Η οικοδόμηση σχέσεων μεταξύ εκπροσώπων διαφορετικών γενεών μπορεί να είναι δύσκολη: πρέπει να βρείτε όρους που θα είναι κατανοητοί και όχι προσβλητικοί για κάθε έναν από τους συμμετέχοντες στη συζήτηση. Μια από τις κατάλληλες επιλογές για να απευθυνθείτε σε έναν μεγαλύτερο σύντροφο σε έναν νέο είναι η "σαλάγκα". Η λέξη, η οποία προήλθε από τη θαλάσσια αργκό και δεν έχει προσβλητική σημασία, χρησιμοποιείται συχνά στη διαπροσωπική επικοινωνία, αλλά δεν δίνεται σε όλους να κατανοήσουν πλήρως το νόημα που είναι εγγενές σε αυτήν.
Από πού προήλθε;
Η λαϊκή φήμη βρήκε δύο πρωτότυπες ετυμολογίες ταυτόχρονα και μάλιστα σχημάτισε έναν πλήρη μύθο. Λένε ότι ο Πέτρος Α, στην επιθυμία του να εξευρωπαϊσμίσει τη χώρα και να σταθεί στα πόδια της τη ναυτιλιακή επιχείρηση, δημιούργησε εξειδικευμένα σχολεία και εκπαιδευτικά πλοία. Εξαιτίας αυτού που η salaga είναι ιθαγενής ενός συγκεκριμένου "Alaga". Εδώ οι απόψεις διίστανται, επιτρέποντας την ερμηνεία:
- προσαρμογή του φινλανδικού ονόματος για το νησί Alanko;
- όνομα εκπαιδευτικού ιστιοπλοϊκού σκάφους.
Και τόσο καλοί δάσκαλοι ήταν σε αυτό το νησί/ιστιοφόρο που οι απόφοιτοί τους απάντησαν περήφανα από πού προέρχονταν. Εξαιτίας αυτού, διορθώθηκε ένα μεγάλο ψευδώνυμο για τους νεοφερμένους.
Ποια είναι η πραγματική προέλευση;
Οι φιλόλογοι δεν βρήκαν επιβεβαίωση των παραμυθιών: ούτε νησιά, ούτε πλοία. Οι ειδικοί ανακάλυψαν τι σημαίνει «salaga» απλώς μια μεταγραφή της φινλανδικής salakka ή της εσθονικής salakas. Αυτό είναι το όνομα της ποικιλίας της Βαλτικής μιας μάλλον μικρής ρέγγας, η οποία είναι εύκολο να πιαστεί ακόμα και με ελάχιστη ικανότητα. Με την πάροδο του χρόνου, το χαρακτηριστικό της απειρίας, της ανυπεράσπιστης επεκτάθηκε στους ανθρώπους, δίνοντάς του μια μεταφορική σημασία:
- αποτυχία;
- αρχάριος;
- αδύναμος.
Πώς χρησιμοποιείται στη σύγχρονη επικοινωνία;
Ωστόσο, η ρωσική γλώσσα δεν υπονοεί προσπάθεια προσβολής ή υποβάθμισης των επιτευγμάτων. Σε καθημερινό επίπεδο, η «σαλάγκα» είναι μια απλή συγκαταβατική προσφώνηση, της οποίας η ερμηνεία ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις. Υπάρχουν δύο μεταγραφές:
- νέος ναύτης, άπειρος;
- ανειδίκευτο άτομο, χωρίς εμπειρία.
Η πρώτη επιλογή θεωρείται αργκό, αν και έχει αποκτήσει μεγαλύτερη δημοτικότητα από τα εναλλακτικά ψευδώνυμα για νεοσύλλεκτους. Το δεύτερο εμφανίστηκε στην καθημερινή ομιλία, όταν οι απλοί πολίτες υιοθέτησαν μια εύπλαστη λέξη και την προσάρμοσαν στις ανάγκες τους.
Μπορώ να το πω αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την προσθήκη ενός ηχηρού ορισμού στο λεξικό. Σε οποιαδήποτε επιχείρηση, ένας αρχάριος είναι αρχάριος, και μια τέτοια ρομαντική ιδέα είναι το κεφάλι και οι ώμοι πάνω από το πιο αγενές "noob, brat". Ακούγεται εύκολο, με νότες ειρωνείας, επομένως δεν πληγώνει τα συναισθήματα του συνομιλητή, ακόμη και όταν υποδηλώνει την έλλειψη κατάλληλων γνώσεων ή δεξιοτήτων. Για επίσημοοι διαπραγματεύσεις δεν είναι κατάλληλες, αλλά η προσωπική επικοινωνία την κάνει πιο φωτεινή, πιο ζωντανή και ανεπίσημη, βοηθά στη δημιουργία φιλικής σχέσης μεταξύ του μέντορα και του θαλάμου.
