Μάθετε ήδη γερμανικά ή ακόμα τραβάτε την ουρά της γάτας; Ή μήπως μιλάς με σιγουριά, διαβάζεις χωρίς λεξικό και γενικά όλα είναι στη σοκολάτα; Νιώθετε εκτός του στοιχείου σας όταν μιλάτε με ξένους; Ετοιμάσαμε για εσάς μια λίστα με τις πιο αστείες γερμανικές εκφράσεις σετ με μετάφραση για να μην κάθεστε σε γαλότσες όταν πηγαίνετε διακοπές στη Γερμανία.
Βούτυρο και σοκολάτα
Η στιγμή που όλα θα είναι στο λάδι (alles in Butter) περιμένει κάθε Γερμανό. Αυτή η γερμανική έκφραση σημαίνει κυριολεκτικά ότι όλα είναι εντάξει και δεν αναμένονται προβλήματα. Αν και κυριολεκτικά κανείς δεν θα χαρεί αν όλα είναι σε λάδι. Από πού προήλθε αυτή η έκφραση;
Όπως πολλές εκφράσεις συνόλου, ήρθε στα σύγχρονα γερμανικά από τον Μεσαίωνα. Εκείνη την εποχή, τα ακριβά γυάλινα ποτήρια εισάγονταν από την Ιταλία στη Γερμανία μέσω των Άλπεων. Δυστυχώς, στο δρόμο πολέμησαν, έκαναν ένεση και συχνά απέτυχαν να προσφέρουν ούτε το μισό από το πάρτι.
Στη συνέχεια, επιχειρηματίες έμποροι βρήκαν το απροσδόκητοδιάλυμα - τα ποτήρια τοποθετήθηκαν σε ένα βαρέλι και γεμίστηκαν με καυτό υγρό λάδι. Όταν το λάδι ψύχθηκε, το γυαλί σφραγίστηκε καλά στο βαρέλι και κανένα τίναγμα δεν θα μπορούσε πλέον να το καταστρέψει. Αυτή η γερμανική έκφραση στα ρωσικά έχει ένα πιο νόστιμο αντίστοιχο - "όλα είναι στη σοκολάτα".
Τελειότητα στο αυγό
"Δεν είναι ακόμα κρόκος αυγού!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) αναφωνεί ο Γερμανός συνεργάτης σας για το νέο σας έργο. Τι θα σήμαινε αυτό;
Αυτή η γερμανική έκφραση σημαίνει ότι κάτι άλλο δεν είναι τόσο τέλειο όσο θα μπορούσε να είναι. Ο φρασεολογισμός έχει μια αρκετά απλή προέλευση - απλά κοιτάξτε τα τελειωμένα ομελέτα ή το βραστό αυγό. Ποιο είναι το πιο νόστιμο και τέλειο σε αυτό; Φυσικά, ο κρόκος!
Ντομάτες αντί για μάτια
"Φαίνεται ότι ο δικαστής είχε ντομάτες μπροστά στα μάτια του" (Tomaten auf den Augen haben), - θυμωμένος δικηγόρος που έχασε τη δίκη. Αυτή η γερμανική έκφραση σημαίνει ότι ένα άτομο δεν βλέπει ή δεν παρατηρεί κάτι εντελώς προφανές, κάτι που βλέπουν και καταλαβαίνουν οι άλλοι.
Αλλά γιατί είναι οι ντομάτες και όχι οι πατάτες ή, για παράδειγμα, τα μήλα; Όλοι γνωρίζουν ότι οι ντομάτες είναι κόκκινες. Το ίδιο κόκκινο με τα μάτια ενός κουρασμένου ή νυσταγμένου ατόμου. Και οι κουρασμένοι άνθρωποι είναι συχνά απρόσεκτοι και δεν παρατηρούν σημαντικά πράγματα. Από εδώ προήλθε αυτή η έκφραση.
λουκάνικο αδιαφορία
"Αυτό είναι το λουκάνικο μου!" (Das ist mir Wurst!) είναι μια έκφραση στη Γερμανίαακούγεται πολύ κοινό. Τι σημαίνει? Με τη μετάφραση στα ρωσικά, δεν γίνεται πιο ξεκάθαρο. Αν και, φυσικά, όλα είναι ξεκάθαρα για τον ντόπιο κάτοικο εδώ - μιλάμε για το γεγονός ότι ο ομιλητής απλά δεν ενδιαφέρεται. Das ist mir Wurst σημαίνει "δεν με νοιάζει".
