Οι παροιμίες και τα ρητά ως παράδειγμα λαϊκής τέχνης ακονίζονται εδώ και αιώνες, μεταβιβάζονται αναλλοίωτα από τους ηλικιωμένους στη νεότερη γενιά. Η λαογραφία κουβαλά την πείρα, το πνεύμα και τη σοφία του έθνους που τη γέννησε. Η Μεγάλη Βρετανία είναι μια νησιωτική πολιτεία όπου θερμές αέριες μάζες πηγαίνουν προς την ακτή και δημιουργούν τις περίφημες ομίχλες, οι οποίες έδωσαν το εικονιστικό όνομα στη χώρα - Ομίχλη Αλβιόνα. Το θαλάσσιο κλίμα φέρνει πολλές εκπλήξεις, έτσι οι περισσότερες αγγλικές παροιμίες και ρητά αφορούν τον καιρό. Την εποχή της γέννησης των λαϊκών εκφράσεων που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα, ήταν σημαντικό πόσες ηλιόλουστες μέρες θα υπήρχαν σε ένα χρόνο, ποια θα ήταν η σοδειά και πώς θα πήγαινε το εμπόριο. Το κλίμα επηρέασε τόσο πολύ τους Άγγλους που τελικά η γλώσσα εμπλουτίστηκε με παροιμίες για τον καιρό, φωτίζοντας σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής.
Ένας άλλος λόγος για να μιλάμε συχνά για τον καιρό είναι επειδή οι συγκρατημένοι και ντροπαλοί Βρετανοί απλάχρησιμοποιήστε αυτό το θέμα για να κάνετε νέες γνωριμίες. Ο Τζόνσον Σάμιουελ, είπε ότι όταν συναντηθούν δύο Άγγλοι, σίγουρα θα αρχίσουν να συζητούν για τον καιρό.
Θα αντέξουμε τον καιρό
Κάθε καιρός είναι καλός! Αλλά πώς αλλιώς να σχετίζεσαι με τον καιρό, αν τρεις στις τέσσερις μέρες ο ήλιος κρύβεται πίσω από τα σύννεφα, και η τελευταία κρύβεται από την ομίχλη; Και πώς σας αρέσει αυτή η παροιμία: μετά τη βροχή έρχεται καλός καιρός; Με μετάφραση: μετά την κακοκαιρία έρχεται ο καλός καιρός. Αναλογικό: όχι όλες οι κακές καιρικές συνθήκες, ο ήλιος θα είναι κόκκινος. Όλες αυτές οι αγγλικές παροιμίες ανήκουν στην πρώτη ομάδα, που χαρακτηρίζεται από την παρουσία παρόμοιων εκφράσεων στα ρωσικά.
Συγκριτικό
Οι παρακάτω καιρικές παροιμίες έχουν και δίδυμα στην κουλτούρα μας.
- Όταν η βροντή είναι πολύ καλή, υπάρχει πολύ λίγη βροχή. Μετάφραση: Όταν η βροντή είναι πολύ δυνατή, βρέχει λίγο. Έχουμε: λίγο πιτσίλισμα από ένα μεγάλο σύννεφο.
- Όλα είναι καλά στην εποχή τους. Κυριολεκτικά: όλα είναι καλά στην εποχή τους. Ανάλογο: κάθε λαχανικό θα ωριμάσει σε εύθετο χρόνο.
Διδακτικό
Ποιος μπορεί να υποστηρίξει ότι η επιστήμη της παιδαγωγικής δεν αναπτύχθηκε χωρίς τη βοήθεια της γνώσης που συσσωρεύτηκε στο πέρασμα των αιώνων; Ακολουθούν μερικά εξαιρετικά παραδείγματα αυτών των αγγλικών παροιμιών για τον καιρό:
- Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος. Μετάφραση: Κόψτε ενώ λάμπει ο ήλιος. Στη λαογραφία μας το σίδερο χτυπιέται όσο είναι καυτό.
- Ο άνεμος δεν μπορεί να πιαστεί σε δίχτυ. Μετάφραση: Δεν μπορείς να οδηγήσεις τον άνεμο στο δίχτυ. Αναλογικό: δεν μπορείς να πιάσεις τον άνεμο με ένα γάντι.
Αγγλική νοοτροπία και ρωσική κουλτούρα
Μελετώντας τις παροιμίες και τα ρητά του βρετανικού λαού, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τις πραγματικές αξίες της Αγγλίας, καθώς και να συγκρίνετε και να συγκρίνετε με τον δικό σας πολιτισμό. Ακολουθούν παραδείγματα παροιμιών για τον καιρό που φέρουν την πρωτοτυπία της Ομίχλης Αλβιόνας, η οποία απηχεί την πρωταρχικά ρωσική κοσμοθεωρία:
- Μικρή βροχή δημιουργεί μεγάλη σκόνη. Μετάφραση: λίγη βροχή χτυπάει μεγάλη λάσπη. Αναλογικό: μια μικρή σπίθα θα γεννήσει μια μεγάλη φωτιά.
- Μετά από μια καταιγίδα έρχεται μια ηρεμία. Μετάφραση: μετά την καταιγίδα έρχεται ηρεμία. Αναλογικό: μετά τη βροχή θα έχει λαμπερό ήλιο.
Αυτές οι παροιμίες ανήκουν στη δεύτερη ομάδα, που χαρακτηρίζεται από μια μερική σύμπτωση νοήματος στην αγγλική και τη ρωσική έκδοση.
Στις απαρχές της λαογραφίας
Χωρίς γνώση της πολιτιστικής κληρονομιάς, είναι αδύνατο να μιλήσουμε για ένα καλό επίπεδο γλωσσικής επάρκειας. Η μελέτη της αγγλικής λαογραφίας θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε τις παραδόσεις, τα σημάδια και τον τρόπο σκέψης των Βρετανών.
Υπάρχουν παροιμίες στα αγγλικά που δεν μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά. Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε ρωσικές παροιμίες που έχουν νόημα κοντά σε αυτές:
- Αν και βρέχει, μην πετάξετε το ποτιστήρι σας. Κυριολεκτική μετάφραση: μην πετάτε το ποτιστήρι όταν βρέχει. Παρόμοιο ανάλογο: μη φτύσεις στο πηγάδι, καλό είναι να πιεις λίγο νερό.
- Να ξαπλώσετε για μια βροχερή μέρα. Μετάφραση: Κερδίστε χρήματα για τη μέρα που βρέχει. Αναλογικό: για μια βροχερή μέρα.
Αυτές οι παροιμίες ανήκουν στην τρίτη ομάδα, όπου τα εθνικά χαρακτηριστικά είναι πιο έντονα.
Ιδιωματικόεκφράσεις, παροιμίες και ρήσεις χρησιμοποιούνται συχνά στα μέσα ενημέρωσης, τον κινηματογράφο, την καθημερινή ομιλία.
Η γνώση παροιμιών και ρήσεων σάς επιτρέπει να μιλάτε μεταφορικά και συναισθηματικά τη γλώσσα που μελετάτε. Η ζωντάνια της επικοινωνίας εξαρτάται από τη βαθιά κατανόηση των θεμελίων μιας συγκεκριμένης κουλτούρας. Η βρετανική λαογραφία θα σας βοηθήσει να μάθετε τη γλώσσα καλύτερα και να βυθιστείτε στην ατμόσφαιρα της ομίχλης, του τσαγιού και της βρετανικής μοναρχίας.
