Οι φρασεολογικές στροφές είναι η μάστιγα όλων όσοι μελετούν μια ξένη γλώσσα, γιατί, αντιμέτωπος με αυτές, ένα άτομο συχνά δεν μπορεί να καταλάβει τι λέγεται. Συχνά, για να κατανοήσει κανείς το νόημα μιας συγκεκριμένης δήλωσης, πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα λεξικό φρασεολογικών συνδυασμών, το οποίο απέχει πολύ από το να είναι πάντα διαθέσιμο. Ωστόσο, υπάρχει μια διέξοδος - μπορείτε να αναπτύξετε την ικανότητα να αναγνωρίζετε φρασεολογικές μονάδες, τότε θα είναι ευκολότερο να κατανοήσετε τη σημασία τους. Είναι αλήθεια ότι για αυτό πρέπει να ξέρετε ποιοι τύποι είναι και πώς διαφέρουν. Ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα πρέπει να δοθεί στους φρασεολογικούς συνδυασμούς, αφού αυτοί (λόγω των διαφορετικών τρόπων ταξινόμησης τους) δημιουργούν τα περισσότερα προβλήματα. Λοιπόν, ποια είναι αυτά, ποια είναι τα διακριτικά τους χαρακτηριστικά και σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε ενδείξεις;
Φρασεολογία και το αντικείμενο μελέτης της
Επιστημονική φρασεολογία, η οποία ειδικεύεται στη μελέτη μιας ποικιλίαςσταθεροί συνδυασμοί, σχετικά νέοι. Στη ρωσική γλωσσολογία, άρχισε να ξεχωρίζει ως ξεχωριστό τμήμα μόνο τον 18ο αιώνα, και ακόμη και τότε στα τέλη αυτού του αιώνα, χάρη στον Μιχαήλ Λομονόσοφ.
Οι πιο διάσημοι ερευνητές του είναι οι γλωσσολόγοι Viktor Vinogradov και Nikolai Shansky, και στα αγγλικά - A. McKay, W. Weinreich και L. P. Smith. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να σημειωθεί ότι οι αγγλόφωνοι γλωσσολόγοι, σε αντίθεση με τους σλάβους ειδικούς, δίνουν πολύ λιγότερη προσοχή σε φρασεολογικές μονάδες και το απόθεμά τους σε αυτή τη γλώσσα είναι κατώτερο από τα ρωσικά, τα ουκρανικά ή ακόμα και τα πολωνικά.
Το κύριο θέμα, στο οποίο εστιάζει την προσοχή του αυτή η πειθαρχία, είναι μια φρασεολογική ενότητα ή φρασεολογική φράση. Τι είναι αυτό? Αυτός είναι ένας συνδυασμός πολλών λέξεων που είναι σταθερός σε δομή και σύνθεση (δεν συντάσσεται εκ νέου κάθε φορά, αλλά χρησιμοποιείται σε έτοιμη μορφή). Για το λόγο αυτό, κατά τη συντακτική ανάλυση, μια φρασεολογική ενότητα, ανεξάρτητα από το είδος της και το μήκος των λέξεων που την αποτελούν, εμφανίζεται πάντα ως ένα μόνο μέλος της πρότασης.
Η φρασεολογική εναλλαγή σε κάθε γλώσσα είναι ένα μοναδικό πράγμα που συνδέεται με την ιστορία και τον πολιτισμό της. Δεν μπορεί να μεταφραστεί πλήρως χωρίς να χάσει το νόημά του. Επομένως, κατά τη μετάφραση, επιλέγονται συχνότερα φρασεολογικές μονάδες που έχουν ήδη παρόμοια σημασία και υπάρχουν σε άλλη γλώσσα.
Για παράδειγμα, η γνωστή αγγλική φράση: «Keep your fingers on the pulse», που κυριολεκτικά σημαίνει «κρατά τα δάχτυλά σου στον παλμό», αλλά σημαίνει «να κρατάς ενήμερο για τα γεγονότα». Ωστόσο, αφού τα ρωσικά δεν έχουνεκατό τοις εκατό αναλογικό, αντικαθίσταται από ένα πολύ παρόμοιο: "Κρατήστε το δάχτυλό σας στον παλμό."
