Τα σύγχρονα αγγλικά διαφέρουν σημαντικά από την αρχική τους μορφή - Παλαιά Αγγλικά ή Αγγλοσαξονικά. Ένα ζωντανό παράδειγμα αυτού είναι τα αρχαία μνημεία της λογοτεχνίας. Είναι απίθανο να γίνουν κατανοητά από ένα άτομο μακριά από τη μελέτη της αρχαίας γραμματείας. Η παρακάτω εικόνα δείχνει τις αλλαγές στον Ψαλμό 23 σε 1000 χρόνια.
Τι συνέβαλε σε τέτοιες εμφανείς αλλαγές στη γλώσσα; Πώς διαφέρει η σύγχρονη έκδοση από την αρχική;
Σε ποιες περιόδους χωρίζονται τα αγγλικά;
Η ιστορία της παλιάς αγγλικής γλώσσας ξεκίνησε τον 5ο αιώνα, μαζί με τους πρώτους γερμανικούς οικισμούς στην επικράτεια της σύγχρονης Βρετανίας. Με την πάροδο του χρόνου, υπό την επίδραση της κοινωνικοπολιτικής κατάστασης, η γλώσσα υπέστη διάφορες αλλαγές και χωρίστηκε σε:
- Παλαιά αγγλική περίοδος της αγγλικής γλώσσας ήταν ευρέως διαδεδομένη από τον 5ο έως τον 7ο αιώνα, που χαρακτηρίστηκε από την άφιξη των γερμανικών φυλών και την εμφάνιση της γραφής.
- μέση αγγλική περίοδος της αγγλικής γλώσσας - από τον 5ο έως τον 15ο αιώνα Αυτή την εποχή, η Βρετανία κατακτήθηκε από τους Νορμανδούς και το 1475 αρχίζει η εποχή της τυπογραφίας.
- Σύγχρονα Αγγλικά - XVαιώνα - μέχρι σήμερα.
Η Παλαιά Αγγλική χαρακτηρίζεται από την παρουσία διαλέκτων που εμφανίστηκαν μετά την κατάκτηση της Βρετανίας από τους Άγκλες, τους Σάξονες και τις Γιούτες. Υπήρχαν 4 διάλεκτοι συνολικά: η Νορθουμπριανή, η Μερκιανή, η Γουέσεξ και η Κέντις. Τα δύο πρώτα μιλούνταν από τους Angles, αλλά λόγω του γεγονότος ότι τα εδάφη της κατοικίας τους ήταν μακριά το ένα από το άλλο, εμφανίστηκαν μια σειρά από διακριτικά χαρακτηριστικά σε καθένα από αυτά. Το Wessex μιλούνταν από τους Σάξονες και το Kentish από τους Γιούτες.
Πώς διαμορφώθηκε το λεξιλόγιο της γλώσσας;
Οι μελετητές υπολογίζουν ότι το λεξικό της Παλαιάς Αγγλικής αποτελείται από 30.000 έως 100.000 λέξεις. Χωρίζονται σε 3 ομάδες:
- συγκεκριμένες λέξεις της παλιάς αγγλικής βρίσκονται μόνο σε αυτήν τη γλώσσα;
- Ινδοευρωπαϊκά - οι παλαιότερες λέξεις που δηλώνουν ονόματα φυτών, ζώων και μελών του σώματος, ρήματα δράσης και ένα ευρύ φάσμα αριθμών;
- Γερμανικά - λέξεις που απαντώνται μόνο σε αυτήν την ομάδα και είναι κοινές μόνο στις γλώσσες της ομάδας τους.
Τα παλιά αγγλικά είχαν περίπου 600 δάνεια από τα κελτικά και τα λατινικά, επηρεασμένα από τα ακόλουθα ιστορικά γεγονότα.
- I αιώνας μ. Χ μι. Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία υπό τον αυτοκράτορα Κλαύδιο κατέλαβε τη Βρετανία και την έκανε αποικία τους. Τα εδάφη που χωρίστηκαν σε στρατιωτικά στρατόπεδα έγιναν αργότερα αγγλικές πόλεις: Λάνκαστερ, Μάντσεστερ, Λίνκολν. Οι καταλήξεις "caster" και "chester" στα λατινικά σήμαιναν "στρατόπεδο", και η κατάληξη "koln" - "οικισμός".
- V αιώνας. Στη Βρετανία εισέβαλαν οι Σάξονες, οι Άγκλες και οι Γερμανικές φυλές.οι Ούτες, των οποίων η διάλεκτος αντικατέστησε την κελτική γλώσσα. Οι γερμανικές φυλές έφεραν στα παλιά αγγλικά όχι μόνο το λεξιλόγιό τους, αλλά και δανεικά από τα λατινικά: μετάξι, τυρί, κρασί, λίβρα, βούτυρο και άλλα.
