Μερικές φορές βρισκόμαστε σε μια κοινωνία ανθρώπων όπου ακούμε συχνά άγνωστες και περίπλοκες λέξεις. Μη καταλαβαίνοντας τη σημασία τους, νιώθουμε λίγο παράταιροι όταν αυτές οι λέξεις αναφέρονται άμεσα σε εμάς. Λέξεις που χαρακτηρίζουν εξειδικευμένες διαδικασίες και φαινόμενα από οποιονδήποτε συγκεκριμένο κλάδο γνώσης είναι επαγγελματικό λεξιλόγιο.
Ορισμός του επαγγελματικού λεξιλογίου
Αυτό το είδος λεξιλογίου είναι ειδικές λέξεις ή στροφές του λόγου, εκφράσεις που χρησιμοποιούνται ενεργά σε οποιοδήποτε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας. Οι λέξεις αυτές είναι λίγο μεμονωμένες, αφού δεν τις χρησιμοποιεί μια μεγάλη μάζα του πληθυσμού της χώρας, παρά μόνο ένα μικρό τμήμα της που έχει λάβει συγκεκριμένη μόρφωση. Λέξεις επαγγελματικού λεξιλογίου χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν ή να εξηγήσουν διαδικασίες και φαινόμενα παραγωγής, τα εργαλεία ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος, τις πρώτες ύλες, το τελικό αποτέλεσμα της εργασίας και τα υπόλοιπα.
Η θέση αυτού του τύπου λεξιλογίου στο γλωσσικό σύστημα που χρησιμοποιείται από ένα συγκεκριμένο έθνος
Υπάρχουν πολλά σημαντικά ερωτήματα σχετικά με διάφορες πτυχές του επαγγελματισμού που εξακολουθούν να μελετούν οι γλωσσολόγοι. Ένα από αυτά: «Ποιος είναι ο ρόλος και η θέση του επαγγελματίαλεξιλόγιο στο εθνικό γλωσσικό σύστημα;"
Πολλοί υποστηρίζουν ότι η χρήση επαγγελματικού λεξιλογίου είναι κατάλληλη μόνο σε μια συγκεκριμένη ειδικότητα, επομένως δεν μπορεί να ονομαστεί εθνική. Δεδομένου ότι η διαμόρφωση της γλώσσας των ειδικοτήτων στις περισσότερες περιπτώσεις γίνεται τεχνητά, σύμφωνα με τα κριτήριά της, δεν ταιριάζει στα χαρακτηριστικά του κοινού λεξιλογίου. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι ότι ένα τέτοιο λεξιλόγιο διαμορφώνεται κατά τη διάρκεια της φυσικής επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Επιπλέον, ο σχηματισμός και ο σχηματισμός μιας εθνικής γλώσσας μπορεί να διαρκέσει αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, κάτι που δεν μπορεί να ειπωθεί για επαγγελματικές λεξικές ενότητες. Μέχρι σήμερα, γλωσσολόγοι και γλωσσολόγοι συμφωνούν ότι το επαγγελματικό λεξιλόγιο δεν είναι μια λογοτεχνική γλώσσα, αλλά έχει τη δική του δομή και χαρακτηριστικά.
Η διαφορά μεταξύ επαγγελματικού λεξιλογίου και ορολογίας
Δεν γνωρίζουν όλοι οι απλοί άνθρωποι ότι η ορολογία και η γλώσσα της ειδικότητας διαφέρουν μεταξύ τους. Αυτές οι δύο έννοιες διακρίνονται με βάση την ιστορική τους εξέλιξη. Η ορολογία προέκυψε σχετικά πρόσφατα, η γλώσσα της σύγχρονης τεχνολογίας και επιστήμης αναφέρεται σε αυτήν την έννοια. Το επαγγελματικό λεξιλόγιο έφτασε στο αποκορύφωμα της ανάπτυξής του την εποχή της παραγωγής χειροτεχνίας.
