Έχει αποδειχθεί στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης ότι κάθε κείμενο μπορεί να μεταφραστεί επαρκώς σε μια ξένη γλώσσα, τηρώντας παράλληλα όλους τους κανόνες και διατηρώντας όλα τα υφολογικά χαρακτηριστικά, εάν υπάρχουν. Η μετάφραση μπορεί να αποκλίνει από το πρωτότυπο και μετά είναι λογοτεχνική. Αν η μορφή έκφρασης του πρωτότυπου και του μεταφρασμένου κειμένου είναι ίδια, τότε μπορούμε ήδη να μιλάμε για κυριολεκτική μετάφραση.
Τι είναι μια τέτοια μετάφραση
Η μετάφραση, στην οποία διατηρείται η σειρά των λέξεων και η δομή στο σύνολό της στην αρχική γλώσσα, ονομάζεται αυτολεξεί. Στην περίπτωση αυτή, οι λέξεις λαμβάνονται μόνο με την ευρεία τους σημασία. Το πλαίσιο δεν λαμβάνεται υπόψη. Με άλλα λόγια, η κυριολεκτική μετάφραση είναι μια μηχανική αντικατάσταση των λέξεων της μητρικής γλώσσας με τις λέξεις της γλώσσας πηγής. Η συντακτική κατασκευή του πρωτοτύπου και η λεξιλογική του σύνθεση διατηρούνται στο μέτρο του δυνατού. Συχνά υπάρχει μόνο ένα χάσμα μεταξύ περιεχομένου και μορφής, όταν η ιδέα και το κύριο μήνυμα του συγγραφέα είναι ξεκάθαρα, αλλά η γραμματική κατασκευή είναι ξένη στο ρωσικό αυτί.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ λέξη προς λέξη, κατά λέξη, μετάφραση κειμένου
Μην μπερδεύετε αυτολεξείλέξη προς λέξη μετάφραση. Μερικές φορές ονομάζεται επίσης κυριολεκτική, ή δείκτης. Στην τελευταία περίπτωση, οι λέξεις μεταφράζονται αλόγιστα μηχανικά και δεν λαμβάνονται υπόψη οι λογικές και γραμματικές τους συνδέσεις. Έτσι, για παράδειγμα, μεταφράζοντας λέξη προς λέξη την πρόταση What are you think about, παίρνουμε - "Τι σκέφτεσαι;" (αντί για "Τι σκέφτεσαι;", αν μεταφραστεί κυριολεκτικά).
Άλλο παράδειγμα: στα γερμανικά, το μόριο "δεν" γράφεται στο τέλος μιας πρότασης. Έτσι, η φράση «δεν ξέρω» θα ακούγεται ως εξής: «Δεν ξέρω» (ich weiss nicht). Δηλαδή, μια τέτοια μετάφραση θα είναι λέξη προς λέξη. Μια τέτοια πρόταση στα ρωσικά φαίνεται παράλογη. Μεταφράζοντας κυριολεκτικά, παίρνουμε «δεν ξέρω». Έτσι, στην κυριολεκτική μετάφραση λαμβάνονται υπόψη οι γραμματικές συνδέσεις. Η κυριολεκτική ιχνηλάτηση των λέξεων δεν είναι ευπρόσδεκτη στη μεταφραστική πρακτική και θα πρέπει να εξαλειφθεί από τη γλώσσα.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται αυτός ο τύπος μετάφρασης
Συχνά μια κυριολεκτική μετάφραση παραβιάζει τους συντακτικούς κανόνες της ρωσικής γλώσσας (όπως στα παραπάνω παραδείγματα), επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η τελική έκδοση του έργου στο κείμενο και απαιτεί λογοτεχνική επεξεργασία. Ωστόσο, μερικές φορές, για παράδειγμα σε επίσημο, επιστημονικό στυλ ή όταν είναι απαραίτητο να μεταφραστούν όροι και ορισμοί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η φόρμα.
Για παράδειγμα, η αγγλική πρόταση Αυτή η ουσία είναι στο νερό αντιστοιχεί στη ρωσική "Αυτή η ουσία διαλύεται στο νερό". Οι συντακτικές δομές της πρώτης και της δεύτερης πρότασης συμπίπτουν και εκφράζονται με παρόμοια μέσα. Στα λογοτεχνικά κείμενα τέτοιες συμπτώσεις είναι πολύ πιο συχνές.λιγότερο συχνά και μόνο σε πολύ απλές προτάσεις, για παράδειγμα ήμουν εδώ αντιστοιχεί στο ρωσικό «Ήμουν εδώ».
