Όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, είναι πολύ σημαντικό να αναπτύσσετε τη σωστή προφορά. Για να το πετύχουν αυτό, κάνουν διαφορετικές ασκήσεις για να απομνημονεύσουν μεμονωμένους ειδικούς ήχους. Βοηθά επίσης να επικοινωνείτε με φυσικούς ομιλητές, να παρακολουθείτε ταινίες με αυτό και πολλά άλλα.
Χρήσιμη ιδέα
Η μεταγραφή είναι η εγγραφή του ήχου μιας λέξης. Υπάρχουν διάφοροι τύποι του:
1. φωνητική μεταγραφή. Στόχος του είναι να μεταφέρει τον ήχο μιας ξένης έκφρασης όσο το δυνατόν πληρέστερα και με ακρίβεια. Για αυτό, χρησιμοποιούνται πολλά ειδικά εικονίδια. Η τέχνη της φωνητικής μεταγραφής διδάσκεται σε γλωσσολόγους στα πανεπιστήμια. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Εξάλλου, εκτός από τη μελέτη ασυνήθιστων συμβόλων, πρέπει να αναπτύξετε την ικανότητα να γράφετε γρήγορα μετά τον ομιλητή, να κατανοείτε και να χρησιμοποιείτε τους βασικούς νόμους της φωνητικής. Τις περισσότερες φορές, η φωνητική μεταγραφή χρησιμοποιείται από επαγγελματίες γλωσσολόγους όταν μελετούν σπάνιες γλώσσες και διαλέκτους.
2. Η πρακτική μεταγραφή είναι ένα σύστημα για την καταγραφή του κατά προσέγγιση ήχου ξένων λέξεων χρησιμοποιώντας μόνο τα γράμματα της γλώσσας λήψης. Ο καθένας μας τη γνωρίζει από το γυμνάσιο. Η αγγλική μεταγραφή είναι μια καταγραφή του ήχου των λέξεων και των εκφράσεων στα κυριλλικάγράμματα. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρησιμοποιούνται ειδικά εικονίδια. Επομένως, η εγγραφή είναι ελαφρώς διαφορετική ανάλογα με τη γλώσσα που μεταγράφεται μέσω ποιου αλφαβήτου. Δηλαδή, για τα γαλλικά, η πρακτική μεταγραφή δεν είναι καθόλου ίδια με τη γερμανική ή την ιαπωνική. Αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά απλό και κάθε μαθητής γλώσσας μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
Μερικές γενικές αρχές
Παρά το γεγονός ότι η πρακτική μεταγραφή των λέξεων είναι πολύ εύκολη, υπάρχουν ορισμένοι γενικοί κανόνες:
- θα πρέπει να προσπαθήσετε να διατηρήσετε κατά προσέγγιση την ηχητική μορφή της μεταγραφόμενης λέξης;
- είναι επιτρεπτή και ακόμη και επιθυμητή η μετάδοση ορισμένων χαρακτηριστικών που δεν ακούγονται όταν προφέρονται, αλλά είναι ορατά όταν γράφονται. αυτά είναι, για παράδειγμα, διπλά σύμφωνα ή χαζά φωνήεντα·
- θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αναλογίες στις γλώσσες που εμπλέκονται στη μεταγραφή. - η μεταγραφή είναι ένα σύστημα ηχογράφησης που έχει χρησιμοποιηθεί για πολλά χρόνια; Με τα χρόνια, έχουν αναπτυχθεί ορισμένες παραδόσεις για τη μετάδοση ορισμένων ήχων, αξίζει να τις εξετάσουμε.
Η πρακτική μεταγραφή, φυσικά, δεν μεταφέρει τον ήχο των ξένων λέξεων τόσο με ακρίβεια όσο η φωνητική, και στην αρχή θα κάνετε λάθη. Όλα όμως είναι θέμα εξάσκησης. Με τον καιρό, θα συνηθίσετε στο γεγονός ότι το "j" είναι ο ήχος του γράμματος g, το "ai" είναι i.
Ακολουθούν μερικοί ακόμη κανόνες για να διευκολύνετε την εκμάθηση γλωσσών:
- Διατηρήστε το χειρόγραφο λεξικό με τις λέξεις που έχετε μάθει. Απλώς βάλτε το σημειωματάριο σε τρεις στήλες: στην πρώτη θα γράψετε μια λέξη σε μια ξένη γλώσσα, στη δεύτερη -μετάφραση, και στην τρίτη - μεταγραφή.
- Σκεφτείτε τη γλώσσα που μαθαίνετε, ονειρευτείτε σε αυτήν ή κρατήστε το ημερολόγιό σας. Και μην φοβάστε - κανείς δεν θα σας δώσει σίγουρα ένα δίχτυ για τα λάθη εκεί!
- Πηγαίνετε στη χώρα της γλώσσας που μαθαίνετε, καλύτερα μόνοι. Θα βρεθείτε σε μια κατάσταση όπου, θέλοντας και μη, θα αναγκαστείτε να ακούσετε και να κατανοήσετε ξένο λόγο.
