Η εκμάθηση μιας νέας γλώσσας είναι πάντα μια πρόκληση. Πολλές νέες λέξεις, δομές προτάσεων και ατελείωτοι γραμματικοί κανόνες - όλα αυτά πρέπει όχι μόνο να τα θυμόμαστε, αλλά και να τα μαθαίνουμε και να τα εφαρμόζουμε με επιτυχία στην πράξη. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία μπορεί να είναι αρκετά συναρπαστική. Ακολουθούν μερικές συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να μάθετε βουλγαρικά πιο εύκολα και θετικά.
Αναμφίβολα, για πολλούς, οι αναμνήσεις των σχολικών αποτυχημένων προσπαθειών να επιτύχουν στην εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας δεν φέρνουν καμία ικανοποίηση. Υπάρχουν όμως και τέτοιοι τολμηροί που είναι ικανοί να ρίξουν άλλη μια πρόκληση στη μοίρα, αφού πιστεύουν ότι αυτή τη φορά «ο άνεμος θα τους ευνοήσει». Και η πίστη τους θα δικαιωθεί.
Οργάνωση της εκπαιδευτικής διαδικασίας
Ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος πόρος. Και για να μην το χάσετε μάταια, πρέπει να ζωγραφίσετε δημιουργικά το πρόγραμμα της καθημερινότητάς σας και να βρείτε «διεξόδους» σε αυτό για τα μαθήματα γλώσσας. Για να μάθετε τη βουλγαρική γλώσσα, δεν είναι καθόλου απαραίτητο να αφήσετε στην άκρη όλες τις υποθέσεις σας και, έχοντας ξεχάσει τα πάντα, να βιαστείτε στη μελέτη, σαν σε μια πισίνα με το κεφάλι σας. Απλά πρέπει να εντάξετε μαθήματα στο καθημερινό σας πρόγραμμα, εκείνες τις στιγμές που μπορείτε να μελετήσετε τη γλώσσα μαζί με κάποια άλλη διαδικασία. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια ενός πρωινού τσαγιού ή το βράδυ πριν παρακολουθήσετε την αγαπημένη σας σειρά (και κάποιος καταφέρνει να μάθει βουλγαρικά και κατά τη διάρκεια τηλεοπτικών διαφημίσεων).
Προσοχή στην προφορά
Υπάρχουν γλωσσικά συστήματα που έχουν κανόνες που καθορίζουν την τοποθέτηση του τόνου σε μια συγκεκριμένη λέξη. Τα βουλγαρικά δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο τέτοιων γλωσσών. Επομένως, είναι καλύτερο να απομνημονεύετε το άγχος των νέων λέξεων από τα πρώτα κιόλας στάδια της μάθησης. Πολλά λεξικά και σεμινάρια διευκολύνουν τη ζωή των μαθητών επισημαίνοντας τα τονισμένα γράμματα με διάφορους τρόπους (έντονα, κεφαλαία γράμματα). Επιπλέον, κάθε γλώσσα έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες προφοράς και τα βουλγαρικά δεν αποτελούν εξαίρεση. Επομένως, στην αρχή της προπόνησης, είναι απαραίτητο να δοθεί η δέουσα προσοχή στην εξάσκηση άγνωστων ήχων χρησιμοποιώντας διάφορες μεθόδους.
Οι βοηθητικές τεχνικές μερικές φορές είναι χρονοβόρες, αλλά φέρνουν αναμφισβήτητα οφέλη. Ως προσθήκη στο κύριο μάθημα, συνιστάται η συμπλήρωση μαθημάτων βουλγαρικής γλώσσας με εργασία με κάρτες διπλής όψης, όπου αφενός υπάρχει μια ξένη λέξη και αφετέρου - η μετάφρασή της. Με την ίδια αρχή, μπορείτε να εργαστείτε με την προφορά, γράφοντας τη βουλγαρική λέξη στο εξωτερικό και την τονισμένη μεταγραφή στο εσωτερικό.