Επίσης, οι έννοιες διαφέρουν ως προς την επίσημη χρήση τους. Η ορολογία χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, εκθέσεις, συνέδρια, εξειδικευμένα ιδρύματα. Με άλλα λόγια, είναι η επίσημη γλώσσασυγκεκριμένη επιστήμη. Το λεξιλόγιο των επαγγελμάτων χρησιμοποιείται «ημιεπίσημα», δηλαδή όχι μόνο σε ειδικά άρθρα ή επιστημονικές εργασίες. Οι ειδικοί ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος μπορούν να το χρησιμοποιήσουν κατά τη διάρκεια της εργασίας και να καταλάβουν ο ένας τον άλλον, ενώ θα είναι δύσκολο για ένα αμύητο άτομο να μάθει τι λένε. Το επαγγελματικό λεξιλόγιο, παραδείγματα του οποίου θα εξετάσουμε παρακάτω, έχει κάποια αντίθεση με την ορολογία.
- Η παρουσία συναισθηματικού χρωματισμού του λόγου και της εικόνας - η έλλειψη έκφρασης και συναισθηματικότητας, καθώς και η απεικόνιση των όρων.
- Το ειδικό λεξιλόγιο περιορίζεται στο στυλ συνομιλίας - οι όροι είναι ανεξάρτητοι από το κανονικό στυλ επικοινωνίας.
- Κάποιο εύρος απόκλισης από τον κανόνα της επαγγελματικής επικοινωνίας - μια σαφής αντιστοιχία με τα πρότυπα της επαγγελματικής γλώσσας.
Με βάση τα παραπάνω χαρακτηριστικά των όρων και του επαγγελματικού λεξιλογίου, πολλοί ειδικοί τείνουν στη θεωρία ότι η τελευταία παραπέμπει στην επαγγελματική καθομιλουμένη. Η διαφορά σε αυτές τις έννοιες μπορεί να προσδιοριστεί συγκρίνοντάς τες μεταξύ τους (τιμόνι - τιμόνι, μονάδα συστήματος - μονάδα συστήματος, μητρική πλακέτα - μητρική πλακέτα και άλλα).
Ποικιλίες λέξεων στο επαγγελματικό λεξιλόγιο
Το επαγγελματικό λεξιλόγιο αποτελείται από πολλές ομάδες λέξεων:
- επαγγελματισμός;
- τεχνικές;
- επαγγελματική ορολογία.
Οι επαγγελματισμοί είναι λεξιλογικές ενότητες που δεν έχουν αυστηρά επιστημονικό χαρακτήρα. Θεωρούνται "ημι-επίσημα" και χρειάζονται για να υποδηλώσουν οποιαδήποτε έννοια ή διαδικασία στην παραγωγή,απόθεμα και εξοπλισμός, υλικά, πρώτες ύλες και ούτω καθεξής.
Οι τεχνικές είναι λέξεις επαγγελματικού λεξιλογίου που χρησιμοποιούνται στον τομέα της τεχνολογίας και χρησιμοποιούνται μόνο από έναν περιορισμένο κύκλο ανθρώπων. Είναι εξαιρετικά εξειδικευμένοι, δηλαδή δεν θα είναι δυνατή η επικοινωνία με ένα άτομο που δεν έχει μυηθεί σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα.
Οι επαγγελματικές λέξεις σλανγκ χαρακτηρίζονται από μειωμένο εκφραστικό χρωματισμό. Μερικές φορές αυτές οι έννοιες είναι εντελώς παράλογες και μόνο ένας ειδικός σε έναν συγκεκριμένο τομέα μπορεί να τις κατανοήσει.
Πότε χρησιμοποιείται το επαγγελματικό λεξιλόγιο στη λογοτεχνική γλώσσα;
Ποικιλίες μιας ειδικής γλώσσας μπορούν συχνά να χρησιμοποιηθούν σε λογοτεχνικές εκδόσεις, προφορικό και γραπτό λόγο. Μερικές φορές οι επαγγελματισμοί, οι τεχνικοί και η επαγγελματική ορολογία μπορούν να αντικαταστήσουν όρους σε μια κακώς ανεπτυγμένη γλώσσα μιας συγκεκριμένης επιστήμης.
