Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι η λέξη "βραβευμένος", που σημαίνει άτομο που απονέμεται με βραβείο αξίας, μεταφράζεται από τα λατινικά ως "στεφανωμένος με δάφνες". Τα κλαδιά ενός ευγενούς δέντρου αναφέρονται συχνά σε σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Για παράδειγμα, υπάρχει μια τέτοια έκφραση όπως "θερίζουν δάφνες". Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε αυτή τη φρασεολογική μονάδα, θα μάθουμε το νόημά της, την ιστορία προέλευσης. Σημειώνουμε επίσης το εύρος αυτής της σταθερής φράσης.
Reap Laurels: Σημασία
Για να ορίσουμε την έκφραση, ας στραφούμε σε αξιόπιστες πηγές - επεξηγηματικά και φρασεολογικά λεξικά. Ο Σεργκέι Ιβάνοβιτς Οζέγκοφ δίνει την ακόλουθη ερμηνεία: «να απολαμβάνετε τους καρπούς της επιτυχίας». Σημειώνει ότι η έκφραση χρησιμοποιείται μεταφορικά, συχνά ειρωνικά.
Το λεξικό της Stepanova M. I. δίνει τις ακόλουθες πληροφορίες: "θερίζουν δάφνες" - μια φρασεολογική ενότητα που σημαίνει "να απολαμβάνεις τους καρπούς της επιτυχίας".
Έτσι, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η σταθερή έκφραση που εξετάζουμε ερμηνεύεται από δύο γλωσσολόγους πανομοιότυπα. Σημαίνει να λαμβάνετε οφέλη, αποτελέσματα από την επιτυχημένη δουλειά που έχετε κάνει.
Μα πού είναι οι δάφνες - τα κλαδιά του δέντρου; Γιατί θερίζουνακριβώς αυτοί; Θα μάθουμε αυτό το μυστικό εξετάζοντας την ετυμολογία της φρασεολογικής ενότητας που σχετίζεται με τον μύθο.
Origin story
Υπάρχει ένας ελληνικός μύθος. Η νύμφη Δάφνη δεν ήθελε να γίνει σύζυγος του θεού Απόλλωνα. Έτρεξε μακριά του και έγινε δάφνη.
Έγινε ιδιοκτησία του Απόλλωνα, του θεού της ποίησης και των τεχνών. Κλαδιά δάφνης, στεφάνια από αυτήν απονεμήθηκαν στους νικητές μουσικών και ποιητικών διαγωνισμών. Αργότερα στέφθηκαν με αθλητές, στρατιωτικούς και άλλους ήρωες. Από αυτή την άποψη, έχουν εμφανιστεί διάφορες εκφράσεις που σχετίζονται με την αναφορά αυτού του δέντρου. Για παράδειγμα, "θερίστε τις δάφνες."
Όπως μπορούμε να δούμε, το ιδίωμα εμφανίστηκε λόγω του γεγονότος ότι τα κλαδιά του αειθαλούς φυτού απονεμήθηκαν στους νικητές. Και η επιλογή έπεσε στις δάφνες χάρη στον ελληνικό μύθο.
Χρήση έκφρασης
Μυθοπλασία, έντυπα μέσα είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς χωρίς σταθερούς συνδυασμούς λέξεων. Οι δάσκαλοι της λέξης χρησιμοποιούν ενεργά φρασεολογικές μονάδες στα έργα τους. Μαζί τους δίνουν έμφαση στους χαρακτήρες, τα χαρακτηριστικά, τις πράξεις ορισμένων ατόμων, τραβούν την προσοχή των αναγνωστών με τίτλους που περιέχουν φράσεις αλιευμάτων.
Για παράδειγμα, λόγω του γεγονότος ότι η Άνγκελα Μέρκελ ανακηρύχθηκε το πρόσωπο της χρονιάς, οι δημοσιογράφοι άρχισαν να δημοσιεύουν άρθρα με παρόμοιους τίτλους: "Η Γερμανίδα Καγκελάριος συνεχίζει να καρπώνεται τις δάφνες."
Ωστόσο, αυτή η έκφραση δεν εμφανίζεται μόνο σε πολιτικά υλικά. Χρησιμοποιείται ενεργά για να γιορτάσει τις επιτυχίες ανθρώπων διαφόρων επαγγελμάτων. Για παράδειγμα, η ταινία του Andrey Zvyagintsev «Λεβιάθαν» είχεεπιτυχία με κριτικούς και κριτική επιτροπή σε διάφορα φεστιβάλ κινηματογράφου, σε σχέση με τα οποία δημοσιογράφοι έγραψαν άρθρα με τίτλους όπως «Ο Λεβιάθαν συνεχίζει να κερδίζει δάφνες». Αυτό, φυσικά, σήμαινε τη λήψη νέων βραβείων και βραβείων.
Όταν γίνονται γνωστά τα ονόματα των νικητών διαφόρων διαγωνισμών και διαγωνισμών, χρησιμοποιείται ενεργά και η έκφραση που εξετάζουμε. Παραμένει επίκαιρο σήμερα και χρησιμοποιείται συχνά στα μέσα ενημέρωσης.
