Σπάνια σκεφτόμαστε τη σημασία και την προέλευση των λέξεων. Ειδικά αν σπάνια συναντώνται στην καθημερινή ομιλία. Όλοι γνωρίζουν καλά την παιχνιδιάρικη φράση, που πολλές φορές τελειώνει με φιλικές συγκεντρώσεις και οι καλεσμένοι δεν βιάζονται να διαλυθούν. Τι είναι λοιπόν ένα προσωπικό; Ποια είναι η προέλευση αυτής της λέξης; Και τι σημαίνει η έκφραση "στο δρόμο", που είναι στα χείλη όλων;
Έννοια και προέλευση της λέξης
Το Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας ορίζει το "προσωπικό" ως ένα αρσενικό ουσιαστικό, άψυχο, υποκοριστικό της λέξης "προσωπικό". Ένα προσωπικό είναι ένα μπαστούνι, ένα μπαστούνι. Οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η λέξη δεν είναι δανεική, αλλά καθαρά σλαβική, προέρχεται από τη λέξη «άροτρο» (εργαλείο για όργωμα). Αυτό είναι "σοχ", "σκύλα" σε διάφορες διαλέκτους. Πράγματι, το αρχαίο άροτρο μοιάζει με διχαλωτό κλαδί και οι πρώτοι αγρότες χρησιμοποίησαν ξύλα για να λύσουν τη γη. Βρίσκονται από τους αρχαιολόγους κατά τη διάρκεια ανασκαφών σε αρχαίους οικισμούς.
Staff Properties
Το προσωπικό έχει από καιρό πιστωθεί με μαγικές ιδιότητες. Πολλοί ήρωες θρύλων και μύθων, μυθικοίχαρακτήρες. Ο Έλληνας θεός της θεραπείας, ο Ασκληπιός, μπορούσε να αναστήσει ανθρώπους από τους νεκρούς με το ραβδί του. Αυτό το ραβδί, συνυφασμένο με ένα φίδι, είναι σήμερα σύμβολο της ιατρικής.
Το ραβδί του Ερμή - το κηρύκειο - έγινε υποχρεωτικό χαρακτηριστικό των κηρύκων που ανακοίνωναν βασιλικά διατάγματα. Ήταν σύμβολο της ακεραιότητάς τους. Το Caduceus χρησίμευε ως σύμβολο μυστικής γνώσης και ήταν στα εμβλήματα των τελωνείων και των φορολογικών υπηρεσιών. Υπάρχει επίσης στα οικόσημα πολλών πόλεων (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev κ.λπ.)
Το προσωπικό ήταν επίσης υποχρεωτικό χαρακτηριστικό για τους σαμάνους. Τα στόλισαν με σκαλίσματα και στολίδια, στεφάνωναν τα ραβδιά με κεφάλια ζώων. Οι σαμάνοι πιστεύουν ότι το προσωπικό τους βοηθά να ταξιδέψουν σε άλλους κόσμους.
Στις σλαβικές χώρες, το προσωπικό έδιωχνε τα κακά πνεύματα, το έπαιρναν πάντα μαζί τους οι συμμετέχοντες στα κάλαντα. Όλα τα παιδιά της Ρωσίας γνωρίζουν το μαγικό επιτελείο του Άγιου Βασίλη. Σε όλες τις γιορτές της Πρωτοχρονιάς, ο Άγιος Βασίλης είναι πάντα με προσωπικό.
Στον Χριστιανισμό, η αποστολική (επισκοπική) ράβδος είχε επίσης μεγάλη συμβολική σημασία. Οι «Καλοί Ποιμένες» πρέπει να έχουν ραβδί. Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός συχνά απεικονίζεται με ραβδί.
Στο δρόμο
Στη Ρωσία, οι περιπλανώμενοι ήταν πάντα σεβαστοί, οι άνθρωποι που περιπλανώνται από πόλη σε πόλη, από χωριό σε χωριό. Στην αρχαιότητα, μεταξύ άλλων, ελλείψει συστημάτων επικοινωνίας, χρησίμευαν ως ένα είδος υπηρεσίας ειδήσεων. Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, οι ειδήσεις ήταν κατάφυτες από διάφορες φήμες, οι πληροφορίες παραμορφώνονταν μερικές φορές αγνώριστες. Όμως «από στόμα σε στόμα» ήταν η μόνη πληροφορίαΚανάλι. Στα ταξίδια, το προσωπικό βοηθούσε τους περιπλανώμενους, χρησιμεύοντας τόσο ως υποστήριξη σε ένα μακρύ ταξίδι όσο και ως μέσο προσωπικής προστασίας από τους λάτρεις του εύκολου χρήματος.