Δοκιμή και σφάλμα
Στο οπλοστάσιο του σύγχρονου ανθρώπου υπάρχουν περισσότερα από έναμια ντουζίνα τεχνικές, ακολουθώντας τις οποίες μπορείτε να κατακτήσετε με επιτυχία οποιαδήποτε γλώσσα στον κόσμο, και μερικές φορές περισσότερες από μία. Όταν επιλέγετε μία ή άλλη μέθοδο για τον εαυτό σας, θα πρέπει να βασιστείτε στην αντίδραση του εγκεφάλου - είναι δύσκολο γι 'αυτόν να αντιληφθεί τη δομή του μαθήματος και είναι δύσκολο να απομνημονεύσει τις λέξεις με την προτεινόμενη μέθοδο. Απλώς θυμηθείτε ότι κάθε μαθητής έχει τον δικό του τρόπο μάθησης, όπως κάθε καθηγητής έχει τον δικό του τρόπο διδασκαλίας.
Αυτοπρακτική
Μια εξαιρετική άσκηση είναι μια συζήτηση με τον εαυτό του, η οποία στην πραγματικότητα μπορεί να είναι μια έκφραση μιας σκέψης φωναχτά για ένα συγκεκριμένο θέμα που εμφανίζεται στην πραγματική ζωή. Ομοίως, μπορείτε να «πιάσετε» τη στιγμή στο δρόμο για τη δουλειά, το σχολείο ή το σπίτι, περιγράφοντας νοερά τον περιβάλλοντα χώρο, τους δρόμους κατά μήκος των οποίων τρέχει το μονοπάτι για το σπίτι, τους ανθρώπους που περνούν κ.λπ. Όταν εξασκείτε τη βουλγαρική γλώσσα με αυτόν τον τρόπο, δεν πρέπει να σκέφτεστε πιθανά λάθη, καθώς κατά την εκμάθηση ενός νέου θέματος αυτή είναι μια απολύτως φυσιολογική διαδικασία που πρέπει να γίνει αποδεκτή ως αναπόφευκτη.
Καλοκαιρινά σχολεία ξένων γλωσσών
Τα καλοκαιρινά μαθήματα βουλγαρικής γλώσσας μπορούν να είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για πολλούς μαθητές. Αυτό το είδος «εξάσκησης-βύθισης» είναι πολύ χρήσιμο, αφού η γλώσσα είναι παντού (τηλεόραση, επικοινωνία σε μαγαζιά, καφετέριες, τραγούδια στα βουλγαρικά). Εκτός από την εξάσκηση της γλώσσας, προστίθεται ένα συναρπαστικό πολιτιστικό πρόγραμμα και τα ίδια τα μαθήματα γίνονται συνήθως όχι μόνο σε πανεπιστημιακά κτίρια, αλλά και στη μοναδική βουλγαρική φύση, που περιβάλλεται από ορεινά τοπία.
Τα περισσότερα από αυτάΤα σχολεία περιλαμβάνουν τη βουλγαρική γλώσσα για τουρίστες, αρχάριους και συνεχιζόμενη εκπαίδευση στο πρόγραμμα. Κατά τη διάρκεια της μελέτης, ο μαθητής βυθίζεται στην παραδοσιακή βουλγαρική ατμόσφαιρα και εξοικειώνεται με τη λαογραφία και τις παραδόσεις της χώρας. Υποχρεωτικό σημείο του προγράμματος είναι επίσης η επίσκεψη σε γραφικά ιστορικά μέρη που τονίζουν τη μαγευτική ομορφιά της γύρω φύσης. Ένα τεράστιο πλεονέκτημα των καλοκαιρινών μαθημάτων είναι η ευκαιρία να εξασκηθείτε στη γλώσσα με τους ντόπιους της Βουλγαρίας.
Για ποιον απευθύνεται το θερινό σχολείο ξένων γλωσσών;
1. Ειδικοί σε αυτόν ή σε έναν κατά προσέγγιση τομέα του πολιτισμού που θέλουν να εξοικειωθούν με τις πολιτιστικές παραδόσεις αυτής της γλώσσας στην πράξη.
2. Ξένοι φοιτητές που θέλουν να μάθουν βουλγαρικά (μεταφραστές που έχουν πρόσφατα αποφοιτήσει από ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα).
3. Δάσκαλοι σχολείων και πανεπιστημίων ενδιαφέρονται για τη βελτίωση της γλώσσας.