- 597 έτος. Η εξάπλωση του Χριστιανισμού οδήγησε στην ανάγκη να δανειστούν λέξεις για να δηλώσουν θρησκευτικές έννοιες: επίσκοπος, κερί, άγγελος, διάβολος, είδωλο, ύμνος, μοναχός και άλλα. Τα ονόματα φυτών, ασθενειών, φαρμάκων, ζώων, ρούχων, ειδών οικιακής χρήσης, πιάτων και προϊόντων δανείστηκαν επίσης από τα λατινικά: πεύκο, φυτό, κρίνος, πυρετός, καρκίνος, ελέφαντας, καμήλα, καπάκι, ραπανάκι και άλλα. Εκτός από τον άμεσο δανεισμό, χρησιμοποιήθηκε ευρέως η ανίχνευση - λέξεις που μεταφράζονται κυριολεκτικά. Για παράδειγμα, η Δευτέρα είναι σύντομη για το Monadie, την κυριολεκτική μετάφραση του Lunae Dies («Ημέρα της Σελήνης»).
- 878 έτος. Αγγλοσάξονες και Δανοί υπογράφουν συνθήκη ειρήνης, με αποτέλεσμα οι τελευταίοι να λάβουν μέρος των βρετανικών εδαφών. Αυτό το γεγονός επηρέασε επίσης τη γλώσσα, στην οποία εμφανίζονταν λέξεις όπως axle, anger και οι συνδυασμοί γραμμάτων sc- και sk-. Παραδείγματα: δέρμα, κρανίο, ουρανός.
- 790 έτος. Οι επιδρομές των Βίκινγκ οδήγησαν στον δανεισμό των λέξεων cast, call, take, die. άρρωστος, άσχημος, αυτοί, δικοί τους. και τα δυο. Σε αυτήν την περίοδο ανήκει και ο θάνατος από ευκαμψία.
Γραμματική της Παλαιάς Αγγλικής
Τα παλιά αγγλικά είχαν πιο σύνθετη γραμματική από τα σύγχρονα αγγλικά.
- όταν έγραφαν χρησιμοποιούσαν ρουνικό, γοτθικό και λατινικό αλφάβητο.
- αντωνυμία, ουσιαστικό και επίθετο άλλαξαν κατά φύλο.
- εκτόςενικό και πληθυντικό υπήρχε επίσης ένας διπλός πληθυντικός: ic (I) / εμείς (εμείς) / εξυπνάδα (είμαστε δύο).
- 5 περιπτώσεις: ονομαστική, γενετική, δοτική, αιτιατική και ενόργανη.
- χαρούμενος - χαρούμενος;
- glades - χαρούμενα;
- gladum - χαρούμενο;
- glaedne - χαρούμενη;
- glade - χαρούμενο.
Τα ουσιαστικά, τα επίθετα και οι αντωνυμίες απορρίφθηκαν ανάλογα με την κατάληξη
Πώς είναι διαφορετικό το ρηματικό σύστημα;
Τα ρήματα στα παλιά αγγλικά ήταν ένα σύνθετο γραμματικό σύστημα.
- Τα ρήματα χωρίστηκαν σε ισχυρά, αδύναμα και άλλα. Ο δυνατός είχε 7 συζυγίες, ο αδύναμος είχε 3 και οι άλλοι είχαν 2.
- Δεν υπήρχε μέλλοντας, υπήρχε μόνο παρόν και παρελθόν.
- Το ρήμα άλλαξε προσωπικά και αριθμό.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των σύγχρονων αγγλικών και των παλαιών αγγλικών;
Τα παλιά αγγλικά υπέστησαν διάφορες αλλαγές λόγω ιστορικών γεγονότων προτού αποκτήσει τη σύγχρονη μορφή του. Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της σύγχρονης μορφής της γλώσσας και της αρχικής;
- Από 5 περιπτώσεις, έχουν απομείνει μόνο 2 - αυτό είναι γενικό και κτητικό.
- Δεν υπάρχουν συζυγίες στο σύγχρονο ρηματικό σύστημα, αντί για αυτές υπάρχουν ανώμαλα ρήματα.
- Εμφανίστηκε ο μέλλοντας, ο οποίος διαφέρει από το παρελθόν και το παρόν λόγω της απουσίας του ρηματικού του τύπου. Αυτό σημαίνει ότι σε αυτή τη μορφή το ρήμα δεν αλλάζει και το βοηθητικό ρήμα είναι η λέξη θα.
- Εμφανίστηκε ο Gerund -απρόσωπη μορφή ρήματος με ιδιότητες ουσιαστικού και ρήματος.
Ποιες λέξεις ήταν στο λεξικό της Παλαιάς Αγγλικής;
Τα βρετανικά εδάφη σε διαφορετικές εποχές ανήκαν σε Ρωμαίους, Σκανδιναβούς και Γερμανικές φυλές. Ποιες λέξεις υπήρχαν στο λεξικό;
- mona - φεγγάρι - φεγγάρι;
- brodor - αδελφός - αδελφός;
- modor - μητέρα - μητέρα;
- sunu - son - son;
- beon - be - to be;
- don - do - do;
- ic - I - I;
- twa - δύο - δύο;
- κατοικίδιο - αυτό - τότε;
- χέρι - χέρι - χέρι;
- clipian - κλήση - κλήση;
- νύφη - πουλί - πουλί.
Παρά το γεγονός ότι τα παλιά αγγλικά και τα σύγχρονα αγγλικά διαφέρουν θεμελιωδώς μεταξύ τους, το πρώτο είχε μεγάλη επιρροή στην ανάπτυξη του δεύτερου.
