Τι είναι Παρασκευή; Αυτή, όπως γνωρίζετε, είναι η πέμπτη ημέρα του ημερολογιακού εβδομαδιαίου κύκλου. Στα ρωσικά, υπάρχει μια σταθερή έκφραση "επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα". Έτσι λένε για έναν άνεμο, άστατο άτομο που αλλάζει συχνά τις αποφάσεις του. Ας προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε την προέλευση αυτού του ιδιώματος από διαφορετικές απόψεις.
Τι λέει ο μεγάλος ειδικός της ρωσικής γλώσσας V. I. Dal για την Παρασκευή
Στην Αγία Γραφή, Παρασκευή ονομάζεται η Αγία Παρασκευά, η οποία βασανίστηκε σκληρά από τους ειδωλολάτρες για τη δέσμευσή της στον Χριστιανισμό. Η Σεβασμιώτατη Παναγία είναι ιδιαίτερα σεβαστή στη Ρωσία, οι εικόνες της θεραπεύουν από σωματικές και ψυχικές παθήσεις, προστατεύουν τα ζώα από ασθένειες και θάνατο. Είναι ενδιαφέρον ότι το ίδιο το όνομα Paraskeva (Praskovya) στα ελληνικά σημαίνει Παρασκευή. Αυτό το όνομα δόθηκε στο κορίτσι από τους γονείς της σε ανάμνηση των παθών του Κυρίου.
Συνεπώς, οι εκκλησίες και τα παρεκκλήσια που χτίστηκαν προς τιμή του Μεγαλομάρτυρα ονομάζονταν Παρασκευές, και ήταν την πέμπτη ημέρα της εβδομάδας που υποτίθεται ότι τιμούνταν η Παναγία. Το λεξικό του Dahl λέει ότι τις Παρασκευές οι άνθρωποι δεν δούλευαν, σηματοδοτώντας την ημέραΠαρασκευάς.
Σίγουρα μερικοί άνθρωποι περνούσαν πάρα πολύ χρόνο στους ναούς, μεταφορικά μιλώντας, είχαν επτά Παρασκευές την εβδομάδα. Η έννοια του φρασεολογισμού σε αυτή την περίπτωση προκαλεί σκέψεις αδράνειας, αδράνειας, υπερβολικής ευσέβειας. Τι γίνεται όμως με την αστάθεια και τον αέρα; Προς το παρόν, το ερώτημα παραμένει ανοιχτό.
Επιστημονική και εθνογραφική εκδοχή της προέλευσης του φρασεολογισμού
Σύμφωνα με τον ερευνητή της λαϊκής ζωής επιστήμονα Σεργκέι Βασίλιεβιτς Μαξίμοφ, η καθιερωμένη έκφραση προέρχεται από το αρχαίο, ακόμη και προχριστιανικό παρελθόν των Σλάβων. Φαίνεται ότι στη Ρωσία η Παρασκευή ήταν ρεπό, προοριζόμενη για τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών. Συχνά, τόσο οι πωλητές όσο και οι αγοραστές δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους να παραδώσουν ή να πληρώσουν για τα αγαθά. Τέτοιοι ανέντιμοι πολίτες λέγεται ότι έχουν επτά Παρασκευές την εβδομάδα.
Αυτή η επιλογή, αν και η πιο κοινή εξήγηση, αλλά εξακολουθεί να οδηγεί σε κάποια σκέψη. Πρώτον, η εβδομάδα, ως ημερολογιακός κύκλος, ονομαζόταν εβδομάδα από τους Σλάβους. Δεύτερον, η τελευταία μέρα ήταν ακόμα μια μη εργάσιμη μέρα, κάτι που αντικατοπτρίστηκε στο όνομά της: "εβδομάδα" - να μην κάνεις τίποτα. Τρίτον, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο κόσμος ασχολούνταν κυρίως με τη γεωργία και τη βιοτεχνία, για ποιες ημέρες άδειας θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; Κάτι δεν πάει καλά εδώ…
Παρασκευή στους ρωσικούς θρύλους και πεποιθήσεις
Από την αρχαιότητα, η πέμπτη ημέρα της εβδομάδας θεωρούνταν μυστικιστική, άτυχη, ανεπιτυχής για νέες πρωτοβουλίες. Για παράδειγμα, υπήρχε ένα τέτοιο ρητό: «Μην ξεκινήσετε την επιχείρησηΠαρασκευή, αλλιώς θα κάνουν πίσω. Γίνεται κατανοητό ότι το εγχείρημα που σχεδιάστηκε αυτή την ημέρα είναι εκ των προτέρων καταδικασμένο σε αποτυχία. Φανταστείτε έναν άνθρωπο που η δουλειά του δεν πάει καλά καμία μέρα, ό,τι και να αναλάβει, όλα πάνε στραβά. Φυσικά, κανείς δεν ήθελε να ξεκινήσει επιχειρηματικές σχέσεις με τέτοια αδεξιότητα, δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν για τίποτα, γιατί όλα του πέφτουν από τα χέρια.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι αρχικά η φρασεολογική ενότητα «επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα» δόθηκε νόημα αποκλειστικά με γυναικείο χρωματισμό. Τις Παρασκευές δεν επιτρεπόταν το κλώσιμο του νήματος, αφού η διαδικασία συνοδευόταν απαραίτητα από βρέξιμο των δακτύλων με σάλιο. Και το να φτύσεις την Παρασκευή είναι μεγάλη αμαρτία, αυτή την ημέρα ο Χριστός δέχτηκε το μαρτύριο στο σταυρό και τον έφτυσαν οι εχθροί. Όταν έλεγαν ότι μια γυναίκα έχει επτά Παρασκευές την εβδομάδα, εννοούσαν ότι μια γυναίκα αποφεύγει συνεχώς τη δουλειά.
Γόβες και Παρασκευή ─ είναι λέξεις με την ίδια ρίζα ή όχι;
Ξέρετε την έκφραση «πίσω τακούνια»; Είναι, αν το καλοσκεφτείτε, που είναι πολύ κοντά σε σημασιολογικό υποκείμενο με τη φρασεολογική ενότητα που μελετάται. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο που έχει λάβει μια απόφαση την αρνείται αμέσως, πηγαίνει πίσω.
Είναι πιθανό ότι νωρίτερα στα ρωσικά η σημασία της λέξης "Παρασκευή" είχε μια ελαφρώς διαφορετική χροιά και προφερόταν με την έμφαση στην προτελευταία συλλαβή. Προερχόμενο από το ρήμα «υποχωρώ», σήμαινε «υποχώρηση, υπεκφυγή». Τότε η έννοια της έκφρασης «επτά Παρασκευές την εβδομάδα» γίνεται απολύτως σαφής. Έτσι μπορείτε να χαρακτηρίσετε ένα άτομο που συνεχώς υποχωρεί,αρνείται τις υποσχέσεις του, αποφεύγει τις προηγούμενες δεσμεύσεις του.
Με την πάροδο του χρόνου, λέξεις με παρόμοιο ήχο ενώθηκαν σε ένα σύνολο, κάτι που δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο στα ρωσικά. Αυτή η εκδοχή υποστηρίζεται και από το γεγονός ότι σε ορισμένα λαϊκά ρητά η λέξη «Παρασκευή» χρησιμοποιείται με λάθος άγχος. Για παράδειγμα, τα κορίτσια που αναρωτιούνται για το επερχόμενο όνειρο λένε τη φράση: "Παρασκευή είναι Παρασκευή, όποιος αγαπά θα ονειρευτεί."
