Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ πλούσια και ισχυρή με ποικίλες λέξεις, εκφράσεις και έννοιες. Πώς θα ήταν η ομιλία ενός Ρώσου αν δεν υπήρχαν τόσες υπέροχες και ακριβείς στην έννοια φτερωτές εκφράσεις, παροιμίες και ρήσεις στη γλώσσα; Μια συζήτηση για οποιοδήποτε θέμα μπορεί να διαφοροποιηθεί και να διακοσμηθεί με τη χρήση τους.
Αλλά είναι επίσης σημαντικό το πόσο σωστά κατανοεί ο ομιλητής τη σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων και των δημοφιλών εκφράσεων. Σε τελική ανάλυση, η συζήτηση μπορεί να καταλήξει στο μηδέν αν χρησιμοποιεί τη λάθος λέξη με τη λάθος έννοια.
Για να αναπληρώσουμε το λεξιλόγιό μας, σήμερα θα αναλύσουμε την έκφραση "να φέρουμε κάτω από το μοναστήρι", θα μάθουμε τη σημασία της, τα συνώνυμά της και θα δώσουμε πρακτικά παραδείγματα.
Έννοια του φρασεολογισμού
Προς το παρόν, υπάρχουν 2 απόψεις σχετικά με την ιστορική προέλευση αυτής της δημοφιλής έκφρασης:
1. Η πρώτη αναφορά της έκφρασης "να φέρει κάτω από το μοναστήρι" στη Ρωσία βρίσκεται ήδη από τον 14ο αιώνα. Μόνο τότε ερμηνεύτηκε με την κυριολεκτική έννοια. Εκείνες τις μέρες δεν πήγαιναν πολλοί στα μοναστήρια.μόνο εκείνοι που αποφάσισαν να αφιερώσουν όλη τους τη ζωή στην υπηρεσία του Κυρίου, αλλά και εκείνοι που ήταν απαράδεκτοι και άβολοι για την κοινωνία.
Έτσι, αυτή η μέθοδος να πηγαίνεις σε μοναστήρι ήταν υποκατάστατο της θανατικής ποινής ή της φυλακής. Στα τείχη των ναών έστελναν και τις γυναίκες των ανώτατων αρχόντων, για τις οποίες, ας πούμε, είχαν ξεθωριάσει τα αισθήματα, ή γυναίκες που δεν είχαν την ευκαιρία να γεννήσουν κληρονόμο. Αυτό το φαινόμενο κερδίζει δημοτικότητα υπό τον Ivan III. Δεν μπορεί να λεχθεί ότι μόνο οι αθώοι εξορίστηκαν στα μοναστήρια. Μερικές φορές, ωστόσο, ο ένοχος, που άξιζε τη φυλάκιση, πήγαινε σε μετάνοια και διόρθωση.
Η φυλακή στο Solovki θεωρείται η παλαιότερη φυλακή.
Τέτοιοι σύνδεσμοι διήρκεσαν για να διορθώσουν τους εγκληματίες μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα. Ωστόσο, η έκφραση «φέρω κάτω από το μοναστήρι», η έννοια της οποίας είναι «υποκατάστατο», υπάρχει μέχρι σήμερα.
2. Σύμφωνα με τη φιλόλογο Λ. Βαρλάμοβα, την εποχή της Αρχαίας Ρωσίας, όταν οι τυφλοί, οι άγιοι ανόητοι και οι επαίτες έμπαιναν σε μια άγνωστη πόλη και αντιμετώπισαν φυσιολογική ανάγκη, ζήτησαν να τους δείξουν πού βρισκόταν η τουαλέτα. Κακοί και άτακτοι άνθρωποι έστειλαν τον τυφλό στις πύλες του μοναστηριού, όπου, μάλιστα, ο ανάπηρος ανακουφίστηκε. Εκείνη τη στιγμή, οι υπόλοιποι περαστικοί και οι κληρικοί άρχισαν να τον καταδικάζουν, να φωνάζουν ακόμα και να τον χτυπούν για τέτοιες απρέπειες. Εξ ου και η σημασία της φρασεολογικής ενότητας «υποκαθιστώ, βάζω κάποιον σε δυσάρεστη θέση»
Συνώνυμα
Συνώνυμα για τη συνθηματική φράση περιλαμβάνουν:
- "βάλω ένα γουρούνι", δηλαδή κάνω κακία, βάζω σε άβολη θέση;
- "καθίστε κάτωσε γκαλός" - να είσαι σε μια δυσάρεστη κατάσταση;
- "να μπεις σε μπελάδες" - να είσαι σε δυσάρεστη ή άβολη θέση.
Παραδείγματα
Δεν μου είπε τι έπρεπε να απαντήσω όταν με κάλεσαν - άφησε με κάτω από το μοναστήρι.
Η Άννα αρνήθηκε να επενδύσει στο έργο μας, αν και το υποσχέθηκε. Μας οδήγησε κάτω από το μοναστήρι.
Δεν ανέβηκε στη σκηνή την αποφασιστική στιγμή - τον άφησε κάτω από τον θίασο κάτω από το μοναστήρι.
