Οι γερμανικές παροιμίες είναι πολύ διαφορετικές. Υπάρχει πραγματικά ένας τεράστιος αριθμός από αυτούς - είναι πιθανό ότι ακόμη περισσότερο από ό, τι στη ρωσική γλώσσα. Γενικά, η γερμανική σοφία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Λοιπόν, το θέμα είναι διασκεδαστικό, οπότε θα ήθελα να το μιλήσω λεπτομερώς.
Σχετικά με τη Γερμανική Σοφία
Πριν απαριθμήσουμε τις γερμανικές παροιμίες, αξίζει να μιλήσουμε εν συντομία για το θέμα ως σύνολο. Πρώτα από όλα λοιπόν. Οι παροιμίες δεν είναι ρητά. Είναι διαφορετικά μεταξύ τους. Μια παροιμία είναι μια ημιτελής πρόταση, που χαρακτηρίζεται από μια μεταφορική και ζωντανή έκφραση που φέρει ένα ορισμένο συμβολικό νόημα. Αλλά η παροιμία είναι σοφία. Έχουν έναν ιδιαίτερο, ηθικό χαρακτήρα. Αυτό είναι το κύριο χαρακτηριστικό τους.
Γιατί οι εκφράσεις αυτής της φύσης αγαπιούνται τόσο πολύ από τους ανθρώπους και είναι εδραιωμένες σε κάθε πολιτισμό για μεγάλο χρονικό διάστημα; Όλα είναι απλά εδώ. Αυτές οι φράσεις σχηματίζονται από τους απλούς ανθρώπους, τους ανθρώπους. Κανείς δεν καθόταν σε κύκλο και σκεφτόταν τι έκφραση να συνθέσει. Όλα προέκυψαν από μόνα τους - σε ορισμένες καταστάσεις, σε ορισμένεςπεριστάσεις. Και έτσι διορθώθηκε. Όλες οι εκφράσεις είναι πραγματικές, όχι επινοημένες. Αυτό είναι το αλάτι τους. Μπορούν πραγματικά να κάνουν έναν άνθρωπο όχι απλώς να σκεφτεί, αλλά να αναλύσει κάτι - μερικές φορές ακόμη και τη ζωή του. Έχουν βαθύ νόημα και κάθε άτομο μπορεί να πάρει κάτι από αυτές τις λέξεις.
Οι παροιμίες ερμηνεύονται εύκολα. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η εξής έκφραση: «Der Ball sieht den guten Spieler». Κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «η μπάλα βλέπει έναν καλό παίκτη». Μου θυμίζει κάτι, έτσι δεν είναι; Σωστά, αυτή είναι η ερμηνεία του μεγάλου μας «ο κυνηγός και το θηρίο τρέχει».
Κάθε έθνος είναι μοναδικό και πρωτότυπο. Οι γερμανικές παροιμίες είναι μέρος της τοπικής κουλτούρας. Και αν εμβαθύνετε σε αυτό το θέμα, μπορείτε να δείτε ότι πολλές εκφράσεις που εμφανίστηκαν στη Γερμανία έχουν την ίδια ή παρόμοια σημασία με τους Ρώσους.
Εκφράσεις με ρωσική αναλογία
Λοιπόν, αξίζει να παραθέσουμε μερικές γερμανικές παροιμίες. Ένα από τα πιο αποτελεσματικά είναι το εξής: «Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte». Μεταφράζεται ως εξής: «Η ευγένεια δεν είναι στο αίμα, αλλά στην ψυχή». Αν μιλάμε για διάσημες γερμανικές παροιμίες με μετάφραση, τότε αυτή, ίσως, θα είναι στην αρχή. Και δεν χρειάζεται να ψάχνετε για ένα κρυφό νόημα - βρίσκεται στην επιφάνεια.
Όλοι γνωρίζουμε καλά τη ρωσική έκφραση «όλα έχουν τον χρόνο τους». Λοιπόν, αυτό αρέσει να το λένε και στους Γερμανούς. Απλώς ακούγεται διαφορετικά: «Όλο το Ding währt seine Zeit». Και «η ταραχή είναι η αρχή»; Επίσης χρησιμοποιείται συχνά από τους ανθρώπους μας. Στη Γερμανία ακούγεται διαφορετικά:«Aller Anfang ist schwer». Σωστό, και μεταφρασμένο λίγο πιο κομψά: «Οποιαδήποτε αρχή είναι δύσκολη». Αλλά η ουσία είναι η ίδια, κατ' αρχήν.
"Το γήρας δεν είναι χαρά" είναι αυτό που ακούμε τακτικά. Στα γερμανικά, αυτή η έκφραση ακούγεται ως εξής: "Alter ist ein schweres M alter". Η μετάφραση είναι διαφορετική, αλλά το νόημα είναι το ίδιο. «Τα γηρατειά είναι βαρύ τίμημα» – και είναι αλήθεια.