Μερικές φορές, λόγω της εγγύτητας των χωρών, εμφανίζονται παρόμοιες φρασεολογικές φράσεις στις γλώσσες τους και στη συνέχεια δεν υπάρχουν προβλήματα με τη μετάφραση. Έτσι, η ρωσική έκφραση "να νικήσει τους κουβάδες" (να μπερδέψει) έχει τον δίδυμο αδερφό της στην ουκρανική γλώσσα - "baidyky life".
Συχνά, αυτές οι εκφράσεις εμφανίζονται ταυτόχρονα σε πολλές γλώσσες λόγω κάποιου σημαντικού γεγονότος, όπως ο εκχριστιανισμός. Παρά το γεγονός ότι ανήκει σε διαφορετικά χριστιανικά δόγματα, στα Ουκρανικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Σλοβακικά, Ρωσικά και Πολωνικά, η φρασεολογική ενότητα «άλφα και ωμέγα» είναι κοινή, προέρχεται από τη Βίβλο και σημαίνει «από την αρχή μέχρι το τέλος» (εντελώς, πλήρως).
Τύποι φρασεολογικών μονάδων
Σχετικά με το ζήτημα της ταξινόμησης των φρασεολογικών ενοτήτων, οι γλωσσολόγοι δεν έχουν καταλήξει ακόμη σε ενιαία γνώμη. Ορισμένα περιλαμβάνουν επιπλέον παροιμίες («Δεν μπορείς να μείνεις χωρίς τον ήλιο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς γλυκιά μου»), ρητά («Ο Θεός δεν θα δώσει έξω - ένα γουρούνι δεν θα φάει») και γλωσσικά γραμματόσημα («ζεστό υποστήριξη», «εργασιακό περιβάλλον»). Αλλά μέχρι στιγμής είναι μειοψηφία.
Αυτή τη στιγμή, η πιο δημοφιλής ταξινόμηση στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες είναι η ταξινόμηση του γλωσσολόγου Viktor Vinogradov, ο οποίος χώρισε όλες τις φράσεις σε τρειςβασικές κατηγορίες:
- Φρασεολογικές συγχωνεύσεις.
- Φρασεολογική ενότητα.
- Φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Πολλοί γλωσσολόγοι συσχετίζουν τη συγχώνευση και την ενότητα με τον όρο "ιδίωμα" (παρεμπιπτόντως, αυτή η λέξη έχει την ίδια ρίζα με το ουσιαστικό "ηλίθιος"), που είναι στην πραγματικότητα συνώνυμο του ουσιαστικού "φρασεολογισμός". Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο να τραβήξετε μια διαχωριστική γραμμή μεταξύ τους. Αυτό το όνομα αξίζει να θυμόμαστε, καθώς στις αγγλικές φρασεολογικές ενώσεις, η ενότητα, οι συνδυασμοί μεταφράζονται ακριβώς με τη βοήθειά της - ιδιωματισμούς.
Ερώτηση σχετικά με φρασεολογικές εκφράσεις
Ο συνάδελφος του Vinogradov, Nikolai Shansky, επέμεινε στην ύπαρξη ενός τέταρτου τύπου - εκφράσεων. Στην πραγματικότητα, χώρισε τους φρασεολογικούς συνδυασμούς του Vinogradov σε δύο κατηγορίες: τους ιδιαίτερους συνδυασμούς και τις εκφράσεις.
Αν και η ταξινόμηση του Shansky οδηγεί σε σύγχυση στην πρακτική κατανομή των συνόλων φράσεων, μας επιτρέπει να εξετάσουμε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο πιο βαθιά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ φρασεολογικών συγχωνεύσεων, φρασεολογικών ενοτήτων, φρασεολογικών συνδυασμών
Πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να είναι σαφές ότι αυτές οι σταθερές μονάδες χωρίστηκαν σε αυτούς τους τύπους ανάλογα με το επίπεδο λεξιλογικής ανεξαρτησίας των συστατικών τους.
Οι κύκλοι εργασιών, οι οποίοι είναι απολύτως αχώριστοι, η σημασία των οποίων δεν σχετίζεται με τη σημασία των συστατικών τους, ονομάστηκαν φρασεολογικές συγχωνεύσεις. Για παράδειγμα: «να ακονίσει τα κορδόνια» (να κάνει μια ηλίθια συζήτηση), να φορέσει την καρδιά του στο μανίκι του (για να είμαι ειλικρινής,Κυριολεκτικά σημαίνει "να φοράς μια καρδιά στο μανίκι"). Παρεμπιπτόντως, οι συγχωνεύσεις χαρακτηρίζονται από μεταφορικότητα, τις περισσότερες φορές προκύπτουν από λαϊκή ομιλία, ειδικά ξεπερασμένες εκφράσεις ή από αρχαία βιβλία.
