Φρασεολογισμοί, ιδιωματισμοί, συνθηματικές φράσεις, στροφές φράσεων - όλα αυτά είναι σταθερές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για ακριβείς και εύστοχες παρατηρήσεις στον λόγο. Συχνά μια επιτυχημένη λέξη μπαίνει στη γλώσσα από τις σελίδες ενός βιβλίου ή είναι συνεχώς στο αυτί, όντας μια γραμμή από ένα τραγούδι. Η ταινία που σας αρέσει ταξινομείται αμέσως σε εισαγωγικά. Στην εποχή της πληροφορίας μας, ακόμη και κάποιος επαγγελματισμός και η ορολογία έχουν γίνει ιδιοκτησία της κοινωνίας και η ενσωμάτωση ξένων λέξεων στη μητρική γλώσσα φέρνει μαζί της νέες καθιερωμένες εκφράσεις.
Από τα βάθη των αιώνων, αρχέγονα ρωσικές, λαϊκές εκφράσεις μας έχουν έρθει. Με την πάροδο του χρόνου, το νόημα πολλών έχει αλλάξει, επομένως είναι αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα κυριολεκτικά. Τέτοιες φράσεις μετατρέπονται σε μητρική ομιλία, είναι η ίδια η ουσία της. Ένα άτομο που χτίζει την ομιλία του από αυτούς θεωρείται μορφωμένος και ενδιαφέρων συνομιλητής.
Από βιβλία
Μετά τη μετάφραση των Αγίων Γραφών από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, εμφανίστηκαν πολλές σταθερές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα. Συχνά περιέχουν απαρχαιωμένες λέξεις, αρχαϊσμούς, ωστόσο χρησιμοποιούνται συχνά από συγγραφείς, τόσοι πολλοί που δεν έχουν διαβάσει τη Βίβλο είναι εξοικειωμένοι με τέτοιες εκφράσεις,όπως:
- Πλένω τα χέρια μου.
- Σαν κόρη οφθαλμού.
- Το όνομά τους είναι λεγεώνα.
- Γη της Επαγγελίας.
- Αυτός που δεν δουλεύει δεν τρώει.
Μερικοί συγκρίνουν τους ιδιωματισμούς με το κεχριμπάρι. Διαμορφώνεται σταδιακά και από αυτό γίνεται όλο και πιο πολύτιμο. Μόνο το γεγονός ότι η επιτυχημένη έκφραση του συγγραφέα δεν ξεχάστηκε, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται, μιλά ήδη για τη σημασία της. Και αν ζει για αιώνες, είναι ένας αληθινός θησαυρός της εγγενούς ομιλίας.
Όμως όχι μόνο οι θρύλοι της αρχαιότητας συμπληρώνουν το λεξικό των φρασεολογικών ενοτήτων. Υπάρχουν και σύγχρονα αριστουργήματα. Αυτά είναι τα λογοτεχνικά ευρήματα του Ilf και του Petrov, από τα οποία είναι περίπου τετρακόσια:
- Το κλειδί για το διαμέρισμα όπου βρίσκονται τα χρήματα.
- Τα όνειρα ενός ηλίθιου έγιναν πραγματικότητα.
- Ο πάγος έχει σπάσει.
- Διανομή των ελεφάντων.
- Η αφαίρεση του σώματος θα γίνει τώρα.
- Saw, Shura, saw.
- Σέβομαι τον Ποινικό Κώδικα.
- Πατέρας της ρωσικής δημοκρατίας.
- Μπλε κλέφτης.
Από τραγούδια
Η Edith Piaf ήταν σοβαρή με τους στίχους των τραγουδιών της, συνειδητοποιώντας ότι μπορούν να κάνουν πολλά για τους ανθρώπους: άνεση, συμπόνια, μοιράζονται τη θλίψη και τη χαρά. Τα δημοφιλή τραγούδια είναι πάντα εκεί: ακούγονται στο ραδιόφωνο, τραγουδιούνται κατά τη διάρκεια της δουλειάς. Μπορείτε να βρείτε μια κατάλληλη γραμμή για κάθε διάθεση, και όταν πρόκειται για σοβαρά πράγματα - τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο για να εκφράσετε μια σκέψη.
Πολλά λόγια του V. S. Vysotsky έγιναν ρήσεις:
- Η καμηλοπάρδαλη είναι μεγάλη, ξέρει καλύτερα.
- Δεν είσαι κοντά, αγενής.
- Ήταν δυστυχισμένος με τον δικό του τρόπο - ανόητος.
Παραδείγματα συνόλου εκφράσεων από τραγούδια άλλων δημιουργών:
- Σε υπηρεσία τον Απρίλιο.
- Το κορίτσι μου με τα γαλανά μάτια.
- Πού είναι τα στυλό σου.
- Ποιος είναι νέος;
- Πες μου τι χρειάζεσαι.
- Ω, τι γυναίκα!
- Κουνελάκι μου.
- Το καλοκαίρι είναι μια μικρή ζωή.
- Αγαπητέ μου, ήλιο του δάσους.
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν για το μέταλ.
- Σήκω και λάμψε!
- Η καρδιά μιας ομορφιάς είναι επιρρεπής στην προδοσία.
- Περπατάω έτσι όλο στο Dolce Gabbana.
Από ταινίες
Οι αγαπημένες ταινίες δεν έχουν μόνο συναρπαστική πλοκή, αλλά περιέχουν και υπέροχους διαλόγους. Προτάσεις με σταθερές εκφράσεις πάνε στο λαό. Και τότε ακόμη και όσοι δεν παρακολούθησαν την ταινία ή που δεν τους άρεσε, αναγκάζονται να σημειώσουν την καλοπροαίρετη λέξη. Εδώ είναι μερικά από αυτά:
- Η Ανατολή είναι ένα λεπτό θέμα.
