Φρασεολογισμοί, σταθερές μικρές αδιαίρετες φράσεις και φτερωτές εκφράσεις χρησιμοποιούνται συχνά στην καθημερινή ομιλία. Χάρη σε αυτά τα εύστοχα, ζωηρά ρητά, γίνεται πιο ζωηρή και συναισθηματική. Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στον φρασεολογικό κύκλο εργασιών τις περισσότερες φορές δεν αντιστοιχούν καθόλου στη λεξιλογική τους σημασία και χρησιμοποιούνται όχι με κυριολεκτική, αλλά μεταφορική έννοια, ωστόσο, όλοι καταλαβαίνουν τέλεια τι διακυβεύεται. Για παράδειγμα: τρέξιμο χωρίς να κοιτάξετε πίσω - πολύ γρήγορα, στη μέση του πουθενά - κάπου πολύ μακριά, η αχίλλειος φτέρνα - ένα αδύναμο σημείο, αγορά ενός χοίρου στο σακί - αγορά ενός προϊόντος χωρίς να ξέρετε τίποτα για τα πλεονεκτήματά του.
Γιατί χρειάζονται φρασεολογισμοί
Μερικές φορές, για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα ομιλίας, είναι δύσκολο να βρούμε σαφείς και μεταφορικές λέξεις. Οι φρασεολογισμοί βοηθούν στην ακριβέστερη και συναισθηματική μετάδοση της ειρωνείας, της κοροϊδίας, της πικρίας, της αγάπης - όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα. Δίνουν τη δυνατότητα να εκφράσετε την ιδέα σας πιο καθαρά και να τη μεταφέρετε στον συνομιλητή.
Συχνάχρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, δεν το παρατηρούμε καν, δεν σκεφτόμαστε πώς να φτιάξουμε μια πρόταση με μια φρασεολογική μονάδα - την προφέρουμε απλώς αυτόματα, επειδή οι δημοφιλείς εκφράσεις είναι γνωστές και οικείες σε κάθε άτομο από την παιδική ηλικία. Πολλά από αυτά ήρθαν σε εμάς από θρύλους και παραμύθια, από άλλες γλώσσες και εποχές.
Είναι εύκολο να φτιάξεις μια πρόταση με μια φρασεολογική ενότητα; Πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό, αν γνωρίζετε τα κύρια χαρακτηριστικά του.
Σημεία φρασεολογικών μονάδων
- Οι φρασεολογικές μονάδες είναι απολύτως σταθερές φράσεις, δεν ανέχονται αυθαίρετη αντικατάσταση ή παράλειψη λέξεων, καθώς και την ακίνητη αναδιάταξή τους. Για παράδειγμα, αντί για την έκφραση «φτύνω στο ταβάνι» (ρελαντί), δεν πρέπει να πείτε «φτύνω στο παράθυρο» (η έκφραση παίρνει κυριολεκτική σημασία).
- Πολλές φρασεολογικές μονάδες αντικαθίστανται από μία λέξη: οφθαλμός με οφθαλμό (ιδιωτικά), μια σταγόνα στον ωκεανό (λίγη), περισσότερο από αρκετό (πολύ).
- Αν κάνετε μια πρόταση με μια φρασεολογική μονάδα, τότε ανεξάρτητα από τον αριθμό των λέξεων, αυτή είναι ένα μέλος της πρότασης (υπόκειν, κατηγόρημα, περίσταση κ.λπ.).
- Οι φρασεολογισμοί έχουν μία ή περισσότερες διαφορετικές έννοιες: τα παραμύθια της γιαγιάς είναι μύθοι. τρελαίνεσαι - χάνεις το μυαλό σου - κάνε ανόητα πράγματα - παρασύρεσαι με κάτι ή κάποιον.
Σχετικά με τη σωστή χρήση φρασεολογικών ενοτήτων
Για να συνθέσετε σωστά μια πρόταση με μια φρασεολογική μονάδα, πρέπει να κατανοήσετε με ακρίβεια το νόημά της, αυτό θα σας βοηθήσει να αποφύγετε γελοία λάθη ομιλίας. Είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιούνται παραμορφωμένες παραλλαγές συνόλου φράσεων, ακατάλληλες ήεσφαλμένη εφαρμογή τους. Να ένα απλό παράδειγμα: «Σήμερα, απολαμβάνοντας το τελευταίο ταξίδι των μαθητών του σχολείου μας, θα ήθελα να τους πω αποχωριστικούς λόγους». Υπάρχει ένα παράδειγμα λανθασμένης χρήσης φρασεολογικών ενοτήτων: το να απομακρυνθείς το τελευταίο ταξίδι σημαίνει να συμμετάσχεις στην κηδεία.
Η ίδια φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά. Εδώ είναι ένα απλό τεστ: στα παρακάτω παραδείγματα, υποδείξτε την πρόταση με το ιδίωμα:
- Επιτέλους, ήρθε η άνοιξη στο ποτάμι, ο πάγος έσπασε.
- Ο πάγος έσπασε, κύριοι της κριτικής επιτροπής.
Προφανώς, στην πρώτη πρόταση, οι λέξεις χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους, στη δεύτερη είναι μια φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει ότι το θέμα έχει αρχίσει.
Ο ρόλος των φρασεολογικών ενοτήτων σε διάφορα στυλ ομιλίας
Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων και λαϊκών εκφράσεων στη δημοσιογραφία, τη μυθοπλασία και την απλή στην καθομιλουμένη συνδέεται με την παραστατικότητα και την έκφρασή τους, τις πλούσιες εκφραστικές τους δυνατότητες. Βοηθούν στην αποφυγή στερεότυπων, απρόσωπων και ξηρότητας στην επικοινωνία του λόγου. Για παράδειγμα, η έκφραση "πέρασε μέσα από φωτιά και νερό" είναι ένας μεταφορικός προσδιορισμός για την υπέρβαση όλων των εμποδίων.
Βιβλιώδεις φρασεολογικές ενότητες έχουν ταυτόχρονα υψηλότερο εκφραστικό και υφολογικό χρωματισμό και προσδίδουν στον λόγο ποίηση, επισημότητα. Οι καθομιλουμένες ρήσεις σάς επιτρέπουν να εκφράσετε οικειότητα, ειρωνεία, περιφρόνηση κ.λπ.
Οι φρασεολογισμοί είναι σχεδόν πάντα μεταφορικές, ζωντανές εκφράσεις. Αυτό είναι ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της γλώσσας, που χρησιμοποιείται ως έτοιμες συγκρίσεις,ορισμοί ως συναισθηματικά χαρακτηριστικά της περιβάλλουσας πραγματικότητας.