Οι φρασεολογικές μονάδες είναι πιο ανεξάρτητος τύπος, σε σχέση με τα συστατικά του. Σε αντίθεση με τα ματίσματα, η σημασιολογία τους καθορίζεται από τη σημασία των συστατικών τους. Για το λόγο αυτό, τα λογοπαίγνια περιλαμβάνονται εδώ. Για παράδειγμα: "μικρός και τολμηρός" (άτομο που κάνει κάτι καλά, παρά τα μη εντυπωσιακά εξωτερικά του δεδομένα) ή ουκρανική φρασεολογική μονάδα: "katyuzі αξιοκρατικά" (ο ένοχος έλαβε τιμωρία που αντιστοιχεί στη δική του ανάρμοστη συμπεριφορά). Παρεμπιπτόντως, και τα δύο παραδείγματα απεικονίζουν ένα μοναδικό χαρακτηριστικό των ενοτήτων: ομοιοκαταληξίες. Ίσως γι' αυτό ο Βίκτορ Βινογκράντοφ συμπεριέλαβε μεταξύ τους ρήσεις και παροιμίες, αν και πολλοί γλωσσολόγοι εξακολουθούν να αμφισβητούν ότι ανήκουν σε φρασεολογικές μονάδες.
Τρίτος τύπος: ελεύθεροι φρασεολογικοί συνδυασμοί λέξεων. Διαφέρουν αρκετά αισθητά από τα δύο παραπάνω. Το γεγονός είναι ότι η αξία των συστατικών τους επηρεάζει άμεσα την έννοια ολόκληρου του κύκλου εργασιών. Για παράδειγμα: "ασυγκράτητη μέθη", "θέσει το θέμα."
Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί στα ρωσικά (καθώς και στα ουκρανικά και αγγλικά) έχουν μια ειδική ιδιότητα: τα συστατικά τους μπορούν να αντικατασταθούν από συνώνυμα χωρίς απώλεια σημασίας: "να βλάψει την τιμή" - "να πληγώσει την υπερηφάνεια", "βυσσινί κουδούνισμα"” - “μελωδικό κουδούνισμα”. Ως παράδειγμα από τη γλώσσα των περήφανων Βρετανών, το ιδίωμα για να δείξω τα δόντια (δείχνω δόντια), που μπορεί να προσαρμοστεί σε οποιοδήποτε πρόσωπο: να δείξω τα δόντια μου (σας, δικά του, της, μας).
Φρασολογικές εκφράσεις και συνδυασμοί:διακριτικά χαρακτηριστικά
Η ταξινόμηση του Victor Vinogradov, στην οποία μόνο ένας αναλυτικός τύπος (φρασεολογικοί συνδυασμοί) ξεχώριζε στη σύνθεση, συμπληρώθηκε σταδιακά από τον Nikolai Shansky. Ήταν αρκετά εύκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ιδιωμάτων και συνδυασμών (λόγω της διαφοράς στη δομή τους). Αλλά η νέα ενότητα του Shansky - η έκφραση ("να φοβάσαι τους λύκους - μην πηγαίνεις στο δάσος") ήταν πιο δύσκολο να διακριθεί από τους συνδυασμούς.
Αλλά αν εμβαθύνετε στην ερώτηση, μπορείτε να δείτε μια σαφή διαφορά, η οποία βασίζεται στη σημασία των φρασεολογικών συνδυασμών. Έτσι, οι εκφράσεις αποτελούνται από απολύτως ελεύθερες λέξεις, που διαθέτουν πλήρως ανεξάρτητη σημασιολογία ("δεν είναι όλα χρυσός - αυτό που λάμπει"). Ωστόσο, διαφέρουν από τις συνηθισμένες φράσεις και προτάσεις στο ότι είναι σταθερές εκφράσεις που δεν συνδυάζονται με νέο τρόπο, αλλά χρησιμοποιούνται σε ολοκληρωμένη μορφή, ως πρότυπο: "Το χρένο από ραπανάκι δεν είναι πιο γλυκό" (η ουκρανική έκδοση του "ραπανάκι χρένο είναι χωρίς βύνη»).
