Τα ρωσικά είναι η πλουσιότερη γλώσσα στον κόσμο. Γι' αυτό ακόμη και η καθημερινή ομιλία ενός Ρώσου είναι γεμάτη με εύστοχες συγκρίσεις και φρασεολογικές ενότητες. Αυτό επιτρέπει σε ένα άτομο να μεταφέρει πιο μεταφορικά συναισθήματα, συναισθήματα και καταστάσεις του νου. Επομένως, οι λαϊκές εκφράσεις είναι ευρέως διαδεδομένες σε μεγάλους αριθμούς στη χώρα μας.
Τι είναι φρασεολογισμός;
Πρόκειται για σταθερές φράσεις που δεν έχουν συγγραφέα. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν από οποιονδήποτε και αποτελούν ένδειξη γραμματισμού και πνευματικής διαφώτισης του συνομιλητή. Εάν ο ομιλητής χρησιμοποιεί δημοφιλείς εκφράσεις στο σημείο, όπως, για παράδειγμα, «Κάθισε σε μια λακκούβα», «Ακονίστε ένα δόντι», τότε μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι ένα τέτοιο άτομο είναι καλά διαβασμένο.
Καμία φράση ή έκφραση δεν γίνεται στη συνέχεια ιδίωμα. Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχει πολλά χαρακτηριστικά, τα κύρια από τα οποία είναι η εικονικότητα και η συντομία. Μια ομάδα λέξεων θα πρέπει να περιγράφει με ακρίβεια το σημάδι ενός αντικειμένου ή μιας ενέργειας προκειμένου να μπει σταθερά στο λεξικό των ανθρώπων.
Οι φρασεολογισμοί είναι στροφές του λόγου. Αυτό σημαίνει ότι με τη βοήθειά τους ένα άτομο προσπαθεί να μεταφέρει τη σκέψη του πιο καθαρά και σωστά, καθώς και να επιτύχεικατανόηση όταν μιλάτε σε άλλους ανθρώπους. Συχνά δεν παρατηρούμε καν ότι χρησιμοποιούμε λαϊκές εκφράσεις στην καθημερινή ζωή. Αυτό αποδεικνύει το γεγονός ότι οι φρασεολογισμοί είναι στενά ενσωματωμένοι στην ομιλία μας και αποτελούν ανεξάρτητο μέρος της γλώσσας.
Η έκφραση "για να ακονίσεις τα δόντια σου"
Αυτή η φράση είναι ιδίωμα. Αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρησιμοποιώντας τα σημάδια οποιασδήποτε φράσης σύλληψης ως επιχειρήματα.
Έτσι, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θα σας βοηθήσουν να ξεχωρίσετε τους φρασεολογισμούς από τις φράσεις:
- Ο φρασεολογισμός είναι μια πλήρης σημασιολογική ενότητα της γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιείται έτοιμο και δεν εφευρέθηκε από ένα άτομο κατά τη διάρκεια μιας επιστολής ή συνομιλίας. Ο κόσμος χρησιμοποιεί την έκφραση «Ακονίστε ένα δόντι» και οι συνομιλητές καταλαβαίνουν αμέσως περί τίνος πρόκειται.
- Οι φρασεολογισμοί έχουν σχεδιαστεί για να ενθαρρύνουν τον συνομιλητή σε κάποια δράση ή να του προκαλούν ορισμένα συναισθήματα.
- Φρασεολογικές μονάδες αποτελούνται από δύο ή περισσότερες λέξεις, η δομή τους είναι σταθερή.
Βάσει της παρουσιαζόμενης λίστας σημείων, είναι ασφαλές να πούμε ότι η παρουσιαζόμενη φράση είναι μια φρασεολογική μονάδα.
"Το δόντι ακονίζει": η έννοια της έκφρασης
Πολλές δημοφιλείς εκφράσεις έχουν πολλές ερμηνείες. Και το ιδίωμα "ακονίστε τα δόντια σας" δεν αποτελεί εξαίρεση.
Η πρώτη και κύρια σημασία της φράσης χρησιμοποιείται για να πει για ένα άτομο που είναι θυμωμένο με άλλον, συσσωρεύει οργή και τρέφει κακή πρόθεση εναντίον κάποιου. Μπορείς επίσης να πεις ότι «να ακονίσεις τα δόντια σου» σημαίνει να μισείςκάποιον και επιδιώκουν να βλάψουν αυτό το άτομο.