Οι περιπλανώμενοι υποτίθεται ότι έπρεπε να προστατεύονται και να ταΐζονται. Πριν από το δρόμο τους προσφέρθηκε να πιουν ένα ποτήρι βότκα. Το ποτήρι τοποθετήθηκε στη χοντρή άκρη του ραβδιού. Παράλληλα ευχήθηκαν καλό δρόμο, καλό ταξίδι και επιτυχίες στα επαγγελματικά. Αν το ποτήρι δεν αναποδογύριζε στο προσωπικό, θεωρούνταν καλός οιωνός. Το να πιεις ένα ποτήρι δεν έπρεπε να τελειώσει. Έπρεπε να είχα αφήσει λίγο και να το πιτσιλίσω στο δρόμο για να προσελκύσω καλή τύχη.
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι αν το ποτήρι δεν στέκεται στο προσωπικό του πότη, τότε δεν είναι ακόμα έτοιμος να βγει στο δρόμο, χρειάζεται ακόμα να ξεκουραστεί. Σε αυτή την περίπτωση, το προσωπικό είναι ένα είδος δείκτη.
Υπάρχουν διάφορα ονόματα για αυτά τα τελευταία ποτήρια: αναβολέας, σέλα, πόδι, αγάπη, ανύψωση. Ο αναβολέας πίνεται για να μη χαλάσει ο αναβολέας, η σέλα -για να μην πέσει από τη σέλα, το ξόρκι της αγάπης πίνεται στην πύλη, στην κίνηση του ποδιού - για να μην κουράζει ο δρόμος. Υπήρχαν πολλά έθιμα κατανάλωσης αλκοόλ στη Ρωσία.
Προς το παρόν, το προσωπικό δεν είναι μόνο ένα μπαστούνι και το τελευταίο ποτήρι. Η λέξη έχει αποκτήσει την έννοια του τέλους κάτι, της ολοκλήρωσης της υπόθεσης, του τελευταίου σημείου.
Τραγούδια για το προσωπικό
Όταν αποχωρούν τους καλεσμένους μετά από ένα γλέντι, οι οικοδεσπότες συχνά τους προσφέρουν ένα τελευταίο ποτό. Κατά κανόνα, αυτή η τελετή είναι παιχνιδιάρικη και χαρούμενη. Και πολλά τραγούδια για το προσωπικό - απόδειξη. Αγαπούνται από πολλούς. Το τραγούδι "On the Road" ακούγεται από διάφορους καλλιτέχνες. Πολλά τραγούδια, δίχτυα - τα πάνταΑυτό υποδηλώνει ότι πρόκειται για εξαιρετικά χαρούμενα, θετικά συναισθήματα. «Έλα, φίλε μου, στο δρόμο», τραγουδά η Nadezhda Kadysheva με το σύνολό της Golden Ring, δείχνοντας αυτό που ονομάζεται «ρωσική ανδρεία». Αυτά τα τραγούδια είναι χαρούμενα, πίνουν. Το να πιεις ένα ποτήρι πριν φύγεις είναι ένα είδος πολιτισμικού κώδικα «φίλος ή εχθρός» για άτομα του ίδιου κύκλου, ενός κοινωνικού περιβάλλοντος, ενός τρόπου ζωής.
Λογοτεχνική έκφραση
Στη ρωσική λογοτεχνία, η έκφραση "πίνω", "τρώω στο δρόμο" βρίσκεται στη λογοτεχνία των Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Δεν είναι να απορείς. Η φράση χρησιμοποιήθηκε ευρέως και ακούστηκε πολύ. Αλλά ακόμη και τα βιβλία ξένων συγγραφέων σε ρωσική μετάφραση εκδίδονται με τον τίτλο «Στο δρόμο». Αυτά είναι τα έργα του Ray Bradbury και του Stephen King. Αρχικά ονομάζονταν «One for the Road». Οι μεταφραστές θεώρησαν σωστά ότι, δεδομένων των πλοκών αυτών των βιβλίων, η ρωσική ιδιωματική έκφραση θα ήταν ο καλύτερος τίτλος για τον Ρώσο αναγνώστη. Η έννοια της λέξης "προσωπικό" σε αυτό το πλαίσιο είναι σαφής σε οποιονδήποτε.
