Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να δηλώσετε σύγχυση. Για παράδειγμα, υπάρχει μια αρκετά μεγάλη ιστορία με πολλές προεκτάσεις και χαρακτήρες και ο ακροατής λέει στον συγγραφέα: «Τόσα πολλά μπορούν να γκρεμιστούν με το pantalyk;! Δεν καταλαβαίνω τίποτα!». Τι σημαίνει αυτή η φράση, θα αναλύσουμε σήμερα.
Ιστορία, υπόθεση 1: ένα βουνό στην Ελλάδα
Αποδεικνύεται ότι όλα δεν είναι τόσο απλά. Η έκφραση «νοκ νάουν» δεν ερμηνεύεται τόσο εύκολα, αλλά δεν φοβόμαστε τις σοβαρές προκλήσεις. Υπάρχουν διαφωνίες για το πώς εμφανίστηκε η σειρά του λόγου. Η πρώτη εκδοχή είναι η εξής: στην Ελλάδα υπάρχει ένα βουνό που λέγεται Παντελίκ. Έχει πολλές σπηλιές, διάφορες εισόδους και εξόδους, οπότε είναι εύκολο να χαθείς εκεί. Να το έχετε υπόψη σας αν πάτε στην Ελλάδα. Σοβαρά όμως, με βάση αυτή την άποψη, μπορούμε να υποθέσουμε ότι με την πάροδο του χρόνου η λέξη «παντελίκ» ρωσίστηκε και μετατράπηκε σε γνωστό «πανταλίκ». Σοφός, σωστά; Περιμένετε, ο αναγνώστης δεν γνωρίζει ακόμη τη δεύτερη υπόθεση. Στη ζώνη της προσοχής μας είναι η έκφραση - "χτυπήστε κάτω το pantalyk." Τώρα εξετάζουμε την προέλευση της φρασεολογίας.
Συνέχεια της ιστορίας. Υπόθεση 2: σοφία της γλώσσας
Οι γνώστες λένε ότι στη ρωμανο-γερμανική γλωσσική οικογένεια υπάρχει ένα ριζικό παντελόνι. Πριν από πολύ καιρό σήμαινε «κόμπος», «δέσιμο», μετά μετατράπηκε σε «ουσία», «νόημα», «νόηση». Επειδή όμως αυτή η ρίζα δεν μπορούσε παρά να αλλάξει υπό την επίδραση της γλώσσας μας, ο ξένος δανεισμός μετατράπηκε σε εγγενές «πανταλίκ». Τι να πω? Και οι δύο υποθέσεις είναι αξιοσημείωτες και ενδιαφέρουσες. Αλλά μόνο ένα πράγμα δεν είναι ξεκάθαρο: αν κρίνουμε από την ιστορία, ο κύκλος της ομιλίας έχει μια ευγενή προέλευση και η έκφρασή μας "χτυπήστε κάτω από το παντάλυκ" είναι καθομιλουμένη, ή τουλάχιστον είναι καλύτερα να μην τη χρησιμοποιείτε όταν γράφετε ένα άρθρο σε ένα περιοδικό ή εφημερίδα, εκτός ίσως από συγκεκριμένο σκοπό.στυλ τη γλώσσα. Με άλλα λόγια, όλα είναι θολά. Αφήστε τον αναγνώστη να αποφασίσει μόνος του. Για παράδειγμα, μας αρέσει περισσότερο η υπόθεση Νο. 2.
Συνώνυμα και σημασία
Λέξεις και φράσεις που μπορούν να αντικαταστήσουν την εν λόγω εναλλαγή ομιλίας θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε και να θυμάστε την έννοια της έκφρασης "χτυπήστε κάτω". Ας μην κουράζουμε τον αναγνώστη και ας ασχοληθούμε. Φρασεολογία σημαίνει:
- σύγχυση;
- confuse;
- confuse;
- παραπλανητικό;
- χαζεύω;
- χαζεύεις το κεφάλι σου;
- οδηγήστε από τη μύτη.
Με βάση τη λίστα, δεν είναι δύσκολο να επαναφέρετε το νόημα της έκφρασης. Όταν ο ερωτών αναφωνεί: «Πόσο να με χτυπήσουν από το πανταλίκ!», κάνει μόνο σήμα στον συνομιλητή του ότι δεν καταλαβαίνει τίποτα και φταίει αυτός που του λέει την ιστορία. Ευκολότερημιλώντας, ο ακροατής μπλέχτηκε στους λαβύρινθους της σκέψης όπως ένας ταξιδιώτης στις πέτρινες σπηλιές του φημισμένου ελληνικού βουνού. Τι λέει? Για την ανάγκη να δουλέψουμε πάνω στην τέχνη της αφήγησης. Τέτοια είναι η έκφραση «χτυπήστε κάτω το παντάλυκ». Το νόημά του δεν μας κρυβόταν για πολύ.
Ένα παράδειγμα χρήσης και ένα παλιό σοβιετικό καρτούν
Θυμάστε τη γελοιογραφία «Ουάου, ψάρια που μιλάνε!», όπου ειπώθηκε η φράση: «Κάνε το καλό και ρίξε το στο νερό»; Εκεί εκτυλίσσεται η μάχη ανάμεσα στον «καλό» μάγο Έεεχ και τον νεαρό, που στην πραγματικότητα αποδείχτηκε ένα ψάρι που μιλάει. Έτσι, ήταν η ικανότητα να γκρεμίσει το πανταλίκ που έσωσε τη ζωή των ηλικιωμένων. Ο μάγος ήταν πιθανότατα μια άλλη από τις πολλές ενσαρκώσεις του Σατανά. Και με τον διάβολο, όπως ξέρετε, τα αστεία είναι κακά, αλλά πώς ήξερε ο γέρος ότι ο μάγος χρειαζόταν την αθάνατη ψυχή του; Και ο νεαρός μπέρδεψε τον κακό, και, το κυριότερο, δεν χάθηκε στους δικούς του λογικούς λαβύρινθους, τρέλανε δηλαδή τον Εεεχα, διατηρώντας τον παραλογισμό της ιστορίας, που του έσωσε τη ζωή. Αλλά ήταν τόσο εύκολο να χαθείς μέσα σε όλους αυτούς τους αετούς, τους λαγούς και τα παλτά από δέρμα προβάτου!
Ένα παραμύθι είναι ψέμα, αλλά υπάρχει ένας υπαινιγμός σε αυτό: δεν είναι κακό όταν η γλώσσα ενός ατόμου αιωρείται. Μερικές φορές μια ζωή μπορεί να σωθεί τόσο με κρυστάλλινη ομιλία όσο και με abracadabra, που κανείς εκτός από τον αφηγητή δεν καταλαβαίνει. Επομένως, είναι απαραίτητο να διαβάζουμε βιβλία και όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. Ποτέ δεν ξέρεις σε τι είδους δέσμευση μπορεί να πέσεις από μια παρεξήγηση. Το κύριο πράγμα είναι να μην χάσετε την παρουσία του μυαλού σας. Αν κάποιος φοβάται, τότε νικιέται.