Η δεύτερη ερμηνεία είναι σχεδόν εντελώς αντίθετη από την πρώτη. Λοιπόν, μια άλλη έννοια της φράσης "ακόνισμα ενός δοντιού": να επιθυμώ, να έχω μεγάλη επιθυμία να αποκτήσω κάτι.
Προέλευση της έκφρασης
M
Πολλά ιδιώματα ήρθαν σε εμάς από την αρχαιότητα. Δημιουργήθηκαν από τη λαϊκή σοφία. Για το λόγο αυτό, φρασεολογικές ενότητες λαμβάνονται από δημοτικά παραμύθια, τραγούδια, παροιμίες και ρητά. Για αιώνες, οι εκφράσεις περνούσαν από στόμα σε στόμα και έτσι έγιναν κοινές. Τώρα είναι αδύνατο να ονομάσουμε με βεβαιότητα τον λόγο για την προέλευση αυτής ή εκείνης της φρασεολογικής μονάδας, αλλά γλωσσολόγοι και επιστήμονες προβάλλουν εκδοχές και θεωρίες σχετικά με την εμφάνιση φράσεων στη ρωσική γλώσσα.
Με τη σειρά του, το ιδίωμα "το ακονίζω ένα δόντι" δεν έχει μόνο πολλές έννοιες, αλλά και αρκετές θεωρίες προέλευσης.
Η πρώτη θεωρία. Κατά τη διάρκεια του κυνηγιού είχαν στηθεί παγίδες για να πιάσουν αρκούδες. Η παγίδα πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε ο μη κυνηγός να μην θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του. Για να μην ξεφύγει η αρκούδα, ακονίστηκαν πολύ έντονα τα δόντια της παγίδας. Από εδώ προήλθε το ιδίωμα «να ακονίζω τα δόντια», που σήμαινε ότι ετοιμαζόταν επίθεση εναντίον κάποιου, θέτοντας τη ζωή του σε κίνδυνο.
Μια άλλη θεωρία σχετίζεται με τη φυλή των Βίκινγκ, που έζησε στην αρχαιότητα. Κατά την ανασκαφή των ομαδικών τάφων τους, ανακαλύφθηκε ένα ενδιαφέρον, αλλά ταυτόχρονα τρομακτικό χαρακτηριστικό. Στα δόντια κάθε θαμμένου Βίκινγκ ήτανεγκοπές, εγκοπές, φθορές. Οι αρχαιολόγοι έχουν προτείνει ότι έτσι οι εχθροί των Βίκινγκς «σημάδεψαν» τη λεία τους, υποδεικνύοντας ποιος διέπραξε μια συγκεκριμένη πράξη. Επομένως, είναι πιθανό αυτή η φρασεολογική ενότητα να προέρχεται από μια τρομερή τελετουργία των αρχαίων χρόνων.
Έτσι, είναι αδύνατο να πούμε ακριβώς πώς και πότε εμφανίστηκε η έκφραση, αλλά και οι δύο θεωρίες αποδεικνύουν ότι η έννοια της φράσης "να ακονίσεις ένα δόντι σε έναν άνθρωπο" είναι μάλλον αρνητική.
Παραδείγματα ομιλίας
Ο φρασεολογισμός "το ακόνισμα ενός δοντιού" χρησιμοποιείται συχνά στην ομιλία. Επιπλέον, αυτή η έκφραση δεν μπορεί να αποδοθεί άνευ όρων ούτε στην καθομιλουμένη ούτε στο ύφος του βιβλίου. Αυτό σημαίνει ότι, δεδομένου ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε ένα έργο τέχνης όσο και στη συνηθισμένη καθημερινή επικοινωνία.
Η Ekaterina Vilmont στο βιβλίο της "The Secret of the Green Monkey" έγραψε:
"Αλλά αντί να πηγαίνει σινεμά, ντίσκο και βόλτες, βρίσκεται σε μια δίνη από παράξενα και τρομακτικά γεγονότα. Κάποιος ακονίζει σαφώς ένα δόντι πάνω της και τη Ματίλντα."
Εδώ μπορείτε να δείτε πώς χρησιμοποιείται η φρασεολογία με την έννοια του "θυμώνω με κάποιον, επιδιώκω να βλάψω".
Το ακόλουθο παράδειγμα του N. Leikin επεξηγεί τη χρήση της ίδιας φρασεολογικής μονάδας, αλλά με διαφορετική σημασία:
"Είναι καλός τύπος. Όλο το χωριό μας έχει μνησικακία εναντίον του."
Φρασεολογία εδώ σημαίνει να προσπαθείς να αποκτήσεις κάποιον ή κάτι.
