάρτητες αποφάσεις και ενέργειες. Με μια λέξη, χαρακτηρίζει ανθρώπους μη πρωτοβουλίες. Όπως ένα βρεγμένο κοτόπουλο δεν δίνει την εντύπωση ενός πουλιού με αυτοπεποίθηση, έτσι και ένα άτομο που αποκαλείται «βρεγμένο κοτόπουλο» θεωρείται αδύναμο και χωρίς ράχη.
Στη δεύτερη έννοια, το «βρεγμένο κοτόπουλο» αναφέρεται σε ένα άτομο που είναι πολύ μπερδεμένο και έχει αξιολύπητη εμφάνιση, δηλ. μοιάζει με κοτόπουλο μετά τη βροχή. Οποιοσδήποτε, ακόμα και ο πιο δυνατός και σίγουρος άνθρωπος, μπορεί να βρεθεί σε μια θέση όπου απρόβλεπτες περιστάσεις τον αναστατώνουν.
Με την πρώτη έννοια, ο γενικός συναισθηματικός χρωματισμός του φρασεολογισμού είναι απορριπτικός. Αποκαλώντας κάποιον με τέτοια φράση, δείχνουμε την ασέβεια και την αποδοκιμασία μας σε ένα άτομο, καθώς τα άτομα με αδύναμη θέληση συνήθως δεν απολαμβάνουν σεβασμού στην κοινωνία.
Στη δεύτερη έννοια, ο συναισθηματικός χρωματισμός της φράσης είναι πιο συμπαθητικός, αφού ένα άτομο που βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, μπερδεμένο και καταθλιπτικό προκαλεί οίκτο.
Ενδιαφέροντα γεγονότα
Δεν γνωρίζουν όλοι το γεγονός ότι όταν ένα κοτόπουλο ήθελε να γίνει κότα και η οικοδέσποινα δεν σχεδίαζε να εκτρέφει κοτόπουλα, γινόταν μια συγκεκριμένη διαδικασία με το πουλί. Την βούτηξαν σε ένα βαρέλι με κρύο νερό πολλές φορές.
Μετά από όλες αυτές τις δυσάρεστες διαδικασίες, το πουλίέγινε λήθαργος και λήθαργος. Παρέμεινε σε αυτή την κατάσταση για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Το κοτόπουλο έχασε την επιθυμία του να εκτρέφει τους απογόνους του, έγινε κατάθλιψη και αδύναμη θέληση. Το γεγονός αυτό πιθανότατα λειτούργησε και ως ώθηση για τη γέννηση της φρασεολογικής ενότητας «υγρό κοτόπουλο», που χαρακτηρίζει την έλλειψη θέλησης.
Υπάρχει επίσης μια παροιμία στον κόσμο για το βρεγμένο κοτόπουλο. Ακούγεται κάπως έτσι: «Υγρό κοτόπουλο, αλλά και κόκορας». Μιλάει για ένα άτομο που είναι αξιολύπητο και αδύναμο, αλλά προσπαθεί να οικοδομήσει κάτι ουσιαστικό από τον εαυτό του. Τέτοιοι άνθρωποι δεν έχουν εμπνεύσει ποτέ σεβασμό, γι' αυτό συγκρίνονται με ένα πεσμένο, βρεγμένο πουλί, το οποίο, εκτός από οίκτο, δεν προκαλεί άλλα συναισθήματα.
Συμπέρασμα
Γιατί οι άνθρωποι βυθίζονται τόσο πολύ στην ψυχή ενός βρεγμένου κοτόπουλου; Ο φρασεολογισμός που γεννιέται από αυτή τη φράση βοηθά στον ακριβή χαρακτηρισμό ενός ατόμου που είναι αδύναμο ή έχει μια άθλια εμφάνιση. Μόλις προφέρουμε αυτή τη φράση, αμέσως αναδύεται η εικόνα ενός άτυχου και πεσμένου πουλιού, του οποίου τα φτερά κόλλησαν μεταξύ τους και κόλλησαν στη γάμπα. Κανένα ζώο δεν φαίνεται τόσο αξιολύπητο όσο ένα κοτόπουλο που πιάστηκε στη βροχή. Γι' αυτό αυτή η εικόνα έγινε οικιακή λέξη και λειτούργησε ως ώθηση για τη γέννηση της φρασεολογίας.
