Η ουκρανική γλώσσα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό. Όπως κάθε άλλη γλώσσα, έχει τις δικές της ιστορικές εποχές, δάνεια και διαλέκτους. Τώρα, πολλά αντίγραφα σπάνε για την προέλευση και την ανάπτυξή του. Μετά την απόσχιση της Ουκρανίας από την ΕΣΣΔ, το θέμα αυτό δεν έχει φύγει από την αρένα της πολιτικής συζήτησης. Η αυτοονομασία της ουκρανικής γλώσσας είναι "mova". Τι είναι η γλώσσα με την ακαδημαϊκή έννοια; Πόσο πλούσιο είναι το λεξιλόγιό του; Ποια είναι η προέλευση;
Η λέξη "mova": Ρωσική μετάφραση
Πολλά λεξικά και φράσεις ενώνονται στην ουκρανική μετάφραση της έννοιας "γλώσσα":
- Τα ουκρανικά είναι μια ουκρανική γλώσσα.
- Η ρωσική γλώσσα είναι η ρωσική γλώσσα.
- Τα αγγλικά είναι μια αγγλική γλώσσα.
- Τα Λευκορωσικά είναι η Λευκορωσική γλώσσα.
Εδώ τελειώνει η ομοφωνία των μεταφραστών. Τι είναι γλώσσα με την ακαδημαϊκή έννοια, από επιστημονική άποψη, κανείς δεν μπορεί να πει ακόμα. Πρώτον, το λεξιλόγιο της γλώσσας είναι ασαφές. Ακόμη και η γαλικιανή διάλεκτος είναι μια καθιερωμένη διάλεκτος, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για την ουκρανική γλώσσα, η οποία εξακολουθεί να υφίσταται καινοτομίες.
Τι λένε τα λεξικά
Το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ουκρανικής γλώσσας εξηγεί τη σημασία της λέξης mova με αυτόν τον τρόπο:
- Εγγενής ανθρώπινη ικανότητα να παράγει ήχους για να εκφράσει σκέψεις, συνειδητή ομιλία.
- Η σύνθεση του λόγου και οι κανόνες χρήσης και προφοράς που υιοθετούνται σε μια συγκεκριμένη κοινωνία.
- Τρόπος ομιλίας, διάλεκτος, στυλ ομιλίας.
- Συνομιλία, συνομιλία.
- Ομιλία, ομιλία, αναφορά.
- Μεταφορικά, έκφραση γνώμης.
- Στον προγραμματισμό - γλώσσα κώδικα μηχανής, αλγόριθμοι.
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις σχετικά με το δεύτερο σημείο. Η σύνθεση του λόγου για επικοινωνία σε δρόμο της πόλης, στην αγροτική περιοχή, σε κυβερνητικούς και πολιτιστικούς φορείς δεν έχει ενιαία βάση.
Από το σχολικό βιβλίο της ουκρανικής γλώσσας
Στη σύγχρονη ουκρανική παιδαγωγική, αποδίδεται μεγάλη σημασία στη μελέτη της εθνικής λογοτεχνικής γλώσσας από τους μαθητές. Λόγω της αναγνώρισής της ως κρατικής γλώσσας, έγινε ιδιαίτερα έντονη η ανάγκη έκφρασης των σκέψεων όχι σε μια καθομιλουμένη γλώσσα, αλλά στη γλώσσα του Taras Shevchenko. Αυτός ο συγγραφέας θεωρείται ο ιδρυτής μιας εγγράμματης γραπτής ουκρανικής γλώσσας.
Το ίδιο το σχολικό βιβλίο ονομάζεται «ο βοηθός της ουκρανικής λογοτεχνικής ταινίας». Δηλαδή, η λέξη «μόβα» δεν εμφανίζει τη διαφορά μεταξύ του λεξιλογίου των δημοτικών και των λογοτεχνικών εκφράσεων.