- Δεν είμαι δειλός, αλλά φοβάμαι.
- Μην κάνετε το φαγητό λατρεία.
- Αποκαλύψτε ολόκληρη τη λίστα, παρακαλώ!
- Γιατί προσέβαλες την αρχόντισσα, βρωμερά;
- Αφήστε με, γριά, είμαι λυπημένος!
- Ποιος θα είσαι;
- Ζεστάνθηκε, λήστεψαν.
- Συγγνώμη για το πουλί.
- Με λίγα λόγια, Sklifosofsky!
- Και ποιος δεν πίνει; Ονόμασέ το! Όχι, περιμένω!
- Υψηλή σχέση.
- Αυτός είναι ο σταυρός μου και φέρε τον σε μένα!
- Νεαρός, εκφράσου πιο γρήγορα!
Επαγγελματισμός
Κάθε επάγγελμα έχει τους δικούς του όρους, κατανοητούς μόνο σε έναν στενό κύκλο επαγγελματιών. Μερικοί όμως από αυτούςπολύ γνωστά σε όλους γιατί έχουν γίνει σετ εκφράσεις.
Ιατρικός επαγγελματισμός:
- Delirium tremens.
- Αιμορραγία.
- Όρκος Ιπποκράτη.
- Η ιατρική είναι ανίσχυρη εδώ.
- Όπως διέταξε ο γιατρός.
- Λάβετε διάγνωση.
- Ο ασθενής είναι περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός.
Η αργκό των δημοσιογράφων διεισδύει στη μητρική ομιλία μέσω άρθρων και εκθέσεων. Ορισμένες εκφράσεις συνόλου και η σημασία τους:
- Ρίξτε νερό - προσθέστε μη πραγματικές προτάσεις.
- Το OSS είναι συντομογραφία της έκφρασης "μια γυναίκα είπε."
- Ένα καλάμι είναι ένα μικρόφωνο σε ένα ραβδί.
- Η πάπια είναι εφεύρεση ενός δημοσιογράφου.
- Η τέταρτη κατάσταση είναι η δύναμη του Τύπου.
Ξένες λέξεις
Ορισμένες εκφράσεις στα ρωσικά εμφανίστηκαν σε μια εποχή που συνηθιζόταν να μιλάς γαλλικά στην κοινωνία:
- Bonton - καλοί τρόποι, η ικανότητα να συμπεριφέρεσαι στην κοινωνία.
- Το Moveton είναι κακή φόρμα.
- Tet-a-tete - κυριολεκτικά "κεφαλιά με κεφάλι". Σημαίνει συνομιλία πρόσωπο με πρόσωπο.
Με την έλευση μορφωμένων ανθρώπων στην κοινωνία, η χρήση των Λατινικών γίνεται ο κανόνας. Πολλές φράσεις έχουν γίνει σταθερές εκφράσεις. Επιπλέον, θεωρήθηκε αποδεκτή η χρήση λατινικών για έννοιες παράφωνες στη μητρική γλώσσα. Ο δασολόγος από την οπερέτα The Bat, απαντώντας στην ερώτηση για το πού τραυματίστηκε, λέει: "Δεν ξέρω πώς θα είναι στα λατινικά, αλλά χωρίς λατινικά είναι καλύτερα να μην μιλάς". Οι λατινικές εκφράσεις χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα:
- Alma mater - κυριολεκτικά: "μητέρα-νοσοκόμα», που χρησιμοποιείται με τη μεταφορική σημασία του πανεπιστημίου.
- Homo sapiens - συστηματοποίηση του βιολογικού είδους ενός ατόμου, "ένας λογικός άνθρωπος".
- In vino veritas – κυριολεκτικά: η αλήθεια βρίσκεται στο «κρασί».
- Memento mori - μεταφράστηκε "θυμηθείτε τον θάνατο". Μετά την ταινία, το "Prisoner of the Caucasus" έλαβε την προσθήκη του "instantly at sea."
- Perpetuum mobile είναι το όνομα μιας μηχανής διαρκούς κίνησης.
- Σ. S. (post scriptum) - κυριολεκτική μετάφραση του "μετά από όσα γράφονται." Μετά την ταινία "Love and Doves" πήρε την προφορά "Py Sy".
- Terra incognita - κυριολεκτικά "αχαρτογράφητη γη". Με μεταφορική έννοια, οποιοδήποτε πεδίο γνώσης, αλλά άγνωστο στον άνθρωπο.
- Veni, vizi, vizi - η κυριολεκτική μετάφραση είναι «ήρθα, είδα, κατέκτησα». Η έκφραση έχει λάβει πολλές παρωδίες: ήρθα, είδα, έτρεξα μακριά. ήρθε, είδε, τιμώρησε κ.λπ.
Συμπέρασμα
Η ικανότητα ενός ατόμου να βρίσκει χαριτωμένες εκφράσεις και να απολαμβάνει μια καλά προφερόμενη λέξη δεν εξαρτάται από το επίπεδο εκπαίδευσης, την ηλικία και την εθνικότητα. Κάθε οικογένεια έχει τις αγαπημένες της φράσεις. Συχνά παραθέτουν μια γιαγιά με τους αρχαϊσμούς της ή ένα παιδί που επινόησε μια νέα λέξη. Αυτό εκφράζει την επιθυμία για δημιουργικότητα.
Αλλά εάν τα ενδοοικογενειακά ιδιώματα παραμένουν για έναν στενό κύκλο, τότε οι γενικά αναγνωρισμένες φρασεολογικές μονάδες αποτελούν δημόσια ιδιοκτησία.