Από πού προήλθε αυτός ο τζίρος; Αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι προέρχεται από τη φοιτητική αργκό του 19ου αιώνα. Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι η αρχική έκφραση ακουγόταν σαν "δεν με νοιάζει, όπως ακριβώς τα συστατικά που περιλαμβάνονται στο λουκάνικο". Άλλοι μας παραπέμπουν στο γεγονός ότι κάθε λουκάνικο έχει δύο άκρες και δεν έχει σημασία με ποιο θα το αρχίσετε να το τρώτε.
Dunno Bunny
"Με λένε Λαγό, δεν ξέρω τίποτα" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Αυτή η γερμανική έκφραση στα ρωσικά θα ακούγεται σαν "η καλύβα μου είναι στην άκρη, δεν ξέρω τίποτα". Αλλά γιατί λαγός;
Αποδεικνύεται ότι αυτή η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με έναν πραγματικό λαγό. Το 1855, ένας φοιτητής νομικής ονόματι Hase ζούσε στη Χαϊδελβέργη. Κάποτε προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει έναν φίλο στο δικαστήριο που είχε πυροβολήσει έναν άλλο μαθητή κατά τη διάρκεια μιας μονομαχίας.
Αλλά κακή τύχη - όταν ήρθε να μιλήσει στο δικαστήριο, ο κύριος Λαγός μπορούσε μόνο να πει: «Με λένε Λαγό, δεν ξέρω τίποτα». Από τότε, η έκφραση έχει γίνει δημοφιλής.
Με ποιον καλύτερα να μην τρώτε κεράσια;
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen είναι μια γερμανική έκφραση μεταφρασμένη σεΤο ρωσικό «καλύτερα να μην τρώμε κεράσια μαζί του» σημαίνει ότι έχουμε ένα άτομο από το οποίο πρέπει να μείνουμε μακριά και, αν είναι δυνατόν, να μην έχουμε τίποτα κοινό. Ο φρασεολογισμός ήρθε από τον Μεσαίωνα, αλλά γιατί το κεράσι και όχι το ψωμί, το χοιρινό ζαμπόν ή κάτι άλλο;
Το γεγονός είναι ότι στον Μεσαίωνα, τα κεράσια ήταν ένα από τα πιο ακριβά και σπάνια μούρα, και μόνο οι πιο άξιοι άνθρωποι μπορούσαν να μοιραστούν ένα τέτοιο γεύμα. Αν ξαφνικά παρατηρηθεί κάποιος απρόσκλητος ή ανάξιος ανάμεσα στους καλεσμένους, άρχιζαν αμέσως να τον φτύνουν κόκαλα μέχρι να εξαφανιστεί από τις διακοπές.
Άγγελος και αστυνομικός
Εκεί που γεννήθηκε ένας μπάτσος στη Ρωσία, ένας άγγελος πέρασε στη Γερμανία. Όταν σε ένα θορυβώδες δωμάτιο γεμάτο επισκέπτες επικρατεί ξαφνικά πλήρης σιωπή για μια στιγμή, οι Γερμανοί λένε ότι ένας άγγελος πέρασε από το δωμάτιο (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Αυτή η γερμανική έκφραση προέρχεται από την αρχαιότητα, όταν πίστευαν ότι η εμφάνιση οποιουδήποτε απόκοσμου πλάσματος στερεί από ένα άτομο την αφωνία. Με τον καιρό, όλα τα φαντάσματα αντικαταστάθηκαν από έναν εντελώς ακίνδυνο άγγελο.
Κανόνας των τριών
Υπάρχουν πάντα τρία από όλα τα καλά πράγματα (Aller guten Dinge sind drei), ή το ρωσικό ανάλογο της φρασεολογικής ενότητας - "Ο Θεός αγαπά την τριάδα" ήρθε στη Γερμανία από τον Μεσαίωνα, αλλά εξακολουθεί να παραμένει ένα από τα πιο συνηθισμένες φράσεις σύλληψης.
