Μερικές φορές, για να εκφράσουν ορισμένα συναισθήματα και συναισθήματα, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν κάθε είδους φρασεολογικές μονάδες που δεν είναι ξεκάθαρες σε εκείνους για τους οποίους τα ρωσικά δεν είναι η μητρική τους γλώσσα. Οι Ρώσοι γιορτάζουν την «Παλιά Πρωτοχρονιά», μεθάνε «για καυσόξυλα» και απαντούν σε κάποιες ερωτήσεις «ναι, όχι, μάλλον». Αχ, η μυστηριώδης Ρωσική ψυχή! Μία από αυτές τις φρασεολογικές ενότητες είναι το «να κατακρημνίζεται». Είναι αυτός που θα αναλυθεί σε αυτό το άρθρο.
"Τι είδους ζώο είναι αυτό"; Η έννοια της "αργκό"
Μόλις κάποιος ακούει τη λέξη "αργκό", εμφανίζεται αμέσως στο κεφάλι του μια εικόνα μιας ομάδας νεαρών που επικοινωνούν σε μια ακατανόητη γλώσσα. Κατ' αρχήν, αυτό το όραμα θα είναι σχεδόν σωστό. Το "Slang" είναι αγγλισμός και σημαίνει "jargon" στη μετάφραση. Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει λέξεις που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες κοινωνικές και επαγγελματικές ομάδες.
Μόνο ορισμένοι τύποι αργκό θα δοθούν παρακάτω.
- football;
- κατασκευή;
- υπολογιστής;
- χούλιγκαν;
- νεολαία;
- δημοσιογραφική;
- εγκληματικό, κ.λπ.
Η έννοια του φρασεολογισμού "κατακρημνίζω"
Ο παραπάνω φρασεολογισμός έχει πολλές σημασίες.
Έννοια 1. Να συγκλονίζεσαι από αυτό που βλέπεις (ακούς), να είσαι σε κατάσταση έκπληξης.
Παράδειγμα: Από την επίδειξη μόδας του Valentin Yudashkin, όλοι μόλις αποχώρησαν.
Έννοια 2. Το να είσαι βαριά μέθη.
Παράδειγμα: Δεν πρέπει να πιείτε περισσότερο ή θα πέσετε έξω.
Σημασία 3. Περιγραφή κατάστασης έντονου θυμού, θυμού.
Παράδειγμα: Παρακαλώ μην με θυμώνετε. Με κάνεις να πέσω έξω.
Έννοια 4. Εξαφανιστείτε από τις ζωές άλλων ανθρώπων, κρυφτείτε, κρυφτείτε.
Παράδειγμα: Έχει πολλά χρέη, οπότε έπεσε σε κατρακύλα.
Ας μιλήσουμε για φρασεολογικές μονάδες
Πώς να καταλάβετε αν πρόκειται για φρασεολογική μονάδα; Παρακάτω είναι τα κύρια χαρακτηριστικά τους.
1. Η αδυναμία τροποποίησης της έκφρασης. Εάν προσθέσετε ή αλλάξετε οποιαδήποτε λέξη σε μια φρασεολογική ενότητα, τότε θα αλλάξει ριζικά το νόημά της. Για παράδειγμα, το "πέφτω σε ύφεση" δεν σημαίνει πλέον έκπληξη, σοκ ή θυμό.
2. Αντικατάσταση μιας λέξης. Όλες οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να αντικατασταθούν από μία λέξη. Για παράδειγμα, "πέσε στο ίζημα" - για να εκπλαγείς, "με το κεφάλι" - γρήγορα.
Ιστορία φρασεολογισμών
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν διαφωνίες σχετικά με το πώς προέκυψαν ωστόσο ορισμένες φρασεολογικές μονάδες. Ευτυχώς,μερικοί από αυτούς κατάφεραν να αποκρυπτογραφήσουν.
- Στον κλέφτη και το καπέλο καίγεται. Στην αρχαία Ρωσία, οι κλοπές γίνονταν συχνά σε παζάρια και εκθέσεις. Έμποροι και αγοραστές υπέφεραν από πορτοφολάδες. Με την ελπίδα της σωτηρίας, οι άνθρωποι ήρθαν σε έναν σοφό και άρχισαν να του ζητούν βοήθεια. Εκείνος, αφού άκουσε προσεκτικά, δέχτηκε να βοηθήσει και είπε να τον περιμένει στο πανηγύρι σε λίγες μέρες. Ο καιρός πέρασε, αλλά ο σοφός δεν ήρθε ποτέ. Όταν μαζεύτηκε πολύς κόσμος, ο σοφός εμφανίστηκε στο πανηγύρι και, περιμένοντας μια συγκεκριμένη στιγμή, είπε δυνατά: "Λαέ, δείτε αυτό! Το καπέλο του κλέφτη έχει πάρει φωτιά!" Και τότε όλοι οι πορτοφολάδες άρχισαν να πιάνουν τα κεφάλια τους για να καταλάβουν αν η κόμμωσή τους είχε πάρει φωτιά. Ως αποτέλεσμα, όλοι όσοι δεν πέρασαν τον έλεγχο κατασχέθηκαν και βρέθηκαν τα κλοπιμαία τους. Από τότε, αυτή η φρασεολογική μονάδα σημαίνει ότι ο εγκληματίας παραδόθηκε.
- Τα χρήματα δεν μυρίζουν. Ορισμένες πηγές υποστηρίζουν ότι αυτή η φρασεολογική ενότητα εμφανίστηκε την εποχή του αυτοκράτορα Βεσπασιανού, ο οποίος αποφάσισε να φορολογήσει τις δημόσιες τουαλέτες. Ο γιος του, θυμωμένος, επέπληξε τον πατέρα του για ό,τι είχε κάνει. Τότε ο αυτοκράτορας πήρε τα χρήματα που έλαβε από τον φόρο και τον ρώτησε: «Πες μου, μυρίζουν αυτά τα χρήματα;», στην οποία ο γιος απάντησε αρνητικά.
