Όλοι μας γοητεύουν οι έμπειροι άνθρωποι, αλλά το ερώτημα είναι πώς να τους αναγνωρίσουμε; Προτείνουμε να ονομάσουμε ένα άτομο που έχει περάσει από φωτιά, νερό και χαλκοσωλήνες, "τριμμένο καλάχ". Σήμερα θα εξετάσουμε την έννοια της φρασεολογίας μέσα από το πρίσμα ενός σχολικού παραδείγματος τριμμένου ρολού στη λογοτεχνία, του Martin Eden, αλλά πρώτα για την προέλευση.
Origin
Ενδιαφέρον φρασεολογισμός εγχώριας προέλευσης, δηλαδή κουζίνα. Οποιαδήποτε νοικοκυρά ξέρει: για να φτιάξετε κάποιο είδος ζύμης, πρέπει να προετοιμάσετε σωστά τη ζύμη.
Η ζύμη του ψωμιού ζυμώνεται καλά. Προηγουμένως, αυτό γινόταν από τις συζύγους και τις μητέρες με το χέρι, τώρα γίνεται από μηχανές στα εργοστάσια, αλλά αυτό δεν ακυρώνει τις «ατυχίες» της δοκιμής - συνθλίβεται και βασανίζεται. Και μόνο τότε, όταν η ζύμη έχει φτάσει στην κατάσταση, έρχεται η στιγμή του απευθείας ψησίματος του ψωμιού. Έτσι, η φρασεολογική ενότητα "τριμμένο καλάχ" ως χαρακτηριστικό είναι κατάλληλη για ένα άτομο που ταρακουνήθηκε καλά, "τσαλακώθηκε" από τη ζωή και "ψήθηκε" απότου κάτι που αξίζει τον κόπο.
Κανείς από τους αναγνώστες δεν θα υποστηρίξει ότι είναι πιο ευχάριστο να παρακολουθείς και να ακούς ένα άτομο που γνωρίζει την αξία μιας λέξης, ενός ρουβλιού και διαφωνεί με γνώση του θέματος και δεν τραγουδά από τη φωνή κάποιου άλλου, δεν εκπέμπει αλήθειες βιβλίων που δεν είναι κορεσμένες με τον δικό τους ιδρώτα. Ας περάσουμε σε παραδείγματα. Θα εξετάσουμε την εικόνα σχολικού βιβλίου του τριμμένου καλάχ στη λογοτεχνία.
Martin Eden ως παράδειγμα "τριμμένου ρολού"
Φυσικά, δεν χρειάζεται να ξαναδιηγηθεί ολόκληρη η πλοκή του αριστουργήματος του Τζακ Λόντον, αλλά εδώ είναι σημαντικό να καταλάβουμε: στην αρχή του μυθιστορήματος, ο Μάρτιν Έντεν, αν και ήδη αρκετά έμπειρος ναυτικός, είναι εντελώς αφελής. Γιατί αυτό? Γιατί η ψυχή του δεν έχει έρθει ακόμη σε επαφή ούτε με την αληθινή αγάπη ούτε με την αληθινή πνευματική γνώση. Συναντώντας τη Ρουθ στο όμορφο σπίτι της γεμάτο βιβλία, ο Γκοτ ξεκίνησε το ταξίδι προς τον αληθινό του εαυτό.
Μπορεί να ειπωθεί ότι ακριβώς τη στιγμή που ο απλός τύπος Μάρτιν αναγνώρισε το κορίτσι Ρουθ, η ζωή άρχισε να αποκόπτει από τον πρωταγωνιστή του μυθιστορήματος του Λονδίνου ένα πραγματικό ζωντανό έμπειρο άτομο που δεν είδε μόνο το κέλυφος. Σας υπενθυμίζουμε ότι είναι ακριβώς ένας τέτοιος εκπρόσωπος της ανθρώπινης φυλής που μπορεί να οριστεί με την έκφραση "τριμμένο kalach" (το νόημα αποκαλύφθηκε λίγο νωρίτερα, επιπλέον, είναι σαφές από τα συμφραζόμενα).
Περαιτέρω, όπως γνωρίζετε, ξεκίνησε η αναζήτηση του ονείρου του Eden να γίνει συγγραφέας. Δεν ασχολήθηκε με λογοτεχνικά μεροκάματα (δημοσιογραφία), φοβούμενος ότι μια τέτοια δουλειά θα του χαλούσε το στυλ. Για να είμαστε δίκαιοι, πραγματικοί συγγραφείς όπως ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ και ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ, προφορικά, γραπτά και με την πρακτική της ζωής τους, διέψευσαν τη θέση του ΜάρτινEden ότι η δημοσιογραφία βλάπτει το λογοτεχνικό χάρισμα. Ωστόσο, παρεκκλίνουμε.
Μεγαλώνοντας σημαίνει εγκατάλειψη ψευδαισθήσεων
Έτσι, η σκληρή δουλειά του ήρωα του Λονδίνου του επέτρεψε να ωριμάσει εσωτερικά και να δει τους περιορισμούς της αγάπης του. Από τη μια, ο Μάρτιν Ίντεν απογοητεύτηκε από τη ζωή χωρίς αγάπη, αλλά από την άλλη, η πλήρης ενηλικίωση είναι αδύνατη χωρίς να αποχαιρετήσει τις ψευδαισθήσεις, τις κενές ελπίδες και τα ρόδινα όνειρα. Μπορεί να ειπωθεί ότι το Λονδίνο παρέχει μια καθολική συνταγή για τα στάδια της ανθρώπινης ωρίμανσης που περνάει ο καθένας. Είναι αλήθεια ότι όλα δεν τελειώνουν πάντα τόσο λυπηρά όσο με τον ήρωα του Αμερικανού συγγραφέα.
Είναι δυνατόν να αποφύγουμε τη μοίρα του τριμμένου καλάχ; Ηθική του φρασεολογισμού
Φυσικά, πολλοί μπορεί να πουν ότι δεν υπάρχει τίποτα καλό στη ζωή του Martin Eden. Ναι είναι. Είναι φυσικά τριμμένο καλάχ, αλλά τι τίμημα πλήρωσε για την εμπειρία του; Αλλά η τραγωδία της ζωής είναι ότι είναι αδύνατο να αποφύγεις τη μοίρα ενός τριμμένου ρολού.
Υπάρχουν τυχεροί που γεννήθηκαν σε πλούσιες οικογένειες. Τέτοια παιδιά έκλεισαν οι γονείς τους από τις θλίψεις της ζωής, αλλά ακόμη και ο Βούδας, ο γιος ενός πολύ πλούσιου ανθρώπου, απέρριψε την απάτη που για πολύ καιρό δέσμευε την αληθινή του γνώση για την ύπαρξη, και όρμησε στην αγκαλιά του κόσμου, περνώντας μέσα από πολλές ενσαρκώσεις ενός ατόμου. Ήταν και πλούσιος και ασκητής και δάσκαλος σοφίας.
"Προσοχή" αποκτάται μόνο κατά τη διαδικασία της διέλευσης από αυθόρμητα προκύπτουσες καταστάσεις ζωής, οι οποίες από μόνες τους μπορεί να μην επαναλαμβάνονται πλέον, αλλά καθεμία από αυτές αναγκαστικά διδάσκει κάτι, ανοίγει κάποια πόρτα.
