Η Ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει πολλές εκφράσεις, η σημασία των οποίων είναι καλά κατανοητή από τους φυσικούς ομιλητές της, αλλά προβληματίζει τους ξένους. Το "Hack on the nose" είναι ένα ζωντανό παράδειγμα φράσης, η μετάφραση της οποίας είναι δύσκολο να μεταφραστεί από γλωσσολόγους από άλλες χώρες. Η προέλευση μιας φρασεολογικής ενότητας, όπως είναι χαρακτηριστικό για τέτοιες εκφράσεις, έχει μια απλή και ταυτόχρονα ενδιαφέρουσα εξήγηση.
Hack on the nose: η σημασία της φράσης
Η φτερωτή έκφραση είναι τόσο καλά εδραιωμένη που χρησιμοποιείται ασυνείδητα από τους φυσικούς ομιλητές. Ο φρασεολογισμός «να κόψεις τη μύτη σου» έρχεται σε βοήθεια ενός ατόμου όταν θέλει ο συνομιλητής του να θυμάται για πάντα τα λόγια του. Για παράδειγμα, οι γονείς ή οι δάσκαλοι που επιπλήττουν ένα άτακτο παιδί μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτή τη δήλωση. Χρησιμοποιείται επίσης από ενήλικες που τσακώνονται μεταξύ τους.
Αυτή η φράση είναι μια από τις πιο ξεκάθαρες αποδείξεις του συναισθηματικού πλούτου της ρωσικής γλώσσας. Η έκφραση "hack on the nose" μεταφέρει καλύτερα τα συναισθήματα του ομιλητή και τη σημασία των λόγων του παρά μια απλή παράκληση να θυμηθεί κάτι. Ωστόσο, δεν φέρει καθόλου την απειλή της σωματικής βίας, όπως μπορεί να φαίνεται σε έναν αλλοδαπό που προσπαθεί να μεταφράσει τη δήλωση κατά γράμμα.
Προέλευση του φρασεολογισμού
Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, η δημοφιλής έκφραση αρχικά δεν είχε καμία συναισθηματική χροιά. Ήταν απολύτως άσχετο με βλάβη στο ανθρώπινο σώμα. Προσφέροντας να κόψει τη μύτη, ο ομιλητής δεν εννοούσε καθόλου το όργανο της όσφρησης, όπως θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς. Ένα τέτοιο όνομα μεταξύ των ανθρώπων πριν από αρκετούς αιώνες αποκτήθηκε από ταμπλέτες που χρησίμευαν ως σωτήρια για ένα άτομο που δεν είχε εκπαιδευτεί στον αλφαβητισμό.
Πώς συνδέονται αυτές οι συσκευές σε ένα από τα μέρη του σώματος; Απολύτως όχι, αφού το όνομά τους προέρχεται από το ρήμα «φορώ». Δεδομένης της σημασίας των οργάνων γραφής, πολλοί κάτοικοι εκείνης της εποχής ουσιαστικά δεν τα αποχωρίζονταν. Στην πραγματικότητα, το "hack on the nose" σήμαινε να βάλεις εγκοπές στα "τετράδια-μύτη" που ήταν συνεχώς μαζί σου.
Γιατί χρειαζόμαστε "μύτες"
Σχεδόν μέχρι την ανατροπή της τσαρικής κυβέρνησης, που έλαβε χώρα το 1917, ο αλφαβητισμός παρέμεινε προνόμιο της υψηλής κοινωνίας. Το μεγαλύτερο μέρος του ρωσικού πληθυσμού δεν είχε καν βασικές δεξιότητες γραφής. Τα σοβαρά κενά στην εκπαίδευση δεν εμπόδισαν τους ανθρώπους να συμμετέχουν ενεργά στο εμπόριο που άκμασε στη χώρα. Ιδρύονταν συνεχώς νέοι εμπορικοί οίκοι, εγκαινιάζονταν πανηγύρια, άκμασαν τα καραβάνια. Οι συναλλαγές γίνονταν κάθε λεπτό και μερικές φορές αφορούσαν μεγάλα ποσά.