Φρασεολογικοί συνδυασμοί ("να δώσεις ένα κεφάλι για να κόψεις" - "να δώσεις ένα χέρι για να κόψεις") έχουν πάντα πολλές λέξεις με νόημα χωρίς κίνητρο στη σύνθεσή τους, ενώ όλα τα συστατικά των εκφράσεων είναι απολύτως σημασιολογικά ανεξάρτητα ("Άνθρωπος - ακούγεται περήφανο"). Παρεμπιπτόντως, αυτό το χαρακτηριστικό τους κάνει ορισμένους γλωσσολόγους να αμφιβάλλουν ότι οι εκφράσεις ανήκουν σε φρασεολογικές μονάδες.
Ποιος συνδυασμός λέξεων δεν είναι φρασεολογική στροφή
Οι φρασεολογισμοί, από λεξιλογική άποψη, είναι ένα μοναδικό φαινόμενο: αφενός έχουν όλα τα χαρακτηριστικά των φράσεων, αλλά ταυτόχρονα είναι πιο κοντά στις ιδιότητές τους στις λέξεις. Γνωρίζοντας αυτάχαρακτηριστικά, μπορείτε εύκολα να μάθετε να διακρίνετε σταθερούς φρασεολογικούς συνδυασμούς, μονάδες, συγχωνεύσεις ή εκφράσεις από συνηθισμένες φράσεις.
- Οι φρασεολογισμοί, όπως και οι φράσεις, αποτελούνται από πολλά αλληλένδετα λεξήματα, αλλά τις περισσότερες φορές η σημασία τους δεν μπορεί να υπερβεί το άθροισμα των σημασιών των συστατικών τους. Για παράδειγμα: «χάστε το κεφάλι σας» (σταμάτα να σκέφτεσαι λογικά) και «χάσε το πορτοφόλι σου». Οι λέξεις που απαρτίζουν τον φρασεολογισμό χρησιμοποιούνται συχνότερα με μεταφορική έννοια.
- Όταν χρησιμοποιείται στον προφορικό και γραπτό λόγο, η σύνθεση των φράσεων διαμορφώνεται εκ νέου κάθε φορά. Αλλά οι ενότητες και οι συγχωνεύσεις αναπαράγονται συνεχώς σε ολοκληρωμένη μορφή (πράγμα που τα κάνει να σχετίζονται με κλισέ ομιλίας). Ο φρασεολογικός συνδυασμός λέξεων και η φρασεολογική έκφραση σε αυτό το θέμα μερικές φορές προκαλούν σύγχυση. Για παράδειγμα: "κρέμασε το κεφάλι σου" (να είσαι λυπημένος), αν και είναι μια φρασεολογική μονάδα, κάθε ένα από τα συστατικά του μπορεί να εμφανίζεται ελεύθερα σε συνηθισμένες φράσεις: "κρέμασε ένα παλτό" και "κάτω το κεφάλι σου".
- Φρασεολογική στροφή (λόγω της ακεραιότητας της σημασίας των συστατικών της) στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί να αντικατασταθεί με ασφάλεια από μια συνώνυμη λέξη, η οποία δεν μπορεί να γίνει με μια φράση. Για παράδειγμα: η έκφραση "υπηρέτης της Μελπομένης" μπορεί εύκολα να αλλάξει σε μια απλή λέξη "καλλιτέχνης" ή "ηθοποιός".
- Οι φρασεολογισμοί δεν λειτουργούν ποτέ ως ονόματα. Για παράδειγμα, το υδρώνυμο "Dead Sea" και φρασεολογικοί συνδυασμοί "dead season" (μη δημοφιλής εποχή), "lie dead weight" (lie unused load).
Ταξινόμηση φρασεολογικών μονάδων κατά προέλευση
Λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της προέλευσης φρασεολογικών συνδυασμών, εκφράσεων, μονάδων και ενώσεων, μπορούμε να τις χωρίσουμε σε πολλές ομάδες.
- Συνδυασμοί που προήλθαν από τη λαϊκή ομιλία: «στα πόδια σου», «χωρίς βασιλιά στο κεφάλι σου» (ηλίθιο), «μια εβδομάδα χωρίς ένα χρόνο» (πολύ βραχυπρόθεσμα).