Επίσης, η λέξη προς λέξη μετάφραση είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται συχνά για μια γρήγορη, πρώτη μετάφραση ενός κειμένου. Απαιτείται μια πρόχειρη έκδοση για να γίνει κατανοητό το κύριο μήνυμα, η ουσία της πρότασης. Για εργασία στο προσχέδιο, αυτή η προβολή είναι πολύ κατάλληλη.
Μετάδοση λέξεων στην εξεταζόμενη μετάφραση
Η κυριολεκτική μετάφραση είναι μόνο η αρχή κάθε μεταφραστικής εργασίας. Στη συνέχεια απαιτείται να αντικατοπτρίζεται η λεξιλογική σημασία των λέξεων. Για να γίνει αυτό, υπάρχουν τρεις τρόποι μετάφρασης στη γλωσσολογία. Είναι οι εξής:
- χρήση αναλόγων;
- ισοδύναμα;
- περιγραφικό.
Παρεμπιπτόντως, η τελευταία μέθοδος δεν μπορεί να γίνει κατά λέξη, γιατί συνεπάγεται ελεύθερη μεταφορά σημασιολογικού περιεχομένου. Τα ισοδύναμα είναι άμεσες αντιστοιχίσεις που είναι ανεξάρτητες από το περιβάλλον. Για παράδειγμα, η λέξη "πακέτο" μεταφράζεται στα αγγλικά με δύο λέξεις - δέμα βιβλίου. Ολόκληρη η φράση ισοδυναμεί με μία λέξη στα ρωσικά.
Μια κυριολεκτική μετάφραση μπορεί επίσης να γίνει με τη βοήθεια αναλόγων - συνώνυμων λέξεων που ταιριάζουν πλήρως στο πλαίσιο.
Είναι δυνατή μια κυριολεκτική μετάφραση ενός τραγουδιού ή μιας παροιμίας
Οι παροιμίες και τα ρητά είναι καθορισμένες εκφράσεις στη γλώσσα, που αλλιώς ονομάζονται ιδιωματισμοί. Η κυριολεκτική μετάφρασή τους σε μια ξένη γλώσσα είναι αδύνατη. Είναι δυνατή η ποιοτική μετάφραση ιδιωματισμών μόνο με τον ακόλουθο τρόπο: πρέπει να τα βρείτεαναλογικό στη γλώσσα-στόχο. Για παράδειγμα, η παλιά αγγλική παροιμία It is raining cats and dogs δεν μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «βρέχει γάτες και σκυλιά». Θα ήταν πιο σωστό να πούμε με ένα ανάλογο της σταθερής κατασκευής της ρωσικής γλώσσας: "χύνει σαν κουβάς". Το νόημα είναι το ίδιο, αλλά η ρητορική και η παρουσίαση είναι εντελώς διαφορετικά.
Όταν μεταφράζετε μια παροιμία, πρέπει να προσέχετε τη νοοτροπία και τη σκέψη των ανθρώπων στη γλώσσα των οποίων μεταφράζετε. Μια κυριολεκτική μετάφραση είναι μια σχεδόν πανομοιότυπη αναπαραγωγή της αρχικής γλώσσας. Γι' αυτό δεν είναι δυνατή η κατά λέξη αναπαραγωγή εδώ.
Η μετάφραση τραγουδιών κατά λέξη συνήθως δεν είναι επίσης δυνατή. Άλλωστε κάθε τραγούδι είναι ένα ολοκληρωμένο λογοτεχνικό έργο, ένα αρκετά εκτεταμένο στρώμα κειμένου. Κατά κανόνα, οι συντακτικές κατασκευές δεν ταιριάζουν ακόμη κι αν μερικές προτάσεις μεταφράζονται κυριολεκτικά λέξη προς λέξη. Και τι να πούμε για τη μετάφραση όλου του τραγουδιού! Αυτό μπορεί να γίνει μόνο σε πρόχειρη έκδοση, στο πρώτο στάδιο της εργασίας.