4. Επιχειρηματίες και επαγγελματίες σε οποιονδήποτε άλλο τομέα που χρειάζονται βουλγαρικά για αρχάριους.
5. Για παιδιά και συγγενείς Βουλγάρων που ζουν στο εξωτερικό.
Συμβουλές για αυτοδιδασκαλία
Ας παραθέσουμε μια άλλη λίστα με συμβουλές-κόλπα που χρησιμοποιούνται με επιτυχία από πολύγλωσσους από όλο τον κόσμο.
Οδικές πινακίδες
Εάν ζείτε ήδη στη Βουλγαρία, τότε αφιερώστε λίγο χρόνο και με κάθε ευκαιρία διαβάστε τι αναγράφεται στις πινακίδες, προσπαθώντας να μάθετε αυτή ή εκείνη τη λέξη.
Άμεση εξάσκηση
Ξεκινήστε το πρακτικό μέρος το συντομότερο δυνατόμάθηση. Και δεν έχει σημασία σε ποια μορφή θα πραγματοποιηθεί - με έναν δάσκαλο, έναν φίλο ή με τον εαυτό σας.
Μέθοδος παπαγάλου
Η εργασία με διαλόγους που διαβάζονται από βουλγαρόφωνους είναι από τους πιο παραγωγικούς, ειδικά στα πρώτα στάδια της μάθησης. Η μέθοδος συνίσταται στο γεγονός ότι ο μαθητής ακούει για πρώτη φορά έναν διάλογο χωρίς κείμενο μπροστά στα μάτια του, προσπαθώντας να κατανοήσει το περιεχόμενό του. Ακούγοντας τον ήχο για δεύτερη φορά, ο μαθητής προσπαθεί να «επισημάνει» άγνωστες λέξεις για αυτόν, να βρει τη μετάφρασή τους και να προσπαθήσει να θυμηθεί. Η απομνημόνευση γίνεται επαναλαμβάνοντας μικρά αποσπάσματα από το κείμενο που περιέχει νέες βουλγαρικές λέξεις.
Ελάχιστη γραμματική
Το λάθος πολλών αρχαρίων είναι ότι τα μαθήματά τους ξεκινούν με μια συλλογή κανόνων γραμματικής. Είναι σαφές ότι χωρίς γραμματική είναι αδύνατο να μάθεις οποιαδήποτε γλώσσα, αλλά είναι επίσης αδύνατο να μιλήσεις βουλγαρικά χωρίς λεξιλόγιο. Η εκμάθηση νέων λέξεων και η ανάγνωση νέων κειμένων από μόνη της προϋποθέτει τη γνώση οποιωνδήποτε μη μελετημένων γραμματικών κατασκευών ή άλλων φαινομένων γραμματικής.
Ψεύτικοι φίλοι
Σε οποιαδήποτε γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των βουλγαρικών, υπάρχουν λέξεις που μοιάζουν στην προφορά με λέξεις από τη μητρική γλώσσα. Τις περισσότερες φορές, έχουν εντελώς διαφορετικές έννοιες, κάτι που μερικές φορές οδηγεί τους αρχάριους σε αστείες (και μερικές φορές ανόητες) καταστάσεις. Επομένως, είναι απαραίτητο να ξεκινήσετε τη μελέτη των «ψευδών φίλων» το συντομότερο δυνατό, καθώς αυτό όχι μόνο θα εξαλείψει την πιθανότητα τέτοιων ενοχλητικών καταστάσεων, αλλά θα προσθέσει και κάποιεςαριθμός χρήσιμων λέξεων. Είναι επίσης χρήσιμο να μάθετε πώς να υπολογίζετε τους "ψευδείς φίλους" εκ των προτέρων και να μην τους συγχέετε στο μέλλον, καθώς η ίδια η βουλγαρική γλώσσα έχει πολλές ομοιότητες με τα ρωσικά και ορισμένες λέξεις είναι εντελώς παρόμοιες όχι μόνο στην προφορά, αλλά και στο νόημα.