- Επαγγελματικά κλισέ που σταδιακά μετατράπηκαν σε ιδιωματισμούς: «σε ασπρόμαυρο», «ρίχνω νερό στο μύλο», «με διαστημική ταχύτητα».
- Οι δηλώσεις διάσημων ιστορικών προσώπων ή λογοτεχνικών ηρώων, χαρακτήρων ταινιών που έχουν γίνει καλτ: «Το κύριο πράγμα είναι ότι το κοστούμι κάθεται» («Μάγοι»), «Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί, παιδιά» (Μ.. Zhvanetsky), Έχω ένα όνειρο (Martin Luther King Jr.).
- Σταθεροί φρασεολογικοί συνδυασμοί δανεισμένοι από άλλες γλώσσες, μερικές φορές χωρίς μετάφραση. Για παράδειγμα: o tempora, o mores (o times, o morals), carpe diem (άδραξε τη στιγμή), tempus vulnera sanat (ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές).
- Ανασπάσματα της Αγίας Γραφής: «πετάω μαργαριτάρια» (για να πω/δείξω κάτι σε αχάριστους ακροατές/θεατές), «να περιμένω μέχρι τη δεύτερη έλευση» (να περιμένω κάτι για πολύ καιρό και μάλλον άσκοπο), «άσωτος γιος ", "μάννα από τον ουρανό".
- Ρήσεις από την αρχαία λογοτεχνία: "ένα μήλο της έριδος" (ένα αμφιλεγόμενο θέμα), "δώρα των Danaans" (το κακό που προκαλείται με το πρόσχημα της καλοσύνης), "το βλέμμα της Μέδουσας" (αυτό που την κάνει να παγώνει στη θέση του, σαν πέτρα).
Άλλες ταξινομήσεις: έκδοση του Petr Dudik
- Εκτός από τον Vinogradov και τον Shansky, άλλοι γλωσσολόγοι προσπάθησαν επίσης να διαχωρίσουν φρασεολογικές μονάδες, καθοδηγούμενοι από τις δικές τους αρχές. Έτσι, ο γλωσσολόγος Dudik εντόπισε όχι τέσσερις, αλλά έως και πέντε τύπους φρασεολογικών ενοτήτων:
- Σημασιολογικά αχώριστα ιδιώματα: "να είσαι στο κοντό πόδι" (κοντά σε κάποιον).
- Φρασεολογική ενότητα με πιο ελεύθερη σημασιολογία συστατικών στοιχείων: «σαπούνε τον λαιμό σου» (τιμωρήστε κάποιον).
- Φρασεολογικές εκφράσεις, που αποτελούνται πλήρως από ανεξάρτητες λέξεις, στη συνολική αξία των οποίων είναι αδύνατο να βρεθεί συνώνυμο. Ο Ντούντικ τους αναφέρεται κυρίως ρητά και παροιμίες: "Η χήνα δεν είναι σύντροφος με ένα γουρούνι."
- Φρασεολογικοί συνδυασμοί - φράσεις που βασίζονται σε μεταφορική σημασία: "γαλάζιο αίμα", "μάτι του γερακιού".
- Φρασεολογικές φράσεις. Χαρακτηρίζονται από την απουσία μεταφοράς και τη συντακτική ενότητα των συστατικών: «μεγάλο swell».
Ταξινόμηση από τον Igor Melchuk
Εκτός όλων των παραπάνω είναι η ταξινόμηση φρασεολογικών ενοτήτων του Μελτσούκ. Σύμφωνα με αυτήν, διακρίνονται σημαντικά περισσότερα είδη, τα οποία κατανέμονται σε τέσσερις κατηγορίες.
- Πτυχίο: πλήρης, ημιφράση, οιονεί φράση.
- Ο ρόλος των πραγματιστικών παραγόντων στη διαδικασία σχηματισμού φρασεολογισμού: σημασιολογικά και πραγματιστικά.
- Σε ποια γλωσσική ενότητα ανήκει: λεξικό, φράση, συντακτική φράση.
- Το συστατικό ενός γλωσσικού σημείου που έχει υποστεί φρασεολογοποίηση: συντακτικήσημάδι, σημαίνον και σημαινόμενο.
Ταξινόμηση Boris Larin
Αυτός ο γλωσσολόγος διένειμε σταθερούς συνδυασμούς λέξεων σύμφωνα με τα στάδια της εξέλιξής τους, από συνηθισμένες φράσεις έως φρασεολογικές μονάδες:
- Μεταβλητές φράσεις (ανάλογο φρασεολογικών συνδυασμών και εκφράσεων): "εποχή βελούδου".
