Το άρθρο μιλάει για το τι είναι "kawaii", από ποια γλώσσα προήλθε αυτή η λέξη, πώς και από ποιον χρησιμοποιείται στην εποχή μας.
Γλώσσα
Σε οποιαδήποτε ζωντανή γλώσσα που χρησιμοποιούν ενεργά οι άνθρωποι, εμφανίζονται εντελώς νέες λέξεις με την πάροδο του χρόνου. Αυτή η διαδικασία είναι απολύτως φυσική και σχεδόν όλες οι γλώσσες υπόκεινται σε αυτήν. Αν και υπάρχουν χώρες που εσκεμμένα δεν επιτρέπουν την παραμόρφωση της καθομιλουμένης τους, επινοώντας «εγχώρια» ανάλογα με όλους τους ξένους ορισμούς.
Αν λάβουμε υπόψη τη ρωσική γλώσσα, τότε τα τελευταία δέκα χρόνια, έχουν εμφανιστεί πολλές τέτοιες λέξεις σε αυτήν. Το διαδίκτυο έχει παίξει μεγάλο ρόλο σε αυτό. Στο χώρο του δικτύου, κανείς δεν περιορίζει τους ανθρώπους στην επικοινωνία ή σε γλωσσική βάση και οι Ρώσοι «χρήστες» και ιδιαίτερα οι νέοι έχουν απορροφήσει πολλά λεκτικά δάνεια και εκφράσεις από άλλες γλώσσες με την πάροδο του χρόνου. Η ιαπωνική κουλτούρα, ή μάλλον, οι ταινίες anime - graphic, είχαν πολύ ισχυρή επιρροή. Χάρη σε αυτόν μπήκαν στην καθημερινότητα της νέας (και όχι μόνο) γενιάς λέξεις όπως chan (ωραίο νεαρό κορίτσι), kun (αγόρι) και kawai. Τι είναι όμως το «kawaii»; Θα μιλήσουμε για αυτό.
Origin
Αυτή η λέξη ήρθε σε εμάς από την ιαπωνική γλώσσα, σημαίνει "χαριτωμένο", "πολύ όμορφο". Παλαιότερα, πριν από την ευρεία χρήση του, χρησιμοποιούνταν κυρίως σε σχέση με ό,τι προκαλεί οίκτο, την επιθυμία προστασίας και τη λύπη. Τώρα λοιπόν ξέρουμε τι είναι το "kawaii".
Για να το θέσω απλά, στην ιαπωνική γλώσσα και κουλτούρα, αυτή είναι ένα είδος υποκειμενικής έννοιας που περιγράφει κάποιο αντικείμενο ή άτομο που ένα άτομο βρίσκει πολύ χαριτωμένο, υπέροχο ή συγκινητικό. Αλλά μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης από φυσικούς ομιλητές για να περιγράψει έναν ενήλικα που συμπεριφέρεται σαν παιδί ή όχι σύμφωνα με την πραγματική του ηλικία. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτή η ιαπωνική λέξη έχει πολλές σημασίες ταυτόχρονα.
Ευρεία χρήση
Αλλά γιατί άλλες παρόμοιες λέξεις σε ξένες γλώσσες δεν είναι τόσο διαδεδομένες σε όλο τον κόσμο;
Είναι όλα σχετικά με τον ιαπωνικό πολιτισμό, ή μάλλον, τις σύγχρονες εκδηλώσεις του. Η ίδια η ιαπωνική κουλτούρα είναι πολύ ενδιαφέρουσα και πρωτότυπη, για πολλούς αιώνες δεν επηρεάστηκε από την επιρροή της Δύσης, ως αποτέλεσμα, αυτό οδήγησε στο γεγονός ότι πολλές από τις εκδηλώσεις της, ωστόσο, όπως η ίδια η ιαπωνική νοοτροπία, φαίνονται πολύ ασυνήθιστες και σε αντίθεση με τους Δυτικούς στους ξένους. Και ένα από τα χαρακτηριστικά της είναι το σκόπιμα δώρο σε πράγματα, παιχνίδια, ρούχα και η ίδια η συμπεριφορά της ευγένειας και ό,τι άλλο μπορεί να θεωρηθεί χαριτωμένο. Και όπως ήδη γνωρίζουμε, αυτή η ιαπωνική λέξη σημαίνει απλώς "χαριτωμένο".
