Η οικονομική μετάφραση είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τύπους μετάφρασης σήμερα. Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του, θα εξετάσουμε στο υλικό του άρθρου.
Ορισμός της έννοιας
Έτσι, ο όρος «οικονομική μετάφραση» αναφέρεται στη μετάφραση διαφόρων κειμένων και άρθρων για οικονομικά θέματα. Φυσικά, αυτό το είδος του έχει τις δικές του λεπτότητες σε σύγκριση με το συνηθισμένο λογοτεχνικό, που έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε στις σελίδες των σχολικών εγχειριδίων. Ένας μεταφραστής που θα μεταφράζει οικονομικά κείμενα πρέπει να είναι εξοικειωμένος με οικονομικά, τραπεζικά θέματα και θέματα ελέγχου, να έχει μια ιδέα για την επιχειρηματική δραστηριότητα, να έχει διαπραγματευτικές δεξιότητες και καλές δεξιότητες επικοινωνίας.
Υπόβαθρο ανάπτυξης
Η οικονομική μετάφραση έχει γίνει περιζήτητη λόγω της επέκτασης των επιχειρήσεων και της διαμόρφωσης της κρατικής οικονομίας. Η αλληλεπίδραση με την παγκόσμια αγορά οδήγησε σε αύξηση της ροής εγγράφων. Τις περισσότερες φορές, πραγματοποιείται οικονομική μετάφραση στα αγγλικά, καθώς κατέχει ηγετική θέση σε δημοτικότητα και είναι η κύρια διεθνής, εκτός από την υποχρεωτική κρατική γλώσσα στην ευρωπαϊκήχώρες.
Τύποι μεταφοράς
Η οικονομική μετάφραση χωρίζεται σε τύπους:
- ροή εγγράφων των τραπεζικών ιδρυμάτων;
- έρευνα από επαγγελματίες του μάρκετινγκ;
- σχέδια, έργα και έγγραφα που σχετίζονται με την επιχειρηματική δραστηριότητα;
- οικονομικές εκθέσεις;
- μετάφραση οικονομικών κειμένων και άρθρων;
- αγορά κινητών αξιών;
- μετάφραση εγγράφων ελέγχου;
- τεκμηρίωση που σχετίζεται με οικονομικές καταστάσεις;
- εκπαιδευτική και επιστημονική οικονομική βιβλιογραφία;
- τάσεις και πατέντες;
- άλλη τεκμηρίωση.
Γιατί δεν πρέπει να κάνετε οικονομία σε υπηρεσίες μεταφραστικού γραφείου
Όταν διεξάγετε επαγγελματικές συναντήσεις, παρουσιάσεις ή συνέδρια στο Διαδίκτυο, όλο και περισσότερες εταιρείες παραγγέλνουν τις υπηρεσίες επαγγελματία μεταφραστή, ακόμα κι αν υπάρχουν άτομα που μιλούν τη γλώσσα στη διοίκηση. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, δεν είναι τόσο σημαντική η κυριολεκτική μετάφραση, αλλά η ικανότητα γρήγορης μετάδοσης της ουσίας των πληροφοριών, όπως συμβαίνει με την ταυτόχρονη μετάφραση. Ένας ειδικός που εξασκεί καθημερινά συγκεκριμένο λεξιλόγιο θα μπορεί να διατηρήσει το νόημα αυτού που ειπώθηκε στο ελάχιστο χρονικό διάστημα που αφιερώνει. Και στις επιχειρήσεις, όπως γνωρίζετε, ο χρόνος είναι χρήμα.
Κάθε έργο διευθύνεται από έναν διευθυντή. Χωρίς αποτυχία, λαμβάνονται υπόψη όλες οι επιθυμίες του πελάτη σχετικά με το αποτέλεσμα, το στυλ, το timing.
Απαιτήσεις για ειδικούς
Ο μεταφραστής πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
- έχω απολυτήριο γυμνασίου;
- έχουν εκπαίδευση στα οικονομικά και τα χρηματοοικονομικά,
- εμπειρία ως διερμηνέας, η οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί με έγγραφα.