- Εκείνοι που έχουν χάσει εν μέρει το πρωταρχικό τους νόημα, αλλά μπόρεσαν να αποκτήσουν μεταφορά και στερεότυπα: "κρατήστε μια πέτρα στο στήθος σας".
- Ιδιωματισμοί που στερούνται εντελώς τη σημασιολογική ανεξαρτησία των συστατικών τους, καθώς και που έχουν χάσει την επαφή με το αρχικό τους λεξιλογικό νόημα και το γραμματικό τους ρόλο (ανάλογα με φρασεολογικές συγχωνεύσεις και ενότητες): "από το χέρι" (κακό).
Συνήθη παραδείγματα φρασεολογικών συνδυασμών
Ακολουθούν μερικές ακόμη γνωστές φράσεις.
- "Being out of your element" (αισθάνομαι άβολα).
- "Κάτω τα μάτια σου" (να είσαι αμήχανος).
- "Νίκησε" (νικήστε κάποιον).
- "Ένα ευαίσθητο θέμα" (ένα ζήτημα που απαιτεί προσεκτική εξέταση).
Αν και η ταξινόμηση των Vinogradov και Shansky δεν εφαρμόζεται σε ιδιωματισμούς της αγγλικής γλώσσας, ωστόσο, είναι δυνατό να επιλεγούν σταθερές φράσεις που μπορούν να ταξινομηθούν ως φρασεολογικοί συνδυασμοί.
Παραδείγματα:
- Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
- Ένας Σισυφαίος τοκετός.
- Μια σκληρή μάχη - μια σκληρήμάχη (σκληρή μάχη - άγρια μάχη).
Φρασεολογικά λεξικά
Η παρουσία μεγάλου αριθμού ταξινομήσεων φρασεολογικών ενοτήτων οφείλεται στο γεγονός ότι καμία από αυτές δεν παρέχει 100% εγγύηση για την απουσία σφαλμάτων. Επομένως, αξίζει να γνωρίζετε σε ποια λεξικά μπορείτε να βρείτε μια υπόδειξη εάν δεν μπορείτε να προσδιορίσετε με ακρίβεια τον τύπο της φρασεολογικής μονάδας. Όλα τα λεξικά αυτού του τύπου χωρίζονται σε μονόγλωσσα και πολύγλωσσα. Τα πιο διάσημα βιβλία αυτού του είδους μεταφράζονται παρακάτω, στα οποία μπορείτε να βρείτε παραδείγματα συνόλου εκφράσεων που είναι πιο κοινές στη ρωσική γλώσσα.
- Μονόγλωσσο: "Εκπαιδευτικό Φρασεολογικό Λεξικό" της E. Bystrova; "Ένα φλεγόμενο ρήμα - λεξικό λαϊκής φρασεολογίας" του V. Kuzmich. "Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας" A. Fedoseev; «Φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας» του I. Fedoseev και «Big Explanatory Phraseological Dictionary» του M. Michelson.
- Πολυγλωσσικό: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (είκοσι χιλιάδες φρασεολογικές στροφές) του A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" του Y. Lukshin και του Random House Russian-English Dictionary of Ιδιωματισμοί από Sofia Lyubenskaya.
Ίσως, έχοντας μάθει ότι μερικές φορές δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς αμέσως σε ποιο είδος ανήκει μια συγκεκριμένη φρασεολογική ενότητα, αυτό το θέμα μπορεί να φαίνεται απίστευτα περίπλοκο. Ωστόσο, ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομερός όσο είναι βαμμένος. Ο κύριος τρόπος για να αναπτύξετε την ικανότητα να βρίσκετε σωστά έναν φρασεολογικό συνδυασμό λέξεων μεταξύ άλλων φρασεολογικών μονάδων είναι να προπονείστε τακτικά. Και στην περίπτωση των ξένων γλωσσών - να μελετήσει την ιστορίαεμφάνιση τέτοιων φράσεων και να τις απομνημονεύει. Αυτό όχι μόνο θα σας βοηθήσει να αποφύγετε ενοχλητικές καταστάσεις στο μέλλον, αλλά θα κάνει και την ομιλία σας πολύ όμορφη και ευφάνταστη.
