Όταν ένας άνθρωπος ψεκάζεται μπροστά σε κάποιον χωρίς αποτέλεσμα, εμείς, για να σώσουμε τη δύναμη και το νευρικό του σύστημα, μπορούμε να πούμε: «Δεν πρέπει να πετάς μαργαριτάρια μπροστά σε γουρούνια». Τι ακριβώς σημαίνει το τελευταίο, θα το αναλύσουμε σήμερα.
Βίβλος
Η έκφραση που εξετάζουμε ανάγεται στη Βίβλο, δηλαδή στην Ομιλία στο Όρος του Ιησού Χριστού. Ας παραθέσουμε ολόκληρο το ρητό: «Μη δίνετε άγια πράγματα στα σκυλιά και μην ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και γυρίσουν και σας κάνουν κομμάτια».
Κάποιος θα ρωτήσει, τι σχέση έχουν οι χάντρες; Οι χάντρες είναι εδώ παρά το γεγονός ότι υπάρχει και μια άλλη μετάφραση της Βίβλου - Εκκλησιαστική Σλαβική. Δεν θα το δώσουμε εδώ ολόκληρο, γιατί είναι δύσκολο για την αντίληψη ενός σύγχρονου ανθρώπου. Ας πούμε ότι εκεί τα μαργαριτάρια είναι χάντρες. Αντίστοιχα, η έκφραση «ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά σε χοίρους» είναι ένα είδος υβριδίου δύο μεταφράσεων της Βίβλου: αφενός, της Συνοδικής και, αφετέρου, της Εκκλησιαστικής Σλαβικής.
Σημασία
Η ερμηνεία της διδασκαλίας του Χριστού είναι πολύπλευρη, αλλά συνήθως το λένε όταν ένα άτομο δεν μετράει τη δύναμηη ευγλωττία του με τις δυνατότητες του κοινού. Επιπλέον, φυσικά, η μορφή του ρητού είναι αρκετά σκληρή, αλλά όχι πάντα το άτομο που το χρησιμοποιεί θέλει να προσβάλει τους ανθρώπους.
Για παράδειγμα, υπάρχει η άποψη ότι ένας έφηβος μπορεί να αντιληφθεί τη φιλοσοφία μόνο από την ηλικία των 14-15 ετών, δεν έχει νόημα να τον αντλούμε με σοφία πριν, γιατί δεν θα την απορροφήσει. Έτσι, εάν ένας δάσκαλος μιλήσει σε μαθητές που δεν έχουν συμπληρώσει την καθορισμένη ηλικία, τότε θα κάνει ακριβώς αυτό που μπορεί να οριστεί ως «ρίχνοντας χάντρες».
Έτσι, καταλαβαίνουμε ότι όταν λένε «μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια», θέλουν απλώς να τονίσουν, αν και με υπερβολικά σκληρή μορφή, τη διαφορά μεταξύ του ομιλητή και των αποδεκτών της ομιλίας του. Σε μια πιο γενική μορφή, μπορεί κανείς επίσης να πει ότι με αυτόν τον τρόπο συμβουλεύεται το άτομο να μην σπαταλά ενέργεια σε αυτούς που δεν το εκτιμούν.
Cult ταινία του E. Ryazanov και το ρητό για τις χάντρες
Παρά το γεγονός ότι η ταινία "Office Romance" κυκλοφόρησε στη Σοβιετική εποχή, όταν γενικά οι αναφορές στη Βίβλο δεν ήταν καθόλου ευπρόσδεκτες, δύο πολύ ενδιαφέροντα αποσπάσματα "σέρνονταν" στο αριστούργημα του E. Ryazanov. Το ένα - παραπέμποντάς μας στο θέμα της σημερινής μας συνομιλίας και το άλλο, αν και όχι βιβλικό, αλλά και πολύ περίεργο.
Όλοι γνωρίζουν καλά ότι όταν ένας νέος αναπληρωτής διευθυντής, ο Yuri Grigoryevich Samokhvalov, ήρθε στο ίδρυμα όπου εργάζονται οι ήρωες, κανόνισε μια βραδιά γνωριμίας με υφισταμένους και υπαλλήλους. Σε αυτό, ένας πρώην συμμαθητής του Novoseltsev υποκίνησεΟ Anatoly Efremovich να χτυπήσει τη Lyudmila Prokofievna Kalugina, ώστε να πάρει την κενή θέση του επικεφαλής του τμήματος ελαφριάς βιομηχανίας.
Anatoly Efremovich, ως ευγενικός άνθρωπος, για πολύ καιρό δεν τολμούσε να εφαρμόσει το σχέδιο του φίλου του ινστιτούτου, αλλά τώρα παίρνει θάρρος και με τα λόγια: «Τώρα θα ανανεωθώ και θα αρχίσω να ρίχνω χάντρες», ορμά με τόλμη προς, όπως αποδείχθηκε, τη μοίρα του. Είναι αλήθεια ότι το κοινό ξέρει ότι όλα αυτά δεν ήταν καθόλου εύκολα, γιατί η πλοκή ολόκληρης της ταινίας του Ryazanov είναι χτισμένη γύρω από το μίσος-αγάπη του Kalugina και του Novoseltsev.