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν πραγματικά τρία καλά πράγματα - τρεις φορές το χρόνο η πόλησυμβουλή, ο κατηγορούμενος είχε τρεις ευκαιρίες να δικαιολογηθεί στο δικαστήριο. Και αυτό σημαίνει - μην στεναχωριέστε, έχετε ακόμα μια δεύτερη και τρίτη ευκαιρία.
Ώρα για ξινό αγγούρι
Πόσο καλές στιγμές είναι όταν οι Γερμανοί λένε ότι ήρθε η ώρα για ξινισμένα αγγούρια (Saure-Gurken-Zeit);
Στην αρχαιότητα, όταν δεν υπήρχαν ψυγεία, ο μόνος τρόπος για να συντηρηθούν τα φρούτα και τα λαχανικά για το χειμώνα ήταν η κονσερβοποίηση. Τα φρούτα και τα μούρα αποξηραίνονταν ή μαγειρεύονταν μαρμελάδα και τα λαχανικά αλατίζονταν και ζυμώνονταν. Και μετά ήρθε ο χειμώνας - η ώρα των ξινισμένων αγγουριών - μια δύσκολη περίοδος.
Χορός αυγών
Η γερμανική έκφραση Einen Eiertanz aufführen μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως "κάντε το χορό του αυγού". Και δεν πρόκειται για εκείνον τον κακό χορευτή που μπαίνει πάντα στο δρόμο.
Αυτή η γερμανική έκφραση προέρχεται από το έργο του μεγάλου Γερμανού συγγραφέα Johann Wolfgang von Goethe. Στα νιάτα του, ο θεατρικός συγγραφέας είδε μια παράσταση όπου ένα κορίτσι, απλώνοντας ένα σχέδιο από ωμά αυγά κοτόπουλου σε ένα χαλί, έδενε τα μάτια της με ένα μαντήλι και χόρευε ανάμεσά τους χωρίς να πατήσει ούτε ένα.
Αυτό που είδε συγκλόνισε τόσο πολύ τον συγγραφέα που περιέγραψε αυτόν τον χορό σε ένα από τα έργα του. Και οι αναγνώστες, με τη σειρά τους, πήραν αυτή την έκφραση, κάνοντας την φτερωτή. Από τότε, ο χορός του αυγού σημαίνει να ενεργείς με εξαιρετική προσοχή και διακριτικότητα.
Γιατί δεν μπορείτε να περιμένετε τίποτα καλό από τα πουλιά;
Γερμανικό ιδίωμα Einen VogelΤο haben μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως "να έχεις ένα πουλί". Ωστόσο, η κυριολεκτική μετάφραση στη συντριπτική πλειοψηφία των φρασεολογικών ενοτήτων δεν λέει απολύτως τίποτα για τη σημασία της έκφρασης.
Ένα πουλί, σύμφωνα με τους Γερμανούς, είναι για όλους όσοι είναι λίγο τρελοί. Αν εμφανίστηκε μια φωλιά με πουλιά που κελαηδούν στο κεφάλι σας, δεν είναι περίεργο που δεν έρχεται ούτε μια λογική σκέψη σε ένα τέτοιο κεφάλι.
Και αν παλιά ένα άτομο με ένα πουλί θεωρούνταν πραγματικά ψυχικά άρρωστο, τώρα αυτή η έκφραση εφαρμόζεται όλο και περισσότερο σε όσους λένε ή κάνουν βλακεία.
Η ρωσική γλώσσα θεωρείται μια από τις πλουσιότερες και πιο περίπλοκες ακριβώς λόγω του τεράστιου αριθμού φρασεολογικών ενοτήτων, φτερωτών εκφράσεων, λέξεων με μεταφορική σημασία. Αλλά όπως είναι δύσκολο για έναν ξένο να κατανοήσει τις ρωσικές εκφράσεις, έτσι είναι σχεδόν αδύνατο για ένα άτομο που μιλάει άπταιστα μόνο στα ρωσικά να καταλάβει τα αγγλικά, τα γερμανικά ή τα γαλλικά, στην ομιλία των οποίων υπάρχουν επίσης αρκετά διαφορετικές εκφράσεις. Και αν τα γερμανικά σας δεν είναι ακόμα κρόκος αυγού και δεν σας ταιριάζει καθόλου, αγοράστε επειγόντως ένα φρασεολογικό λεξικό γερμανικών εκφράσεων με μετάφραση στα ρωσικά.
