Η ρωσική γλώσσα μπορεί να μπερδέψει ακόμη και έναν έμπειρο ομιλητή, για να μην αναφέρουμε τους ξένους και τη νεότερη γενιά. Κάποιες λέξεις, λόγω μορφωμάτων, αποκτούν ένα εντελώς μυστηριώδες νόημα, το οποίο μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβουμε ακόμη και όταν αναφερόμαστε στην έρευνα επαγγελματιών φιλολόγων. Και, αν ξαφνικά κάποιος δηλώσει ότι είσαι πονηρός, αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως κομπλιμέντο; Ή μπορείτε να αναστατωθείτε και να προσβληθείτε με ασφάλεια; Πρώτα πρέπει να εμβαθύνεις στην ετυμολογία.
Η ζωή βρίσκεται σε κίνηση
Η προέλευση της έννοιας της «φροντίδας» φαίνεται προφανής, αλλά με την πάροδο των αιώνων, η έννοια του προθέματος έχει αλλάξει πολλές φορές. Θα μπορούσε να υποδεικνύει τόσο ένα τετελεσμένο γεγονός ή μια ολοκληρωμένη ενέργεια, όσο και μια πλήρη απόρριψή του, «απομάκρυνση» από αυτό. Για παράδειγμα:
- kill, prick;
- πάρε μακριά, τρέξε μακριά.
Με τι χρειάζεστε βοήθεια; Ο Dahl πρότεινε κάποτε ότι το "ιδιόρρυθμο" είναι το αποτέλεσμα της αλλαγής του προθέματος. Σε πιο προσεκτική εξέταση, είναι δύσκολο να διαφωνήσεις. Άλλωστε, υπάρχει μια μέγιστη προσέγγιση με το ξεπερασμένο "κουνιάρι":
- έξυπνος, επιδέξιος;
- γνώστης, έμπειρος.
Αν και ο ορισμός της καθομιλουμένης προέκυψε από το "φτάνετε στο μυαλό σας". Και για την έννοια που μελετάται, υπάρχει μια εγκόσμια εκδοχήκαταγωγής, βασισμένη στην παλιά ρωσική διασκέδαση των αγοριών του χωριού.
Καλός αγώνας - χωρίς τραυματισμούς
Ορισμένες πηγές θεωρούν ότι είναι δυνατό να γίνει μια αναλογία με έναν αγώνα τοίχο σε τοίχο. Τότε που οι νέοι πήγαιναν να μετρήσουν τις δυνάμεις τους και τα μαχητικά τους χαρίσματα με τους κατοίκους ενός γειτονικού χωριού. Και αν κάποιος συμμετέχων κατάφερνε να περάσει τη συμπλοκή με ελάχιστες ζημιές, για να ξεφύγει από τα χτυπήματα του εχθρού, του δινόταν ο κατάλληλος τίτλος. Γιατί όχι? Άλλωστε, ο κλασικός πονηρός έχει σημαντικά προσόντα:
- ιδιορρυθμία;
- ικανότητα αποφυγής.
Και σωματικά και στη συζήτηση. Η ευελιξία του σώματος και η ζωντάνια του μυαλού βοηθούν να βγούμε από τις πιο δύσκολες και επικίνδυνες καταστάσεις.
Συνάφεια - στην ερμηνεία
Τι εννοεί ο συνομιλητής; Μέχρι τον 21ο αιώνα, οι ειδικοί έχουν συμπεράνει δύο έγκυρες έννοιες για μια πολύχρωμη λέξη:
- ένας που έχει φύγει ή χαθεί;
- εύστροφος, γρήγορος άνθρωπος.
Η πρώτη επιλογή επισημαίνεται ως ξεπερασμένη και δεν χρησιμοποιείται καθόλου στην καθημερινή επικοινωνία. Αλλά το δεύτερο είναι ένα «πονηρό» κανονικό. Μπορεί λοιπόν μια γιαγιά να πει αν τα εγγόνια της κατάφεραν να την ξεγελάσουν και να κλέψουν ένα γλυκό τσουρέκι ακριβώς πριν από το δείπνο, και ένας συνάδελφος όταν προσπαθούσε να του κάνει κάποια από τα καθήκοντά της.
Ο ορισμός δεν θεωρείται προσβλητικός, αν και έχει αρνητική χροιά. Αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα ταλέντα ενός ατόμου, την ικανότητα να βγαίνει έξω. Και ταυτόχρονα δηλώνει κάποια κακία, κίνδυνο γιαάλλοι, γιατί ένας πονηρός άνθρωπος πετάει εύκολα τις δυσκολίες στους άλλους. Χρησιμοποιήστε μόνο σε άτυπη επικοινωνία με αγαπημένα πρόσωπα για να αποφύγετε παρεξηγήσεις!