Αλλά υπάρχει ο κίνδυνος της ευρείας χρήσης επαγγελματισμών στα περιοδικά - είναι δύσκολο για έναν μη ειδικό να διακρίνει έννοιες που έχουν κοντινή σημασία, έτσι πολλοί μπορεί να κάνουν λάθη στις διαδικασίες, τα υλικά και τα προϊόντα ενός συγκεκριμένη παραγωγή. Ο υπερβολικός κορεσμός του κειμένου με επαγγελματισμό εμποδίζει το να γίνει σωστά αντιληπτό, το νόημα και το στυλ χάνονται για τον αναγνώστη.
Οι επαγγελματικές λέξεις αργκό χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια σε οποιαδήποτε δημοσίευση. Σε επιστημονικές δημοσιεύσεις δεν υπάρχουν καθόλου, αλλά στη μυθοπλασία μπορεί να εμφανίζονται ως χαρακτηρολογικό μέσο. Αυτό το είδος δεν αποκτά κανονιστικήχαρακτήρας.
Πώς διαμορφώνονται οι επαγγελματισμοί σε αυτό το είδος λεξιλογίου;
Οι όροι, σε αντίθεση με το επαγγελματικό λεξιλόγιο, σχηματίζονται με τρεις τρόπους:
- Αντιστοίχιση - πάρτε επιθήματα, ρίζες ή προθέματα λατινικών, ελληνικών λέξεων και προσθέστε τις απαραίτητες ρωσικές λέξεις σε αυτές. Για παράδειγμα, "monoblock" - "mono" ("one, single") συσκευή.
- Rethinking - μια λέξη που είναι γνωστή σε πολλούς (μερικές φορές υποδηλώνει διαφορετική σημασία) προσαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη διαδικασία και καθορίζεται στην ορολογία.
- Δανεισμός - λέξεις από άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των εννοιών μας.
Ο σχηματισμός επαγγελματικού λεξιλογίου συμβαίνει μέσω της απλοποίησης των όρων, μπορούν να είναι συντομευμένες λέξεις από μακροσκελείς ορισμούς εννοιών. Ακριβώς όπως οι όροι, οι επαγγελματισμοί μπορούν να διαμορφωθούν μέσω σύγκρισης, επανεξέτασης, δανεισμού. Ταυτόχρονα όμως θα παρατηρηθεί στυλιστική μείωση, συναισθηματικότητα ή εκφραστικότητα (ο δρυοκολάπτης είναι ένα σφυρί τρυπανιού, ένα κομμάτι σίδερο είναι μια μεταλλική κατασκευή).
Παραδείγματα επαγγελματισμού
Ο δανεισμός και η επανεξέταση είναι οι κύριοι τρόποι με τους οποίους διαμορφώνεται το επαγγελματικό λεξιλόγιο. Παραδείγματα ειδικής γλώσσας ανά τύπο θα εξεταστούν παρακάτω.
Επαγγελματισμοί: ένα μοντάζ - ένα σκραπ μοντάζ, ένα διάλειμμα - μια ομάδα που έχει προχωρήσει, ένα σύρσιμο - μια ανηφόρα, ένα υπόγειο - ένα άρθρο που βρίσκεται στο κάτω μέρος της εφημερίδας.
Τεχνικές: μια ίντσα - μια σανίδα πάχος μιας ίντσας.
Επαγγελματική αργκόλέξεις: "καπνίσατε;" - "Καταλάβατε;", νουντλς - σύρμα δύο συρμάτων.
Πότε το ειδικό λεξιλόγιο είναι ακατάλληλο;
Η χρήση επαγγελματισμών δεν δικαιολογείται πάντα στιλιστικά. Δεδομένου ότι έχουν έναν καθομιλούμενο χρωματισμό, η χρήση τους σε στυλ βιβλίων είναι ακατάλληλη. Οι επαγγελματικές αργκό λέξεις στη λογοτεχνία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καθόλου. Αυτή είναι μια άτυπη επικοινωνία σχετικά με το θέμα των χαρακτηριστικών των διαδικασιών μιας συγκεκριμένης επιστήμης, επομένως χρησιμοποιούνται μόνο στην καθομιλουμένη.