Υπάρχει επίσης μια πολύ πρωτότυπη έκφραση. Στη μητρική μας γλώσσα, ακούγεται ως εξής: "Αρχικά, ονομαζόταν "Long life!". Και το τέλος έμοιαζε με τραγούδι σε κηδεία». Ακόμη και η ρωσική αναλογία δεν χρειάζεται να αναφερθεί ως παράδειγμα - όλα είναι ήδη ξεκάθαρα. Παρεμπιπτόντως, ακούγεται σαν τοστ στα γερμανικά: «Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang."
Μοναδικές εκφράσεις
Καταρχήν, ό,τι και να πει κανείς, σε αυτό ή σε εκείνο το έθνος υπάρχουν οι ίδιες εκφράσεις, μόνο που ακούγονται διαφορετικά, και αυτό είναι λογικό. Αυτό το γεγονός αποδείχθηκε από προηγούμενες γερμανικές παροιμίες με μετάφραση.
Αλλά η Γερμανία έχει τη δική της ανατροπή. Με τη μορφή παροιμιών, αναλογίες των οποίων δεν υπάρχουν σε άλλα έθνη. Εδώ είναι ένα ζωντανό παράδειγμα: «Anfang und Ende reichen einander die Hände». Στα ρωσικά, θα ακούγεται ως εξής: «Η αρχή και το τέλος τραβούν τα χέρια το ένα προς το άλλο». Σίγουρα αυτό σημαίνει ότι το έργο, που ποτέ ξεκίνησε, σίγουρα θα ολοκληρωθεί, ανεξάρτητα από τις συνθήκες - όπως και να είναι. Αρκετά ενδιαφέρουσα έκφραση. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - μεταφράζεται ως "δεν θα χαθείτε με την ευγλωττία". Ο σύντομος ορισμός μας έρχεται αμέσως στο μυαλό, κάτι που είναι αδύνατοταιριάζει καλύτερα σε μερικούς ανθρώπους - "κρεμαστή γλώσσα". Στη Γερμανία, όπως και σε πολλές άλλες χώρες, εκτιμούν τη μητρική τους γλώσσα και πιστεύουν ότι η λέξη είναι ικανή για πολλά. Μάλλον από εδώ προήλθε αυτή η έκφραση.
Η φράση «besser zehn Neider denn ein Mitleider» έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα. Μεταφράζεται ως εξής: «10 ζηλιάρηδες είναι καλύτεροι από 1 συμπαθής». Αυτή η παροιμία καταδεικνύει αμέσως τον χαρακτήρα των γηγενών Γερμανών. Και επιβεβαιώνει τη δύναμη του μυαλού τους. Το νόημα της φράσης είναι προφανές. Πράγματι, είναι καλύτερο να υπομένεις τον φθόνο των άλλων παρά τη συμπάθεια. Αν ζηλεύουν, τότε κάτι υπάρχει. Και συμπάθεια για πολλούς σημαίνει οίκτο. Δεν είναι το καλύτερο συναίσθημα.
Εκφράσεις με οικονομική σημασία
Η Γερμανία είναι μια πλούσια χώρα. Υπάρχουν πολλοί πλούσιοι και επιτυχημένοι άνθρωποι εκεί. Μπορεί να είναι παράδοξο, αλλά πολλές γερμανικές παροιμίες έχουν ένα νόημα από μόνες τους, που σημαίνει ότι ο πλούτος είναι καλός και πρέπει κανείς να αγωνίζεται για αυτόν. Σε αντίθεση με τα ρωσικά, «η φτώχεια δεν είναι βίτσιο», «δεν είναι κρίμα να είσαι φτωχός» κλπ. Δεν χρειάζεται να βγάλεις συμπεράσματα - απλώς συγκρίνεις το βιοτικό επίπεδο και τον αριθμό των ανέργων. Για παράδειγμα, αυτή η φράση είναι ένα καλό παράδειγμα: «Armut ist fürs Podagra gut». Μεταφράζεται ως «η φτώχεια προάγει την ουρική αρθρίτιδα». Όλοι γνωρίζουν ότι πρόκειται για μια φοβερή ασθένεια, έναν πραγματικό ακρωτηριασμό του ανθρώπινου σώματος. Άρα το νόημα είναι ξεκάθαρο.
«Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil». Το νόημα αυτής της ρήσης είναι περίπου ότι το χειρότερο κακό πέφτει συνεχώς στον κλήρο του ζητιάνου. Μια άλλη έκφραση σημαίνει ότι «η τεμπελιά πληρώνει με τη φτώχεια». Ένα βαθύ νόημα, που δυστυχώς δεν καταλαβαίνουν όλοι. Πιο συγκεκριμένα, δεν το αντιλαμβάνονται πλήρως. Στα γερμανικά ακούγεται ως εξής: “Faulheit lohnt mit Armut”. Και μια ακόμα κινητήρια παροιμία: «Unglück trifft nur die Armen». Το νόημά του έγκειται στο γεγονός ότι τα προβλήματα έρχονται πάντα μόνο στους φτωχούς.
