Σε διάφορες εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν ξένοι συνάδελφοι, μπορεί κανείς να παρατηρήσει μια πολύ σημαντική προσωπικότητα - έναν μεταφραστή. Σε τέτοιες συναντήσεις, ένας ειδικός συνήθως παρέχει διερμηνεία. Από αυτό το άρθρο, μπορείτε να μάθετε για τη διαδοχική διερμηνεία στα αγγλικά.
Γενικές πληροφορίες
Η ερμηνεία θεωρείται η πιο δύσκολη πτυχή της μεταφραστικής εργασίας. Οι κύριες δυσκολίες είναι ότι:
- Η ομιλία δεν είναι σταθερή, πράγμα που σημαίνει ότι οι πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία με υψηλή ταχύτητα, και σε περίπτωση ταυτόχρονης μετάφρασης - άμεσα.
- Δεν υπάρχει χρόνος για οριστικοποίηση των λεπτομερειών μετάφρασης.
- Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψετε στην προηγούμενη φράση.
- Η διερμηνεία αποκλείει τη χρήση βιβλιογραφίας αναφοράς.
Η διερμηνεία έχει δύο ποικιλίες - τη διαδοχική και την ταυτόχρονη.
Στην ταυτόχρονη μετάφραση, ο ειδικός εκτελεί μετάφραση παράλληλα με την ομιλία του ομιλητή. Αυτός ο τύπος μετάφρασης χρησιμοποιείται συχνότερα σε εκδηλώσεις όπου υπάρχει μεγάληαριθμός ξένων μελών του κοινού. Ο μεταφραστής βρίσκεται σε ξεχωριστό δωμάτιο και αντιλαμβάνεται την ομιλία μέσω ακουστικών και αναπαράγει μέσω ενός ειδικού μικροφώνου.
Η ιδιαιτερότητα της μετάφρασης είναι ότι ο ειδικός ακούει ταυτόχρονα την ομιλία του ομιλητή και τη μεταφράζει αμέσως. Έτσι η ομιλία του ομιλητή μεταφράζεται στο κοινό με καθυστέρηση αρκετών δευτερολέπτων.
Εδώ τελειώνουν οι εντυπωσιακές διαφορές μεταξύ διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας.
Ορισμός
Στη διαδοχική διερμηνεία, ένας ειδικός μεταφράζει αρκετές προτάσεις ή ένα μικρό κομμάτι κειμένου στην απαιτούμενη γλώσσα αμέσως μετά τη σιωπή του ομιλητή. Ένα άλλο όνομα για αυτήν τη μετάφραση είναι φράση-παράγραφος.
Πώς λειτουργεί η μετάφραση
Τις περισσότερες φορές, μπορείτε να παρακολουθήσετε διαδοχική διερμηνεία. Χρησιμοποιείται σε επίσημες εκδηλώσεις, επαγγελματικές συναντήσεις, σε δικαστήρια και ούτω καθεξής. Το κύριο πράγμα είναι να υπάρχει ένας μικρός αριθμός συμμετεχόντων, όπου όλοι μιλούν μία από τις δύο γλώσσες (γλώσσα μετάφρασης ή γλώσσα του πρωτοτύπου)
Το άτομο που μιλά την αρχική γλώσσα κάνει παύση στην ομιλία του. Κατά τη διάρκεια αυτών των παύσεων, ο μεταφραστής μεταφράζει το προφορικό κείμενο. Ταυτόχρονα, ο όγκος της δήλωσης μπορεί να είναι από 2 προτάσεις έως ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι κειμένου.
Τύποι διαδοχικής διερμηνείας
Η διαδοχική διερμηνεία χωρίζεται σε δύο τύπους:
- Μεταφορά μονής διαδρομής. Αυτός ο τύπος μετάφρασης σημαίνει ότι ο ειδικός συμμετέχει μόνο στη μετάφραση στη μητρική του γλώσσα. Και εάν είναι απαραίτητο να μεταφραστεί σε μια ξένη γλώσσα, εμπλέκεται ένας δεύτερος μεταφραστής.
- Αμφίδρομη μεταφορά. Στην περίπτωση αυτής της χρήσης αυτού του τύπου μετάφρασης, ο ειδικός εκτελεί προφορική διαδοχική μετάφραση της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας στη μητρική γλώσσα και αντίστροφα.
Η αμφίδρομη μεταφορά είναι η πιο απαιτητική στη ρωσική αγορά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός διερμηνέα συνεδρίων και ενός απλού διερμηνέα
Πρόσφατα, η διαδοχική ερμηνεία μεγάλου όγκου πληροφοριών, η διάρκεια των οποίων είναι τουλάχιστον 10 - 15 λεπτά, ή μια ολόκληρη αναφορά, που μπορεί να διαρκέσει έως και σαράντα λεπτά, έχει γίνει η πιο απαιτητική. Αυτό κάνουν οι διερμηνείς συνεδρίων. Εάν ο μεταφραστής αντιμετωπίζει τη συγκεκριμένη εργασία, τότε επιτρέπεται να σημειώνει σε ένα σημειωματάριο. Σε αυτήν την περίπτωση, ο ειδικός χρησιμοποιεί μια ειδική συντομογραφία μετάφρασης.