Τι είναι το MOV; Στη ρωσική γλώσσα, διακρίνονται έννοιες όπως διάλεκτος, φρασεολογική μονάδα, δημοτική γλώσσα, διάλεκτος, ορολογία, επαγγελματισμός, χυδαίος. Λέγονται στα ρωσικά, τέτοιες λέξεις δεν ταξινομούνται ωςσωστά ρωσικά. Αν εφαρμόσουμε τέτοιες τακτικές στον ορισμό της γλώσσας, θα δούμε τους ίδιους όρους γραμμένους στα ουκρανικά. Γιατί συνηθίζεται να εξηγείται η ουκρανική γλώσσα στα ρωσικά; Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό.
Ο εθνικός λόγος χωρίζεται σε δύο κατηγορίες:
- Η υψηλότερη μορφή (λογοτεχνία) είναι μια νέα γλώσσα που διαμορφώθηκε από τον Kotlyarevsky το 1794 με βάση τις διαλέκτους της νότιας Ρωσίας και τη σκόπιμη παραμόρφωση ορισμένων λέξεων για παρωδικούς σκοπούς.
- Κάτω μορφή (διάλεκτοι). Πρόκειται για τρεις μεγάλες ομάδες με διαιρέσεις σε πολλές διαλέκτους.
Φαίνεται ότι το Mova είναι μια συλλογή διαλέκτων και πολλών δανείων λόγω κακού λεξιλογίου.
Μετακίνηση δανείων
Κάθε ανεξάρτητη γλώσσα είναι ένας ζωντανός αναπτυσσόμενος οργανισμός, που δημιουργεί παραφυάδες, διαλέκτους, αφήνει λογοτεχνικά μνημεία, έχει την ικανότητα να γερνάει ακόμα και να πεθαίνει. Τι είναι γλώσσα - γλώσσα ή διάλεκτος; Πολλά εξαρτώνται από την απάντηση σε αυτήν την ερώτηση.
Η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι η εκμάθηση των ριζών της. Και μεταφορικά και κυριολεκτικά. Οι ρίζες των λέξεων λένε πολύ περισσότερα για την προέλευση ενός έθνους παρά μια ιστορία που γράφτηκε από ανθρώπους. Ερμηνεύεται πάντα με τέτοιο τρόπο που είναι ευεργετικό σε μια δεδομένη ιστορική στιγμή. Και οι ρίζες των λέξεων δεν προσφέρονται για τέτοιου είδους ταχυδακτυλουργίες.
Αν οι αρχαίες διάλεκτοι της γλώσσας προέρχονταν από ινδοευρωπαϊκές, βαλτολιθουανικές, πρωτοσλαβικές λέξεις, θα είναι εύκολο να το αποδείξουμε σε επιστήμονες που ειδικεύονται σε τέτοιες μελέτες. Τι ανακάλυψαν; Δυστυχώς, η κίνηση δεν επετράπη να εξελιχθεί φυσικά. Ίσως αυτό θα οδηγούσε σε έναν μικρό αριθμό αερομεταφορέων στον σύγχρονο κόσμο,αλλά θα ήταν μια ζωντανή γλώσσα, που δεν μπορεί παρά να είναι αρμονική και όμορφη. Η ίδια η έννοια της γλώσσας ως γλώσσας του λαού είναι διαστρεβλωμένη.
Πολλοί δανεισμοί ριζών επιβεβαιώνονται από τα ακόλουθα παραδείγματα:
- Οι σύζυγοι σε κίνηση ονομάζονται άνδρας και ομάδα. Ένας άνθρωπος κάνει φίλους, μια γυναίκα βγαίνει έξω. Ταυτόχρονα, η λέξη "σύζυγος" δεν υπάρχει στο Move, πρόκειται για δανεισμό από τη ρωσική γλώσσα.