Και αυτά είναι μερικά μόνο από τα παραδείγματα. Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι στη Γερμανία φιλοδοξούν να αποκτήσουν πλούτο. Είναι πιθανό ότι οι αξίες του πλούτου και της ευημερίας έχουν καθοριστεί πριν από πολύ καιρό και η παραπάνω λαϊκή σοφία θα μπορούσε να παίξει ρόλο σε αυτό.
Σοφία των μεγάλων
Μιλώντας για γερμανικές παροιμίες με μετάφραση στα ρωσικά, δεν μπορούμε παρά να σημειώσουμε τις εκφράσεις που ανήκουν σε μεγάλους φιλοσόφους, συγγραφείς και άλλες διάσημες προσωπικότητες της Γερμανίας.
Για παράδειγμα, ο Johann Goethe είπε κάποτε: «Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein», που σημαίνει «να είσαι άντρας σημαίνει να είσαι μαχητής». Και σωστά το είπε. Άλλωστε όλοι οι άνθρωποι καθημερινά αντιμετωπίζουν προβλήματα, εμπόδια, προβλήματα, προβλήματα που πρέπει να λύσουν. Και όσοι κι αν είναι, δεν υπάρχει διέξοδος. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα πάντα, έστω και με τη βία. Αυτό δεν είναι αγώνας; Το ίδιο θέμα θίγεται και στην άλλη συνθηματική φράση του, η οποία ακούγεται ως εξής: «Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss». Και το νόημα είναι το εξής: μόνο εκείνος ο άνθρωπος είναι άξιος ζωής και ελευθερίας, που καθημερινά παλεύει γι' αυτά.
Και ο Νίτσε εισήγαγε μια τέτοια έννοια ως «umwertung aller Werte». Αυτό είναι «επανατίμηση αξιών». Εδώ και έτσι όλα είναι ξεκάθαρα - εννοούσε ότι οι άνθρωποι μερικές φορές δίνουνυπερβολική αξία για οτιδήποτε.
Ο Μαρξ και ο Ένγκελς είναι επίσης διάσημοι άνθρωποι που έγραψαν πολλές δηλώσεις. Αν και αυτά δεν είναι γερμανικά ρητά και παροιμίες με μετάφραση, αξίζουν επίσης προσοχή. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Το είναι καθορίζει τη συνείδηση"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Work made man"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Γυρίζοντας πίσω τον τροχό της ιστορίας") είναι απλώς μερικά δημοφιλή ρητά που τους ανήκουν.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω το θέμα των δηλώσεων διασημοτήτων με τη ρήση του Heinrich Heine. Στη μητρική γλώσσα του δημοσιογράφου και ποιητή, ακουγόταν έτσι: «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. Και η ουσία του ρητού είναι ότι ένας λογικός άνθρωπος παρατηρεί απολύτως τα πάντα. Ένας ανόητος βγάζει συμπεράσματα μόνο από μια περίπτωση.
Λεπτές εκφράσεις
Πολλές μοναδικές γερμανικές παροιμίες και ρητά έχουν ένα πολύ λεπτό νόημα. Και αυτό είναι που τους κάνει αξιόλογους. Για παράδειγμα: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Η μετάφραση είναι ότι ακόμα κι αν κάποιος κάθεται στραβά, θα πρέπει να μιλάει πάντα ίσια. Η σοφία "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" έχει επίσης νόημα. Και συνίσταται στο εξής: οι άνθρωποι γερνούν πολύ γρήγορα και γίνονται σοφότεροι πολύ αργά. Επίσης σχετικό. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - η κύρια ιδέα αυτής της έκφρασης είναι ότι αν δεν υπάρχει απάντηση, τότε είναι το ίδιοαπάντηση. Παράδοξο, αλλά συμβαίνει. Η φράση «wer viel fragt, der viel irrt» περιέχει ένα μάλλον επίκαιρο νόημα. Η σημασία του είναι απλή. Και έγκειται στο γεγονός ότι το άτομο που ρωτά πάρα πολλά και συχνά, στην πραγματικότητα, συχνά έκανε λάθος.
Λοιπόν, όλα τα παραπάνω είναι μόνο ένα μικρό κλάσμα από εκείνες τις εκφράσεις, τη σοφία και τις παροιμίες για τις οποίες μπορεί να καυχηθεί ο λαός της Γερμανίας. Και αν σκεφτείτε το καθένα, μπορεί να φανεί ότι πολλές λέξεις που έχουν εδραιωθεί στη γερμανική κουλτούρα δεν είναι απλώς γράμματα, αλλά κάτι που επηρέασε τη διαμόρφωση των χαρακτήρων, των αξιών και των ιδεών των Γερμανών.