Ελεύθερος χρόνος σύνδεσης
Περάστε τον ελεύθερο χρόνο σας παρακολουθώντας ταινίες στη μητρική σας γλώσσα, αλλά με βουλγαρικούς υπότιτλους. Μια εναλλακτική λύση μπορεί να είναι το ραδιόφωνο στη γλώσσα-στόχο. Επιπλέον, δεν είναι απαραίτητο να είστε συνεχώς σε αγωνία και να ακούτε το νόημα της εκπομπής, το κυριότερο είναι ότι η βουλγαρική ομιλία περιβάλλει και γίνεται μέρος της πραγματικότητας (θέτοντας έτσι τα θεμέλια σε ψυχολογικό επίπεδο).
Λέξη/φράση της ημέρας
Έχοντας βρει μια λέξη ή μια βουλγαρική φράση που σας αρέσει, πρέπει να τη γράψετε σε ένα μικρό κομμάτι χαρτί και να την κολλήσετε στο μέρος του σπιτιού που επισκέπτεστε πιο συχνά. Κάθε φορά που περνάτε δίπλα από τα φύλλα, πρέπει να προφέρετε τις λέξεις και τις φράσεις που είναι γραμμένες σε αυτά.
Συνάντηση ατόμων
Ταξιδεύοντας στη Βουλγαρία, πρέπει να συλλάβετε κάθε στιγμή που παρουσιάζεται για την εξάσκηση της βουλγαρικής γλώσσας. Μην φοβάστε να φαίνεστε ενοχλητικοί, μη διστάσετε να ρωτήσετε τους ντόπιους για οποιαδήποτε δευτερεύοντα πράγματα (στα καταστήματα μπορείτε να ρωτήσετε για μεγέθη ρούχων, τιμές, διαφορετικά χρώματα, στο λεωφορείο - για αξιοθέατα που αναβοσβήνουν από το παράθυρο και στο δρόμο θα είναι σχετικό να ρωτήσετε εάν ακολουθείτε το σωστό δρόμο για έναν συγκεκριμένο προορισμό). Ακούγοντας ζωντανή ομιλία, μπορείτε να καταλάβετε πώς διαφέρει η έκδοση του βιβλίου της βουλγαρικής γλώσσαςαυτός που λέγεται στην πραγματική ζωή.
Οραματιστείτε τις λέξεις που μαθαίνετε
Μην προσπαθήσετε να απομνημονεύσετε τη ρωσική μετάφραση των βουλγαρικών λέξεων, αλλά, χρησιμοποιώντας τη φαντασία σας, φανταστείτε την εικόνα ή τη δράση τους που προσδιορίζει τη λέξη. Για παράδειγμα, πρέπει να μάθετε τη λέξη "αχλάδι". Φανταζόμαστε το ίδιο το αντικείμενο - ένα αχλάδι, και το συσχετίζουμε με τη βουλγαρική λέξη "Krusha".
Μάθετε βουλγαρικές φράσεις, όχι μεμονωμένες λέξεις
Πράγματι, το να θυμάστε κάτι που περιέχει μια ιστορία είναι πολύ πιο εύκολο. Μπορείτε να βρείτε, για παράδειγμα, μια αστεία πρόταση στα βουλγαρικά που μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση ή μια πρόταση που μπορεί να προκαλέσει άλλα συναισθήματα. Αυτό εξηγεί το γεγονός ότι στα γλωσσικά πανεπιστήμια πολλοί δάσκαλοι προσφέρουν στους μαθητές να απομνημονεύσουν ολόκληρους διαλόγους.
Εργασία με βουλγαρικούς ιδιωματισμούς
Πολλές καθιερωμένες εκφράσεις, όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά στα ρωσικά, ακούγονται αρκετά αστείες, επομένως είναι πολύ εύκολο να τις θυμόμαστε. Για παράδειγμα, το ιδίωμα «φτύνω καμτσέτο» όταν κυριολεκτικά μεταφράζεται στα ρωσικά σημαίνει «φτύνω ένα βότσαλο (ή λιθόστρωτο)», ενώ στην πραγματικότητα η έκφραση σημαίνει «μυστηριάζω, δίνω ένα μυστικό».
Αντί για συμπέρασμα
Η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας περιλαμβάνει διάφορες δυσκολίες στην πορεία, αλλά με σκληρή δουλειά για τον εαυτό σας και την ικανότητα να χρησιμοποιήσετε τις ευκαιρίες που παρέχονται, η επιτυχία δεν θα αργήσει να έρθει.