- Δεύτερη ημέρα της εβδομάδας - δεύτερη, επανάληψη - επανάληψη. Αλλά η λέξη «δεύτερη» δεν είναι σε κίνηση, υπάρχει «άλλη». Η ρίζα είναι δανεισμένη, τα προθέματα και οι καταλήξεις είναι ουκρανικά. Υπάρχει μια ομοιότητα με μια ουκρανική λέξη, αλλά η ρίζα είναι ρωσική. Μάλιστα, στις σλαβικές γλώσσες αυτή η ρίζα συναντάται και στους Βούλγαρους, τους Μακεδόνες και τους Λευκορώσους. Τα υπόλοιπα - Πολωνικά, Σέρβικα, Σλοβένικα, Σλοβακικά, Κροατικά - έχουν τη ρίζα "φίλος".
Υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα.
Πώς εξελίχθηκε η γλώσσα
Ένα σοβαρό βήμα στην ανάπτυξη της ουκρανικής γλώσσας ήταν η δημιουργία το 1906 του ουκρανορωσικού λεξικού. Ονομαζόταν Λεξικό Ουκρανικής Γλώσσας μέχρι το 1917, όταν μετονομάστηκε με τον πολωνικό τρόπο σε λεξικό. Οι τέσσερις τόμοι του περιέχουν 68.000 λέξεις. Πολλές πηγές και ειδικές μελέτες χρησιμοποιήθηκαν για τη συλλογή λέξεων, τον προσδιορισμό της ορθογραφίας, την επεξήγηση της ετυμολογίας.
Αυτό το έργο έχει αναγνωριστεί από φιλολόγους. Κατέγραψε μια ζωντανή γλώσσα που μιλούσαν οι άνθρωποι. Μερικές από τις διαλέκτους που αναφέρονται σε αυτό χρησιμοποιούνται πολύ στενά, αλλά βρήκαν τη θέση τους στο λεξικό. Οδηγίες ορθογραφίαςη Μικρή Ρωσική γλώσσα συζητήθηκε σε επίπεδο Ακαδημίας Επιστημών. Μέχρι το 1997, το λεξικό της ουκρανικής γλώσσας ανατυπώθηκε επανειλημμένα. Η αξία του είναι ακόμα δύσκολο να υπερεκτιμηθεί.
Από τη δεκαετία του '20 του περασμένου αιώνα, άρχισαν να διδάσκουν την ουκρανική γλώσσα. Όμως τα ρωσικά συνέχισαν να είναι η γλώσσα επικοινωνίας, η πόλη και η διανόηση. Μετά την ανεξαρτησία της Ουκρανίας ως κράτος, η γλώσσα άρχισε να αναπτύσσεται ενεργά, σε μεγάλο βαθμό τεχνητά. Κάποιες ρωσικές λέξεις και ρίζες αντικαθίστανται, οι αγγλισμοί ανιχνεύονται. Επιπλέον, συντελείται παγκόσμια παγκοσμιοποίηση, η οποία επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη λεξιλογική σύνθεση ολόκληρου του κόσμου, όχι μόνο της Ουκρανίας.
Συμπέρασμα
Πώς θα αναπτυχθεί περαιτέρω η γλώσσα της Ουκρανίας, ο χρόνος θα δείξει. Μέχρι στιγμής, υπάρχει μια σημαντική διαστρωμάτωση του λεξιλογίου, που μετατρέπει τη γλώσσα σε γλώσσα επαγγελματισμού: επιστημονική, πολιτική, οικονομική και πολλά άλλα.
Η ουκρανοποίηση της γλώσσας πραγματοποιείται πολύ γρήγορα για να γίνει φυσική. Στην πορεία συμβαίνουν λάθη, αλλοιώσεις, καταργήσεις προηγούμενων νόμων και εισαγωγή στην κυκλοφορία ξεχασμένων νόμων. Είναι κρίμα αν, για να επικοινωνήσουν απλά, οι άνθρωποι καταφύγουν σε αγγλικές λέξεις. Απομένει μόνο να το δούμε φιλοσοφικά.
