Ο φρασεολογισμός είναι ένα μοναδικό μέσο της ρωσικής γλώσσας. Αυτό το εργαλείο χρησιμεύει για τη διακόσμηση του λόγου, τον εμπλουτισμό του.
Οι φρασεολογισμοί, που διατηρούν τη μορφή τους μετά από τόσα χρόνια, ακόμη και αιώνες, αντικατοπτρίζουν την ιστορία, τον πολιτισμό και τη ζωή του ρωσικού λαού. Στη γλωσσολογία ονομάζονται πραγματικότητες.
Ας εξετάσουμε τη σταθερή έκφραση "beaten hour" και ας μελετήσουμε την ιστορία της.
Προέλευση και σημασία
Ο φρασεολογισμός "beaten hour" συνδέεται με ένα ρολόι με έναν αγώνα. Οι ιστορικοί πιστεύουν ότι το πρώτο ρολόι πύργου μεταφέρθηκε στη Ρωσία τον 15ο αιώνα. Εγκαταστάθηκαν στο Κρεμλίνο της Μόσχας.
Παρά το γεγονός ότι εκείνη την εποχή υπήρχαν ήδη εργαστήρια παραγωγής ρολογιών στη Ρωσία, εξακολουθούσαν να αγοράζονται στη Δύση. Ακόμη και η εγκατάσταση των Κρεμλίνων έγινε από προσκεκλημένους Βρετανούς ειδικούς.
Ο πύργος του ρολογιού χτυπούσε κάθε 60 λεπτά, εξ ου και το ιδίωμα. Αρχικά, είχε ένα άμεσο νόημα. Ο φρασεολογισμός "beaten hour" εμφανίστηκε πολύ αργότερα. Βασίστηκε στη μεταφορά. Η αίσθηση της αναμονής για το τέλος μιας μεγάλης χρονικής περιόδου μεταφέρθηκεάλλα γεγονότα, έτσι η φράση έγινε πιασάρικα.
Λοιπόν, η έννοια του φρασεολογισμού "καπωμένη ώρα" είναι μεγάλη, κουραστική και χωρίς αποτέλεσμα. Έτσι λένε όταν ξοδεύουν πολύ χρόνο σε κάποια επιχείρηση και δεν μπορούν να την ολοκληρώσουν. Ταυτόχρονα, πολύτιμα λεπτά ζωής χάνονται.
Διαπιστώσαμε ότι η έννοια της φρασεολογικής ενότητας «χτυπημένη ώρα» σχετίζεται άμεσα με την προέλευσή της. Δυστυχώς, με την πάροδο του χρόνου, η σταθερή έκφραση έχασε τη μεταφορικότητά της, όπως πολλές άλλες («χτυπήστε τους αντίχειρες», «τράβα το ριγκμάρολ» κ.λπ.).
Αυτό συμβαίνει επειδή η γλώσσα αναπτύσσεται, ορισμένες λέξεις γίνονται παρωχημένες, βγαίνουν από την καθημερινή χρήση. Ωστόσο, μπορούμε να βρούμε τη σημασία τέτοιων φράσεων σε φρασεολογικά λεξικά. Οι ίδιοι οι γλωσσολόγοι που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα διεξάγουν έρευνα με τη βοήθεια ετυμολογικών βιβλίων αναφοράς, ιστορικών εγγράφων, προσφέρουν νέες παραλλαγές προέλευσης.
Συνώνυμα
Έχουμε συντάξει μια λίστα σχετικών παραστάσεων συνόλου. Θα σας βοηθήσει να συσχετίσετε φρασεολογικές μονάδες με τη σημασία της «χτυπημένης ώρας».
- "Ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα" - αυτή η σταθερή έκφραση εμφανίστηκε χάρη στην ιατρική. Οι γιατροί έγραψαν στις συνταγές: «πιείτε» … «σε μια ώρα για ένα κουταλάκι του γλυκού». Και ο ασθενής έπρεπε να περιμένει τόσο πολύ μεταξύ κάθε ραντεβού για να θεραπευτεί.
- "Τραβήξτε το καλώδιο". Προηγουμένως, αυτή η λέξη είχε άμεση σημασία - την κατασκευή μιας μεταλλικής γραμμής αλιείας. Τάξηήταν επίπονο και κουραστικό, εξ ου και το νόημα.
- "Βήμα χελώνας". Δεν χρειάζεται να εξηγήσουμε την προέλευση, γιατί υπάρχουν εικόνες.
Παραδείγματα από τη βιβλιογραφία
Ας εξετάσουμε αποσπάσματα από λογοτεχνικά και δημοσιογραφικά κείμενα:
Προσπαθώ να επιτύχω σιωπή εδώ και μία ώρα, αλλά δεν έκλεισες το στόμα σου!!! … πετροχημική βιομηχανία;
Αυτό είναι απόσπασμα από το βιβλίο του Α. Ιβάνοφ «Ο γεωγράφος ήπιε την υδρόγειο». Η δύσκολη ζωή ενός δασκάλου και τα οικογενειακά προβλήματα κάνουν τον ήρωα να ξεσπάσει σε κλάματα. "Η νεκρή ώρα" στέκεται στη "θέση" της και μεταφέρει με μεγαλύτερη ακρίβεια το συναίσθημα του θυμού.
Κάθισα με την πριγκίπισσα για μια ώρα. Η Μαίρη δεν βγήκε…
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το "A Hero of Our Time" του διάσημου Ρώσου ποιητή και συγγραφέα M. Yu. Lermontov. Ο χαρακτήρας είναι ερωτευμένος με τη Μαίρη, κάτι που κάνει να φαίνεται πολύς καιρός χωρίς αυτήν.
…οι ερωτήσεις μας ανησύχησαν για μια καλή ώρα
Απόσπασμα από το "The Grass of Oblivion" του V. Kataev. Εδώ "beaten hour" σημαίνει "για πολύ καιρό, πολύ καιρό."