Αυτή η έκφραση μπορεί να ακουστεί συχνά στην ίδια την Ιαπωνία, οι τουρίστες συχνά εκπλήσσονται που οι Ιάπωνες καταφεύγουν σε μια τέτοια «καβάι» αισθητική παρά το φύλο, την ηλικία και την κοινωνικήθέση σε τόσα πολλά πράγματα που στη δυτική κουλτούρα θα θεωρούνταν εντελώς ακατάλληλη, πολύ παιδική και ακόμη και βρεφική.
Αυτό εκδηλώνεται όχι μόνο στη συμπεριφορά των απλών ανθρώπων στην Ιαπωνία, αλλά και σε κλάδους όπως τα μέσα ενημέρωσης, η διαφήμιση, τα λογότυπα κ.λπ. Τώρα λοιπόν ξέρουμε τι είναι το "kawaii".
Διανομή
Αν μιλάμε για το πού στην Ιαπωνία μπορείτε να βρείτε εκδηλώσεις του "kawaii", τότε αυτό είναι σχεδόν όλοι οι τομείς της ζωής. Αυτά είναι δημοτικά ιδρύματα, καταστήματα, διαφημίσεις. Και παρεμπιπτόντως, πολλές εταιρείες έχουν τις δικές τους μασκότ "kawaii", για παράδειγμα:
- Pikachu, ένας από τους χαρακτήρες της σειράς κινουμένων σχεδίων "Pokemon", απεικονίζεται σε πολλά αεροσκάφη μιας από τις ιαπωνικές αεροπορικές εταιρείες επιβατών.
- Οι περισσότερες αστυνομικές μονάδες έχουν επίσης τις δικές τους μασκότ, οι οποίες μερικές φορές τοποθετούνται σε αστυνομικά κουτιά.
- Όλοι οι νομοί στην Ιαπωνία έχουν τους δικούς τους χαρακτήρες μασκότ "kawaii".
Τα προϊόντα αναμνηστικών αυτού του είδους είναι πολύ δημοφιλή στην Ιαπωνία, ωστόσο, αγοράζονται όχι μόνο από ξένους, αλλά και από τους κατοίκους αυτής της χώρας, τόσο από παιδιά όσο και από ενήλικες. Επίσης, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με το ντύσιμο, το στυλ και το στυλ του, συνήθως όταν έχει τονισμένο παιδικό στυλ. Αυτό περιλαμβάνει διάφορα αξεσουάρ με σχέδια ή που απεικονίζουν χαρακτήρες από ιαπωνικά κινούμενα σχέδια.
Αλήθεια, ορισμένοι από τους Ιάπωνες έχουν αρνητική στάση απέναντι σε αυτήν την έννοια και τις εκδηλώσεις της, θεωρώντας την πολύ παιδική ή ακόμη και ένδειξη βρεφικής ηλικίαςνοοτροπία ενός ενήλικα.
Τώρα γνωρίζουμε την έννοια του kawaii.
Χρήση στη Ρωσία
Τέτοια χαριτωμένα προϊόντα και η ίδια η ιδέα εξαπλώθηκε σταδιακά πέρα από την Ιαπωνία, τόσο στις δυτικές όσο και σε άλλες ασιατικές χώρες. Για παράδειγμα, είναι δημοφιλές στη Νότια Κορέα και την Κίνα. Στη Ρωσία, το anime έπαιξε μεγάλο ρόλο σε αυτό και σταδιακά αυτή η λέξη καθιερώθηκε σταθερά στην καθημερινή ζωή των περισσότερων νέων. Είναι αλήθεια ότι στη χώρα μας, στην προφορά και τη γραφή, η απλοποιημένη μορφή του "kawaii" χρησιμοποιείται αντί του "kawaii" και στην αργκό των λάτρεις των anime και της νεολαίας γενικά, εμφανίστηκε η λέξη "kawaii". Τώρα ξέρουμε τι είναι και τη μετάφρασή του από τα Ιαπωνικά.