Ένα ημιτελές απόφθεγμα από τη Βίβλο καλύφθηκε από ένα ημιτελές απόσπασμα ενός Ισπανού κομμουνιστή;
Εκτός από την αναφορά στον Ιησού Χριστό και το ρητό "ρίχνοντας μαργαριτάρια μπροστά στους χοίρους", υπάρχει κάτι στην ταινία που μπορεί να κάλυπτε τη βιβλική σοφία.
Όταν ο Νοβοσέλτσεφ ήρθε την επόμενη μέρα για να ζητήσει συγγνώμη από το αφεντικό του για τη χθεσινή του "συναυλία", έγινε ο εξής διάλογος μεταξύ τους:
- Κάτσε, σύντροφε Novoseltsev…
- Όχι, μην…
- Anatoly Efremovich, κάτσε, μην ντρέπεσαι.
- Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος.
Η τελευταία φράση αποδίδεται σε πολλούς ανθρώπους, αλλά σίγουρα ειπώθηκε το 1936 σε μια συγκέντρωση στο Παρίσι από την Ισπανίδα κομμουνίστρια Dolores Ibarruri: «Ο ισπανικός λαός προτιμά να πεθαίνει όρθιος παρά να ζει στα γόνατά του».
Είναι καταπληκτικό, αλλά δύο περικομμένες, σχεδόν κρυφές φράσεις στα κλασικά σοβιετικά σινεμά συνδέονται με ένα θέμα - τη διατήρηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας. Η διαφορά είναι ότι «το να πετάς χάντρες μπροστά στα γουρούνια» είναι μια φρασεολογική ενότητα που καλεί να μην εμπλέκεσαι σε διαφωνίεςκαι διαφωνίες με ανθρώπους που δεν αξίζουν, και η ρήση του Ισπανού κομμουνιστή υποδηλώνει ενεργή αντίσταση στο κακό με βία. Επιπλέον, η συγκέντρωση στην οποία μίλησε η γυναίκα ήταν αντιφασιστική. Μετά από ένα αρκετά συναρπαστικό, όπως μας φαίνεται, γλωσσικό ταξίδι στον κόσμο του κινηματογράφου, στραφούμε στην ηθική της έκφρασης.
Ηθικό του φρασεολογισμού
Εδώ ο ίδιος ο Θεός διέταξε να γίνει η ερμηνεία. Η ηθική είναι απλή και σοφή, όπως πολλά από αυτά που γράφονται στο πιο έντυπο βιβλίο στον κόσμο. Εάν σας λένε «δεν πρέπει να ρίχνετε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους» (η Βίβλος μας έδωσε αυτή την έκφραση), τότε αυτό μπορεί να σημαίνει σε διάφορες παραλλαγές ότι δεν πρέπει να δίνετε προσοχή σε αυτούς που δεν το αξίζουν. Με άλλα λόγια, είναι καλύτερα να αποθηκεύσετε τη δύναμη και την ευγλωττία σας για άλλο μέρος, ίσως μια άλλη στιγμή.
Υπάρχει μια γενικότερη ηθική εδώ, ακούγεται κάπως έτσι: μην σπαταλάς τον εαυτό σου. Και εδώ δεν έχει σημασία αν ένα άτομο έχει κοινό με τη μορφή "γουρουνιών" ή όχι. Είναι κρίμα που ένας άνθρωπος αρχίζει να κατανοεί μια τόσο απλή ηθική μόνο όταν η ζέστη της νιότης υποχωρήσει και η λογική ψυχρότητα της ωριμότητας αντικαταστήσει τη νεανική θέρμη.
Όταν είναι νέοι, οι άνθρωποι συνήθως σκορπίζουν τα μαργαριτάρια τους γύρω τους χωρίς λύπη. Η νεότητα έχει πολλή ενέργεια και χρόνο, επομένως τα πάντα ξοδεύονται χωρίς να κοιτάμε πίσω, αλλά όταν οι πόροι σπανίζουν, ένα άτομο αρχίζει να σκέφτεται.
Περίεργα, σύμφωνα με την ιστορία του φρασεολογισμού «πετώντας μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια» (η προέλευσή του μας το δείχνει ξεκάθαρα), ένας ακόμα νεαρός άνδρας στη σύγχρονη εποχή έφτασε σε τέτοια σοφία με το μυαλό τουμέτρο.
συμπεράσματα από τη σοφία
Υπάρχουν πολλά οφέλη από τη συνετή χρήση του χρόνου σας. Πρώτον, αν ένα άτομο δεν θυμώνει με πολλούς, τότε δίνει περισσότερη προσοχή σε αυτούς που το αξίζουν. Δεύτερον, σώζει τα νεύρα του. Τρίτον, ως συνέπεια του δεύτερου, ζει περισσότερο και απολαμβάνει τη ζωή.
Ένα πράγμα είναι κακό: η ικανότητα να μην πετάει χάντρες μπροστά σε χοίρους (η έννοια της έκφρασης θεωρήθηκε λίγο νωρίτερα από πολλές πλευρές) έρχεται σε ένα άτομο, κατά κανόνα, πολύ αργά. Επομένως, οι αναγνώστες μπορούν να συμβουλεύονται να ενταχθούν γρήγορα στη βιβλική σοφία και να βγάλουν αποκλειστικά χρήσιμα και πρακτικά συμπεράσματα από αυτήν για τον εαυτό τους.