Λειτουργίες
Για οικονομικά κείμενα, είναι τυπικά τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μετάφραση κειμένων:
- Τα οικονομικά άρθρα τείνουν να είναι πολύ κατατοπιστικά. Περιέχουν μεγάλο αριθμό επαγγελματικών όρων που μπορεί να μην γνωρίζει ένας ειδικός που ασχολείται με τη μυθοπλασία και τα κείμενα.
- Η παρουσίαση του υλικού δεν είναι πάντα λογικά σωστή. Επομένως, είναι σημαντικό για τον μεταφραστή να κατανοήσει το νόημα του κειμένου χωρίς να χάσει σημαντικές λεπτομέρειες.
- Ένας ειδικός πρέπει να γνωρίζει όχι μόνο το γενικό λεξιλόγιο, αλλά και τις στροφές του λόγου, τις φρασεολογικές μονάδες και τις μεταφορές.
- Ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει τις έννοιες ορισμένων οικονομικών όρων που διαφέρουν από την παραδοσιακή σημασία τους στην καθημερινή καθομιλουμένη.
- Η οικονομική μετάφραση απαιτεί όχι μόνο μεγάλο λεξιλόγιο, αλλά και συντομία στην παρουσίαση, ακρίβεια, σαφήνεια και μέγιστη συμπαγή.
- Στην παρουσίαση κειμένων οικονομικού προσανατολισμού επικρατεί σε μεγαλύτερο βαθμό ο παθητικός λόγος, καθώς και η μορφή του απλού ενεστώτα.
- Οι διαφορές στα γλωσσικά συστήματα συνεπάγονται διαφορές στην ορολογία που πρέπει να γνωρίζετε για να κάνετε το αποτέλεσμα όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστο.
Τι είναι το "Apostille"
Υπάρχει ένας άλλος λόγοςΑξίζει να επικοινωνήσετε με επαγγελματίες από μεταφραστικά γραφεία. Κάθε έγγραφο που πρέπει να περάσει σε οποιονδήποτε κρατικό φορέα άλλης χώρας πρέπει απαραίτητα να προσαρμόζεται στη νομοθεσία της. Για να γίνει αυτή η διαδικασία όσο το δυνατόν πιο βολική και γρήγορη, οι περισσότερες χώρες έχουν καταλήξει σε συμφωνία για την πιστοποίηση της γνησιότητας των εγγράφων με μία σφραγίδα. Ονομάζεται «Αποστίλ». Χωρίς αυτή τη σφραγίδα, κανένα έγγραφο δεν θα αναγνωρίζεται ως αυθεντικό. Για να πραγματοποιήσει ολόκληρη τη μετάφραση, ο ειδικός πρέπει να έχει δεξιότητες στην οικονομική θεωρία και το δίκαιο.
Μια ελαφρά ανακρίβεια στην ερμηνεία του κειμένου, ο διάλογος, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία με την εταιρεία και να προκαλέσει διακοπή των διπλωματικών σχέσεων στο σύνολό της.
Διαπραγματευτής είναι ένας δείκτης της κατάστασης μιας εταιρείας
Πώς μπορεί η παρουσία διερμηνέα να επηρεάσει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων και να τονίσει το καθεστώς της εταιρείας στα μάτια ξένων συνεργατών ή επενδυτών; Εάν ένας επαγγελματίας με μεταφραστικές δεξιότητες υψηλού επιπέδου είναι παρών στις διαπραγματεύσεις, αυτό σημαίνει ότι η εταιρεία παίρνει σοβαρά τις δραστηριότητές της και δεν τσιγκουνεύεται την ποιότητα. Μια τέτοια φήμη αυξάνει την εμπιστοσύνη των ξένων επισκεπτών.
Συμπέρασμα
Ο κύριος στόχος της συνεργασίας μεταξύ των κρατών είναι να εξασφαλιστεί το μέγιστο όφελος για δύο ή περισσότερα μέρη στο πλαίσιο της οργάνωσης οικονομικής δραστηριότητας.
Η οικονομική μετάφραση θα εκτιμάται πάντα παράλληλα με τις ιατρικές και τεχνικές μεταφράσεις. Σε τελική ανάλυση, οι χώρες πρέπει να είναι εποικοδομητικάαλληλεπιδρούν μεταξύ τους για περαιτέρω αμοιβαία ανάπτυξη.