Οι πλάκες, που οφείλουν την ύπαρξή τους στον φρασεολογισμό «κόβω στη μύτη», επινοήθηκαν για να βοηθήσουν τους αγράμματους εμπόρους. Με τη βοήθειά τους διόρθωσαν τις δικές τους οικονομικές συναλλαγές στη μνήμη, προκαλώντας εγκοπές. Η αποκωδικοποίηση του «τετράδιο» πραγματοποιήθηκε μετρώντας τον αριθμό των «ραβδιών» που δημιουργήθηκαν. Δεν φαίνεται βολικό, αλλά αξίζει να θυμόμαστε ότι οι άνθρωποι δεν είχαν ηλεκτρονικά gadget εκείνη την εποχή.
Είναι ενδιαφέρον ότι τέτοιες συσκευές ήταν ευρέως διαδεδομένες στη μεσαιωνική Ευρώπη, καθώς η κατάσταση με τον αλφαβητισμό του πληθυσμού εκείνη την εποχή ήταν άθλια.
Συναισθηματικό χρώμα
Γιατί σήμερα οι άνθρωποι απειλούν έναν αντίπαλο, αστειευόμενοι ή σοβαρά, όταν ζητούν να τον χακάρουν στη μύτη; Το νόημα απέκτησε έναν συναισθηματικό χρωματισμό σε σχέση με τον κύριο σκοπό των ταμπλετών, που αντικατέστησαν με επιτυχία τα σύγχρονα σημειωματάρια. Έχουν γίνει ένα μέσο για τον καθορισμό των υποχρεώσεων του χρέους.
Είναι εύκολο να δώσουμε ένα παράδειγμα εγγραφής μιας τέτοιας λειτουργίας σε μια αναμνηστική ετικέτα. Ένας άντρας δανείζεται τρία σακιά αλεύρι από έναν φίλο του. Για να θυμόμαστε το γεγονός του δανείου και να το αποπληρώσουμε έγκαιρα, εφαρμόζονται τρεις εγκοπές στον πίνακα. Δεν αποκλείστηκε η μερική αποπληρωμή του χρέους που προέκυψε. Σε αυτήν την περίπτωση, το "σημειωματάριο" χωρίστηκε σε μέρη μεταξύ των συνεργατών και οι μισές εγκοπές που έγιναν αποθηκεύτηκαν σε κάθε μέρος.
Προφανώς, οι χρεωστικές υποχρεώσεις μπορούν να αποτελέσουν μια συγκεκριμένη απειλή για τον οφειλέτη. Με αυτό συνδέεται η σταδιακή απόκτηση ενός συναισθηματικού χρωματισμού από μια αβλαβή έκφραση.
Άλλες φρασεολογικές μονάδες "με μύτη"
Υπάρχουν άλλες πρωτότυπες φράσεις σύλληψης που φαίνεται να σχετίζονται ή να σχετίζονται πραγματικά με το όργανο της όσφρησης. Ανάμεσά τους υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες που έχουν απλή εξήγηση και εκφράσεις που σχηματίζονται με σύνθετο τρόπο. Ενα παράδειγμαΜια «ελαφριά» σταθερή φράση μπορεί να είναι το χαρακτηριστικό «με μύτη gulkin», που σημαίνει μια μικρή ποσότητα από κάτι. Η μύτη του ομιλητή αναφέρεται στο ράμφος ενός περιστεριού, το οποίο είναι μικρό σε μέγεθος.
Η φράση "ξεφύγετε με τη μύτη" έχει τόσο μεγάλη ιστορία όσο και "κόψτε τη μύτη". Η πρόταση είχε απομείνει από την εποχή που άνθιζε η δωροδοκία στη χώρα. Για παράδειγμα, ήταν δύσκολο να ελπίζει κανείς σε θετική επίλυση του ζητήματός του στο δικαστήριο, εάν δεν είχε προετοιμαστεί ένα δώρο για έναν εκπρόσωπο των αρχών. Φυσικά, ένα τέτοιο δώρο δεν ονομαζόταν δωροδοκία: ορίστηκε ως μύτη, δώρο. Εάν ένα άτομο μείνει με μύτη, αυτό δείχνει ότι το δώρο του αρνήθηκε. Επομένως, η επίτευξη του στόχου φαίνεται μη ρεαλιστική.
Πολλές συναρπαστικές φράσεις από το παρελθόν έχουν ξεχαστεί, αλλά το ιδίωμα "κόβω στη μύτη" συνεχίζει να χρησιμοποιείται ενεργά στα ρωσικά.