Η μετάφραση μεγάλου όγκου κειμένων έχει πολλά πλεονεκτήματα:
- Σας δίνει την ευκαιρία να κάνετε τη μετάφραση πιο συνοπτική, καθώς ο μεταφραστής γνωρίζει τα συμφραζόμενα. Επομένως, η μετάφραση κάθε μεμονωμένης φράσης βασίζεται στο κείμενο ως σύνολο, ενώ στη διαδοχική ερμηνεία μεμονωμένων προτάσεων, ο μεταφραστής δεν είναι εξοικειωμένος με ολόκληρο το κείμενο, επομένως ορισμένες φράσεις ενδέχεται να μην μεταδίδονται με ακρίβεια.
- Ο διερμηνέας της διάσκεψης δεν διακόπτει τον ομιλητή. Έτσι, ο ομιλητής μπορεί πλήρωςνα μεταφέρει όλο το συναισθηματικό υπόβαθρο της έκθεσης στο κοινό.
Το μόνο μειονέκτημα της διαδοχικής διερμηνείας μεγάλου όγκου πληροφοριών είναι ότι ένα κοινό που δεν μιλά την αρχική γλώσσα θα βαρεθεί ενώ ο ομιλητής μιλάει στην αρχική γλώσσα.
Εργασία του μεταφραστή
Υπάρχουν πολλές εργασίες που πρέπει να εκτελέσει ένας ειδικός στη διαδοχική διερμηνεία:
- Απομνημονεύστε το προφορικό τμήμα του λόγου μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια.
- Μετάφραση με ακρίβεια στην επιθυμητή γλώσσα.
- Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να διατηρούνται μόνο οι γνωστικές πληροφορίες, αλλά και ο συναισθηματικός χρωματισμός του λόγου.
- Η μετάφραση πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Δηλαδή, αυτή η ταχύτητα θα πρέπει να είναι περίπου ίση με τη μέγιστη ταχύτητα αντίληψης του προφορικού λόγου.
- Ψυχολογική ετοιμότητα για μια απροσδόκητη τροπή των γεγονότων, καθώς ο ομιλητής μπορεί να αλλάξει το κείμενο της έκθεσης ή το θέμα της, να το αποφύγει. Οι πιο δύσκολες είναι οι συζητήσεις, αφού ο διερμηνέας δεν γνωρίζει ούτε το θέμα ούτε την πιθανή έκβαση των γεγονότων.
- Γνώση των λογοτεχνικών κανόνων τόσο της γλώσσας-στόχου όσο και της αρχικής γλώσσας. Τα κείμενα των ομιλητών, κατά κανόνα, δεν βρίσκονται στα αυστηρά πλαίσια της προφορικής λογοτεχνικής γλώσσας. Ως εκ τούτου, μπορεί να περιέχει μια πρόσμιξη καθομιλουμένου λόγου. Οι δύο πιο εντυπωσιακές περιπτώσεις της καθομιλουμένης στην έκθεση είναι ο συναισθηματικός χρωματισμός των λέξεων και η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων.
- Να είστε σε θέση να αποτρέψετε καταστάσεις σύγκρουσης. Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τους κανόνες δεοντολογίας και να γνωρίζει πώς να συμπεριφέρεται για να αποτρέψει πιθανέςσύγκρουση.
Σφάλματα μεταφραστή
Υπάρχουν τρία τυπικά λάθη ενός αρχάριου μεταφραστή που χειροτερεύουν τη δουλειά του:
- Χρήση παρασιτικών λέξεων. «Προφανώς», «ας πούμε», «μπορείς να το πεις» και παρόμοιες φράσεις δεν πρέπει να υπάρχουν στο λεξικό ενός επαγγελματία μεταφραστή. Συνήθως χρησιμοποιούνται για να αγοράσουν λίγο χρόνο για την επιλογή της σωστής λέξης κατά τη μετάφραση.
- Κατάχρηση εισαγωγικών φράσεων. Για παράδειγμα, «εξετάστε τις ακόλουθες εξίσου σημαντικές ερωτήσεις», «δεν πρέπει να το ξεχνάμε» και ούτω καθεξής. Συνήθως αυτές οι φράσεις εισάγονται αμέσως μετά τη διακοπή του ομιλητή. Ένας άπειρος μεταφραστής φοβάται αυτή τη σιωπή των λίγων δευτερολέπτων, που είναι απαραίτητη για να μαζέψει τις σκέψεις του. Τέτοιες εκφράσεις κάνουν τις προτάσεις δυσνόητες.
- Ο διερμηνέας προσθέτει τα σχόλιά του σχετικά με την ομιλία του ομιλητή. Ο ειδικός αναφέρεται στον ομιλητή σε τρίτο πρόσωπο. Για παράδειγμα, «σύμφωνα με τον ομιλητή», «ο ομιλητής είπε ότι» και άλλα παρόμοια. Τέτοιες κατασκευές δεν πληρούν τις απαιτήσεις της διαδοχικής ερμηνείας. Συσσωρεύουν προτάσεις, επηρεάζοντας αρνητικά την αντίληψη του κοινού.
Η διαδοχική διερμηνεία είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος διερμηνείας, που δεν θα χάσει τη συνάφειά της στο εγγύς μέλλον. Η εκτέλεση μιας μετάφρασης υψηλής ποιότητας απαιτεί έναν άριστα εκπαιδευμένο ειδικό και μεγάλη εμπειρία στον τομέα της μετάφρασης. Μόνοχάρη σε αυτό, το κοινό θα μπορεί να ακούσει ένα ικανό και συνοπτικό κείμενο της μετάφρασης, και όχι ένα κακώς συνδεδεμένο "gag".
